FUYANT - Traducción francés-inglés

francés

inglés

fuyant (fuyante) [fɥijɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

fuyant (fuyante) personne, électeur, public

fickle

fuyant (fuyante) regard

shifty

fuyant (fuyante) caractère

slippery coloq.

fuyant (fuyante) point, horizon

receding

fuyant (fuyante) bonheur

elusive

front/profil fuyant

receding forehead/profile

faux-fuyant <pl. faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] SUST. m

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

user de faux-fuyants

to evade the issue, to prevaricate

après des mois de faux-fuyants

after months of prevarication

répondre sans faux-fuyants

to give a straight answer

I. fuir [fɥiʀ] V. trans.

1. fuir (quitter):

fuir pays, ville, oppression

to flee

fuir combats, amour

to flee from

2. fuir (éviter):

fuir hiver

to escape

fuir responsabilité, discussion, personne

to avoid

fuir problème, journalistes, foule

to steer clear of

fuir soleil

to stay out of

fuir les médias

to shun publicity

II. fuir [fɥiʀ] V. intr.

1. fuir (partir):

fuir personne, soldat, capitaux:

to flee

fuir animal:

to run away

fuir en Chine/à l'étranger/devant l'ennemi

to flee to China/abroad/in the face of the enemy

fuir à toutes jambes

to run for it

faire fuir personne

to scare [sb] off

faire fuir les clients/spectateurs/investisseurs

to scare customers/spectators/investors off

laid à faire fuir

ugly as sin

2. fuir (suinter):

fuir robinet, gaz, toit, stylo:

to leak

3. fuir (se dérober):

fuir personne, regard:

to be evasive

fuir devant ses responsabilités

not to face up to one's responsibilities

4. fuir (défiler et disparaître) liter.:

fuir nuages:

to sail by

fuir arbres:

to flash past

fuir navire:

to sail into the distance

fuir temps:

to fly by

fuir bonheur:

to fade

III. se fuir V. v. refl.

se fuir v. refl. (s'éviter):

se fuir

to avoid each other

les deux familles se fuient

the two families avoid each other

inglés

francés

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

to have shifty eyes

avoir le regard fuyant

flee

fuir

flee

fuir (before, in the face of devant)

to flee from sth

fuir qc

evasion

faux-fuyant m

chinless

au menton fuyant

scare away animal, attacker

faire fuir

shun contact, people, publicity, responsibility, temptation

fuir

francés

inglés

fuyant(e) [fɥijɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. fuyant (évasif):

fuyant(e) attitude

evasive

fuyant(e) regard

shifty

être fuyant personne

to be hard to grasp

prendre un air fuyant

to look evasive

2. fuyant (incurvé):

fuyant(e) menton, front

receding

fuyant [fɥijɑ̃] V.

fuyant part. pres. de fuir

I. fuir [fɥiʀ] irreg. V. intr.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fɥiʀ] irreg. V. trans. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] SUST. m

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

I. fuir [fɥiʀ] irreg. V. intr.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fɥiʀ] irreg. V. trans. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

inglés

francés

prevarication

faux-fuyant m

receding

fuyant(e)

shifty eyes

regard m fuyant

fudge

faux-fuyant m

evasion

faux-fuyant m

shun

fuir

francés

inglés

fuyant(e) [fʏijɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. fuyant (évasif):

fuyant(e) attitude

evasive

fuyant(e) regard

shifty

être fuyant personne

to be hard to grasp

prendre un air fuyant

to look evasive

2. fuyant (incurvé):

fuyant(e) menton, front

receding

fuyant [fʏijɑ͂] V.

fuyant part. pres. de fuir

I. fuir [fʏiʀ] irreg. V. intr.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fʏiʀ] irreg. V. trans. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofʏijɑ͂] SUST. m

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

I. fuir [fʏiʀ] irreg. V. intr.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fʏiʀ] irreg. V. trans. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

inglés

francés

prevarication

faux-fuyant m

shifty eyes

regard m fuyant

receding

fuyant(e)

fudge

faux-fuyant m

evasion

faux-fuyant m

flee

fuir

Présent

je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuyons
vous	fuyez
ils/elles	fuient

Imparfait

je	fuyais
tu	fuyais
il/elle/on	fuyait
nous	fuyions
vous	fuyiez
ils/elles	fuyaient

Passé simple

je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuîmes
vous	fuîtes
ils/elles	fuirent

Futur simple

je	fuirai
tu	fuiras
il/elle/on	fuira
nous	fuirons
vous	fuirez
ils/elles	fuiront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Baloo est un personnage jovial, décontracté, qui aime s'amuser et préfère fuir les responsabilités.

fr.wikipedia.org

L’insécurité juridique a également fait fuir des investisseurs.

fr.wikipedia.org

Un grand nombre d'enfants résidents ont essayé de fuir ces conditions désastreuses.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est particulièrement critiqué pour avoir abandonné les matelots britanniques à leur sort en fuyant les lieux du « combat ».

fr.wikipedia.org

Inquiet qu'il puisse finalement la vendre, elle décide de fuir avec eux vers le nord.

fr.wikipedia.org