TRY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ] SUST.

1. try (attempt):

try

essai m

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! irón.

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try DEP. (in rugby):

try

essai m

to score a try

marquer un essai

II. try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ] V. trans. <pret. imperf., part. pas. tried>

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’

‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try

goûter

try a piece/the carrots

goûte un morceau/les carottes

go on, try some

vas-y, goûte

4. try (consult):

try person

demander à

try book

consulter

try the encyclopedia

consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door

demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops

nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

6. try DER.:

try case, criminal

juger

to try sb for murder/fraud

juger qn pour meurtre/fraude

III. try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ] V. intr. <pret. imperf., part. pas. tried>

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! coloq.

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try

demander

I've tried at the news agent's

j'ai demandé au marchand de journaux

IV. try <pl tries> [ingl. brit. trʌɪ, ingl. am. traɪ]

these things are sent to try us hum.

tout ça c'est pour notre bien

I. try on V. [ingl. brit. trʌɪ -, ingl. am. traɪ -] (try [sth] on, try on [sth])

try on hat, dress:

try on

essayer

to try it on coloq. fig.

bluffer

they're just trying it on coloq.!

c'est du bluff!

don't try anything on with me coloq.

ne fais pas le malin avec moi coloq.

to try it on with sb's husband/wife coloq.

essayer de séduire le mari/la femme de qn

try-on [ˈtraɪɒn] SUST. coloq.

it's a try-on

c'est du bluff coloq.

I. try out V. [ingl. brit. trʌɪ -, ingl. am. traɪ -] (try out)

try out sportsman:

faire un essai

try out actor:

auditionner

to try out for player: team

essayer d'entrer dans

to try out for actor: Othello, Don Juan

essayer d'obtenir le rôle de

II. try out V. [ingl. brit. trʌɪ -, ingl. am. traɪ -] (try [sth] out, try out [sth])

try out machine, theory, drug, language, recipe:

try out

essayer (on sur)

III. try out V. [ingl. brit. trʌɪ -, ingl. am. traɪ -] (try [sb] out, try out [sb])

try out

prendre [qn] à l'essai

try-out [ingl. am. ˈtraɪaʊt] SUST.

1. try-out DEP.:

try-out

essai m

to have a try-out

faire un essai

we gave him a try-out

on lui a fait faire un essai

2. try-out ingl. am. TEAT.:

try-out

audition f

unconverted try

non transformé

valiantly try

courageusement

ineffectively try

en vain

francés

inglés

réessayer un vêtement

to try a garment on again

réessayer de faire qc

to try doing sth again

efforcer

to try hard (de faire to do)

s'efforcer de comprendre

to try hard to understand

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. try [traɪ] SUST. a. DEP.

try

essai m

to have a try at sth, to give sth a try

essayer qc

II. try <-ie-> [traɪ] V. intr.

1. try (attempt):

try

essayer

to try and +infin coloq.

essayer de +infin

to try for sth

essayer d'obtenir qc

2. try (make an effort):

try

faire un effort

III. try <-ie-> [traɪ] V. trans.

1. try (attempt to do sth):

try

essayer

to try to +infin

essayer de +infin

to try doing sth

faire qc pour voir

to try one's luck

tenter sa chance

I tried my best

j'ai fait de mon mieux

2. try (test):

try

essayer

try this sauce

goûte cette sauce

try the supermarket

tu as vu au supermarché?

3. try (judge):

try

juger

4. try (cause annoyance):

try

mettre à l'épreuve

5. try (put on trial):

try

juger

try on V. trans.

try on clothes:

try on

essayer

to try sth on for size

essayer la taille de qc

locuciones, giros idiomáticos:

to try it on ingl. brit., ingl. austr. coloq.

faire le malin

try-on SUST. ingl. brit., ingl. austr. coloq.

to be a try-on

être du bluff

try-out SUST.

try-out

essai m

I. try out V. trans.

try out computer, idea, person:

try out

essayer

II. try out V. intr. DEP.

to try out for a team

se présenter à une équipe

to try to look inconspicuous

essayer de passer inaperçu

francés

inglés

essayer chaussures, vêtement

to try on

essayer nourriture, médicament, méthode

to try out

essayer boucher, coiffeur

to try

essayer

to try

essayer

to try

essayer de +infin

to try to +infin

ça ne coûte rien d'essayer

it costs nothing to try

s'essayer à une chose/activité

to try one's hand at sth/an activity

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

finasser avec qn

to try one's tricks on sb

faire l'essai de qc

to try sth out

essai

try

marquer/transformer un essai DEP.

to score/convert a try

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. try [traɪ] SUST. a. sports

try

essai m

to have a try at sth, to give sth a try

essayer qc

II. try <-ie-> [traɪ] V. intr.

1. try (attempt):

try

essayer

to try and +infin coloq.

essayer de +infin

to try for sth

essayer d'obtenir qc

2. try (make an effort):

try

faire un effort

III. try <-ie-> [traɪ] V. trans.

1. try (attempt to do sth):

try

essayer

to try to +infin

essayer de +infin

to try doing sth

faire qc pour voir

to try one's luck

tenter sa chance

I tried my best

j'ai fait de mon mieux

2. try (test):

try

essayer

try this sauce

goûte cette sauce

try the supermarket

va voir au supermarché

3. try (judge):

try

juger

4. try (cause annoyance):

try

mettre à l'épreuve

5. try (put on trial):

try

juger

I. try out V. trans.

try out computer, idea, person:

try out

essayer

II. try out V. intr. sports

to try out for a team

se présenter à une équipe

try on V. trans.

try on clothes:

try on

essayer

to try sth on for size

essayer qc pour voir si c'est la bonne taille

to try to look inconspicuous

essayer de passer inaperçu

francés

inglés

essayer chaussures, vêtement

to try on

essayer nourriture, médicament, méthode

to try out

essayer boucher, coiffeur

to try

essayer

to try

essayer

to try

essayer de +infin

to try to +infin

ça ne coûte rien d'essayer

it costs nothing to try

s'essayer à une chose/activité

to try one's hand at sth/an activity

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

réessayer

to try again

réessayer vêtement

to try on again

finasser avec qn

to try one's tricks on sb

faire de la surenchère

to try to outdo the others

faire l'essai de qc

to try sth out

essai

try

marquer/transformer un essai DEP.

to score/convert a try

Present

I	try
you	try
he/she/it	tries
we	try
you	try
they	try

Past

I	tried
you	tried
he/she/it	tried
we	tried
you	tried
they	tried

Present Perfect

I	have	tried
you	have	tried
he/she/it	has	tried
we	have	tried
you	have	tried
they	have	tried

Past Perfect

I	had	tried
you	had	tried
he/she/it	had	tried
we	had	tried
you	had	tried
they	had	tried