HARDEST - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hard [ingl. brit. hɑːd, ingl. am. hɑrd] ADJ.

1. hard:

hard consistency, object, surface, skin, muscle, snow, butter, bread, ground, bed, pencil lead

dur

hard paint, wax, mud, glue

dur, durci

to go or grow or become hard

durcir

to set hard concrete, plaster etc:

durcir complètement

a hard frost

une forte gelée

frozen hard

complètement gelé

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle

dur, difficile

hard choice

difficile, dur à faire

hard decision

difficile, dur à prendre

hard (arduous, demanding) task, study, training, climb

dur, difficile

hard bargaining, negotiations, fight

dur, serré

I've had a hard day

j'ai eu une dure journée

a hard day's work/filming

une dure journée de travail/de tournage

to be hard to open/cut/find/read

être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire

it's a hard poem to translate

c'est un poème difficile à traduire

to be hard to please

être exigeant

it's hard to do

c'est dur or difficile à faire

it was hard not to laugh

il était dur or difficile de ne pas rire

his decision was hard for us to understand

il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision

it is hard for sb to do sth

il est difficile à or pour qn de faire qc

it was hard for us to understand his decision

il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision

it's hard for old people to change their ways

il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes

to find it hard to do sth

avoir du mal à faire qc, trouver dur or difficile de faire qc

to find sth hard to do

trouver qc dur or difficile à faire

it's hard to accept/believe

on a du mal à accepter/croire (that que)

I'm not afraid of hard work

le travail ne me fait pas peur

it was hard work or going

ça a été dur or difficile

it's hard work doing sth

c'est difficile or dur de faire qc

it was hard work persuading her to sell

c'était difficile or dur de la persuader de vendre

I found the article rather hard going

j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile

he made hard work of moving the table

il a fait tout un plat pour déplacer la table coloq.

hard work never hurt or killed anybody!

le travail n'a jamais fait de mal à personne!

it's too much like hard work

c'est trop fatigant

to be a hard worker student, pupil, employee:

être travailleur/-euse

to be a hard worker manual worker:

être dur à la tâche

to do things the hard way

se compliquer la tâche

he got the job the hard way

il a beaucoup travaillé pour en arriver là

to find sth out or learn sth the hard way

apprendre qc à ses dépens

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year

difficile

hard blow, knock fig.

dur, terrible

hard climate, winter

rude

he has to learn to take the hard knocks

il faut qu'il apprenne à encaisser coloq.

this is a hard world

nous vivons dans un monde cruel or sans pitié

to be hard on sb person, court:

être dur envers qn

don't be so hard on yourself!

ne sois pas si dur avec toi-même!

this tax is very hard on the unemployed

cet impôt frappe durement les chômeurs

this print is hard on the eyes

ces caractères ne ménagent pas la vue

hard luck or lines coloq. ingl. brit.! (sympathetic)

pas de chance!

hard luck or lines coloq. ingl. brit. or cheese coloq. ingl. brit.! (unsympathetic)

tant pis pour toi!

hard luck or lines coloq. ingl. brit. or cheese coloq. ingl. brit.! (unsympathetic)

manque de pot! coloq.

to take a hard line

adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

it's a hard life (gen) hum., irón.

la vie est dure

it's a hard life being a millionaire irón.

c'est dur d'être (un) millionnaire

no hard feelings!

sans rancune!

I bear her no hard feelings

je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune

these are hard times

les temps sont durs

to fall on hard times

connaître des revers de fortune

he's having a hard time (of it)

il traverse une période difficile

to have a hard time (of it) doing sth

avoir du mal à faire qc

to give sb a hard time coloq. (make things difficult)

rendre la vie impossible à qn

to give sb a hard time (tell off)

passer un savon à qn coloq.

4. hard (stern, cold):

hard person, voice, look, words

dur, sévère

their hearts are hard

ils ont le cœur dur

5. hard (forceful):

hard shove, push, knock

bon/bonne

I gave the door a hard push

j'ai poussé fortement la porte

6. hard (concrete):

hard evidence, proof

solide

hard facts

concret/-ète, solide

hard news

sérieux/-ieuse

the paper that brings you the hard news

le journal qui vous donne des nouvelles sérieuses

the hard facts about sth

la vérité sur qc

7. hard (stark):

hard outline, colour, light

dur

hard sound

violent

8. hard (strong):

hard drink, liquor

fort

hard drug

dur

hard pornography

hard

to be a hard drinker

boire des alcools forts

a drop of the hard stuff coloq.

une goutte d'alcool (fort)

9. hard POL.:

the hard left/right

la gauche/droite (pure et) dure

10. hard QUÍM.:

hard water

dur, calcaire

11. hard LING.:

hard consonant

dur

12. hard (tough) coloq.:

hard person

dur

so you think you're hard, do you?

tu te prends pour un dur, hein? coloq.

II. hard [ingl. brit. hɑːd, ingl. am. hɑrd] ADV.

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch, laugh, cry

fort

hard work

dur

hard study, think

sérieusement

hard rain

fort, à verse

hard snow

abondamment

hard look, listen

attentivement

to hit sb/sth hard literal

frapper qn/qc fort

to hit sb/sth hard fig.

frapper qn/qc durement

to be hard hit fig.

être durement frappé (by par)

think hard!

réfléchissez bien or sérieusement!

to try hard (intellectually)

faire beaucoup d'efforts

to try hard (physically)

essayer de toutes ses forces

as hard as one can run, try, push, pull, work

de toutes ses forces

no matter how hard I try/work, I…

j'ai beau essayer/travailler, je…

to be hard at it coloq. or at work

être en plein boulot coloq.

to be hard at it coloq. or at work

être en plein travail

she works or drives her students very hard

elle fait travailler très dur ses étudiants

to take sth (very) hard

prendre (très) mal qc

2. hard (with directions):

turn hard left at the traffic lights

aux feux tournez tout de suite à gauche

go hard astern NÁUT.

machine arrière toute

hard a-port/a-starboard NÁUT.

à babord/à tribord toute

3. hard (indicating proximity):

hard behind

juste derrière

hard by arcznte. sth

tout près de qc

hard (up)on sth

juste sur qc

III. hard [ingl. brit. hɑːd, ingl. am. hɑrd]

to play hard to get

se faire désirer

to be hard put to do

avoir du mal à faire

to be/feel hard done by

être/se sentir brimé

I. heel [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil] SUST.

1. heel ANAT. (of foot):

heel

talon m

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel fig. rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: fig.

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon m

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon m

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon m

5. heel TÉC. (of saw, golfclub, ski):

heel

talon m

6. heel (power):

heel fig.

botte f

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel ingl. brit. (person):

heel coloq., arcznte.

chameau m coloq.

II. [high] heels SUST. sust. pl.

[high] heels

chaussures fpl à (hauts) talons

III. heel [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil] V. trans.

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel DEP.:

heel ball

talonner

IV. heel [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue coloq.

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure coloq.

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer coloq.

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler coloq.

to show a clean pair of heels, to take to one's heels hum.

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

hard lens SUST.

hard lens

lentille f de contact rigide

hard labour ingl. brit., hard labor ingl. am.

hard labour

travaux mpl forcés

hard-pressed [ingl. brit. ˌhɑːdˈprɛst, ingl. am. ˈhɑrd ˈˌprɛst], hard-pushed [ˌhɑːdˈpʊʃt] ADJ.

hard-pressed (gen)

en difficulté

hard-pressed (for time)

pressé

hard-pressed (under pressure)

sous pression

to be hard-pressed for time

être pressé

to be hard-pressed to do

avoir du mal à faire

hard-line [ingl. brit. hɑːdˈlʌɪn] ADJ.

hard-line measure, tactic, policy

(très) ferme

hard-line communist, conservative, political system

intransigeant, pur et dur

hard-line approach

jusqu'au-boutisme m

hard launch [ˈhɑːd lɔːn(t)ʃ, ingl. am.ˈhɑrd ˌlɔntʃ] SUST. COM.

hard launch (of product, website)

lancement m (définitif)

hard court SUST. DEP.

hard court

court m en dur

hard coal SUST. U

hard coal

anthracite m

I. hard core SUST.

1. hard core (of group, demonstrators, strikers, resistance):

hard core

noyau m dur

2. hard core CONSTR.:

hard core

remblai m

locuciones, giros idiomáticos:

hardcore MÚS.

hardcore m

II. hard-core ADJ.

1. hard-core (established):

hard-core Marxist, supporter, opponent, protest

irréductible

2. hard-core (extreme):

hard-core pornography, video

hard

locuciones, giros idiomáticos:

hardcore MÚS. music, band, record

hardcore

hard-fought ADJ.

hard-fought battle

âprement mené

hard-fought election, competition

âprement disputé

hard cash SUST.

hard cash

espèces fpl

hard cash

liquide m

hard cash

argent m liquide

in hard cash

en espèces, en liquide

en el diccionario PONS

I. hard [hɑ:d, ingl. am. hɑ:rd] ADJ.

1. hard (firm, rigid):

hard a. fig.

dur(e)

hard left/right

extrême gauche/droite f

2. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard of hearing

être dur d'oreille

to give sb a hard time

donner du fil à retordre à qn

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

to do sth the hard way

ne pas prendre le plus court chemin

3. hard (harsh, intense):

hard fight, winter, work

rude

to be a hard worker

travailler dur

to have a hard time

en baver

to give sb a hard time

mener la vie dure à qn

to be hard on sb/sth

malmener qn/qc

4. hard (strong) a. fig.:

hard drinking, person

fort(e)

hard drugs

dur(e)

5. hard (reliable):

hard facts, evidence

tangible

6. hard (hard core):

hard

hard inv. coloq.

7. hard (containing much lime):

hard water

calcaire

locuciones, giros idiomáticos:

no hard feelings!

sans rancune!

hard luck!

pas de chance!

to drive a hard bargain

en demander beaucoup

to be as hard as nails

être un dur

to play hard to get

faire languir

II. hard [hɑ:d, ingl. am. hɑ:rd] ADV.

1. hard (solid, rigid):

hard

dur

hard boiled

dur(e)

2. hard (energetically, vigorously):

hard play, study, try, work

sérieusement

hard press, pull

fort

3. hard (painfully, severely):

hard

durement

4. hard (closely):

to follow hard (up)on sb/sth

suivre qn/qc de près

hard on PREP.

hard on

juste derrière

I. hard core SUST.

1. hard core (dedicated inner circle within group):

hard core

noyau m dur

2. hard core ingl. brit. (road foundation mixture):

hard core

gravier m

3. hard core ARTE, MÚS.:

hard core

hardcore m

II. hard core ADJ. ARTE, MÚS.

hardcore

hardcore inv.

hard hat SUST.

1. hard hat (hat):

hard hat

casque m

2. hard hat (worker):

hard hat

ouvrier m du bâtiment

hard-headed ADJ.

hard-headed

réaliste

hard-bitten ADJ.

hard-bitten

impudent(e)

hard drinker SUST.

hard drinker

buveur m invétéré

hard cash SUST.

hard cash

argent m liquide

hard line SUST. POL.

hard line

ligne f dure

hard-earned ADJ.

hard-earned

bien mérité(e)

hard-earned money

argent m gagné à la sueur de son front

en el diccionario PONS

I. hard [hard] ADJ.

1. hard (firm, rigid):

hard a. fig.

dur(e)

hard left/right

extrême gauche/droite f

2. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard of hearing

être dur d'oreille

to give sb a hard time

donner du fil à retordre à qn

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

to do sth the hard way

ne pas prendre le plus court chemin (pour faire qc)

3. hard (harsh, intense):

hard fight, winter, work

rude

to be a hard worker

travailler dur

to have a hard time

en baver

to give sb a hard time

mener la vie dure à qn

to be hard on sb/sth

malmener qn/qc

4. hard (strong) a. fig.:

hard drink, liquor

fort(e)

hard drugs

dur(e)

5. hard (reliable):

hard facts, evidence

tangible

6. hard (containing much lime):

hard water

calcaire

locuciones, giros idiomáticos:

to drive a hard bargain

en demander beaucoup

no hard feelings!

sans rancune!

hard luck!

pas de chance!

to be as hard as nails

être un dur

to play hard to get

se faire désirer

II. hard [hard] ADV.

1. hard (solid, rigid):

hard

dur

hard boiled

dur(e)

2. hard (energetically, vigorously):

hard play, study, try, work

sérieusement

hard press, pull

fort

3. hard (painfully, severely):

hard

durement

locuciones, giros idiomáticos:

to follow hard on the heels of sth

suivre qc de très près

hard core SUST.

1. hard core (dedicated inner circle within group):

hard core

noyau m dur

2. hard core ARTE, MÚS.:

hard core

hardcore m

hard cash SUST.

hard cash

argent m liquide

hard-bitten ADJ.

hard-bitten

impudent(e)

hard-boiled ADJ.

1. hard-boiled (cooked):

hard-boiled egg

œuf m dur

2. hard-boiled fig. coloq.:

hard-boiled

dur(e) à cuire

hard-hitting ADJ.

hard-hitting

sans indulgence

hard sell SUST.

hard sell

commercialisation f agressive

hard-liner SUST. POL.

hard-liner

pur m et dur m

hard-headed ADJ.

hard-headed

réaliste

hard-core ADJ. ARTE, MÚS.

hard-core

hardcore inv.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He won at least one singles title on all surfaces: clay, grass, carpet, and hard court.

en.wikipedia.org

She then won three hard court tournaments in three consecutive weeks.

en.wikipedia.org

The school has many facilities including a field, sports turf, computer suite, library, hard court and several playgrounds.

en.wikipedia.org

There are eight tennis courts altogether, each one of them being a hard court.

en.wikipedia.org

Additionally, the school has an all-weather hard court and a multipurpose sports field.

en.wikipedia.org