EVERYTHING - Traducción inglés-francés

inglés

francés

everything [ingl. brit. ˈɛvrɪθɪŋ, ingl. am. ˈɛvriˌθɪŋ]

everything PRON. Everything is almost always translated by tout. For examples and particular usages, see below.:

everything

tout

is everything all right?

est-ce que tout va bien?

you mustn't believe everything you hear

il ne faut pas croire tout ce que tu entends

they've eaten everything else

ils ont mangé tout le reste

money isn't everything

l'argent n'est pas tout

he's got everything going for him

il a tout pour lui

she meant everything to him

elle était tout pour lui

have you got your papers and everything?

est-ce que vous avez vos papiers et tout le reste?

I like him and everything coloq., but I wouldn't choose to go on holiday with him

je l'aime bien, c'est vrai, mais je ne choisirais pas de partir en vacances avec lui

everything is tickety-boo

tout va bien

he does everything ass-backwards

il fait tout à l'envers

everything is going splendidly

tout marche merveilleusement bien

implausibly, he denied everything

il nia tout, ce qui semble peu plausible

he blurted everything out

il a craché le morceau coloq.

francés

inglés

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

négateur (négatrice)

given to challenging everything après sust.

il croit qu'il a la science infuse

he thinks he knows everything

tu dramatises toujours tout

you always dramatize everything

inglés

francés

everything [ˈevrɪθɪŋ] indet. pron., sing.

1. everything (all things):

everything

tout

is everything all right?

tout va bien?

everything is OK

ça va bien

everything is OK

c'est correct fr. canad.

everything they drink

tout ce qu'ils boivent

to do everything necessary/one can

faire tout le nécessaire/ce qu'on peut

because of the weather and everything

à cause du temps et tout ça

2. everything (the most important thing):

to be everything to sb

être tout pour qn

money isn't everything

ce n'est pas tout d'être riche

time is everything

c'est le temps qui compte

anything [ˈenɪθɪŋ] indet. pron., sing.

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

locuciones, giros idiomáticos:

to be as hard/dry/loud as anything

être qc comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

to do sth like anything

faire qc comme un fou

everything humanly possible

tout ce qui est humainement possible

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

to ensure everything is ready

s'assurer que tout est prêt

francés

inglés

ça gaze? coloq.

everything ok? coloq.

tout baigne dans l'huile idiom.

everything is going smoothly

tout baigne dans l'huile idiom.

everything is hunky-dory coloq.

c'est le [ou un] comble!

that beats everything!

à demi-mot

without having to say everything

un peu de chaque

a little of everything

indépendamment

apart from everything else

inglés

francés

everything [ˈev·ri·θɪŋ] indet. pron., sing.

1. everything (all things):

everything

tout

is everything all right?

tout va bien?

everything is OK

ça va bien

everything is OK

c'est correct fr. canad.

everything they drink

tout ce qu'ils boivent

to do everything necessary/one can

faire tout le nécessaire/ce qu'on peut

because of the weather and everything

à cause du temps et tout ça

2. everything (the most important thing):

to be everything to sb

être tout pour qn

money isn't everything

ce n'est pas tout d'être riche

time is everything

c'est le temps qui compte

anything [ˈen·i·θɪŋ] indet. pron., sing.

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they want

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

locuciones, giros idiomáticos:

to be as hard/dry/loud as anything

être dur/sec/fort comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

everything humanly possible

tout ce qui est humainement possible

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

francés

inglés

à demi-mot

without having to say everything

c'est le [ou un] comble!

that beats everything!

c'est correct fr. canad. (ça va bien)

everything's OK

malgré tout

despite everything

un peu de chaque

a little of everything

les choses sont pêle-mêle

everything's all over the place

manger à tous les râteliers

to take advantage of everyone and everything

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Everything he touched was designed with aerodynamics in mind.

en.wikipedia.org

The pink locker room tradition has been continued with the newly renovated locker rooms, which include everything from pink urinals to pink lockers.

en.wikipedia.org

Just before the 1930s sun therapy became a very popular subscribed cure for almost everything from simple fatigue to tuberculosis.

en.wikipedia.org

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

Telly finds herself living a normal life, although she remembers everything that has happened.

en.wikipedia.org