LEVEL - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. level [ingl. brit. ˈlɛv(ə)l, ingl. am. ˈlɛvəl] SUST.

1. level (floor):

level (of building, mine): niveau m

2. level (elevation):

level (of liquid, sea): niveau m

3. level:

level ENS., UNIV.: niveau m

an intermediate level textbook: un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level: ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level fig. (of understanding):

level: niveau m

to be on the same level as sb: être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level: se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level: parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with literal building, window: building, window: être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with fig. action: action: équivaloir à

on a level with the first floor: à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level: deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level: à la hauteur de la taille/des genoux

at street level: au niveau de la rue

that is on a level with arson fig.: ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence): niveau m

level (of substance, unemployment, illiteracy): taux m

level (of spending): montant m

level (of satisfaction, anxiety): degré m

glucose/cholesterol levels: taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level: échelon m

at local/national/board level: à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels: à tous les échelons

at a higher/lower level: à un échelon supérieur /inférieur

8. level fig. (plane):

level: plan m

on a purely practical level: sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as: être mis sur le même plan que

on a literary/musical level: d'un point de vue littéraire/musical

9. level fig. (standard):

level: qualité f

the level of training/of service: la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen): niveau m

level (for surveying): niveau m à lunette

II. levels SUST.

levels sust. pl. GEOGR.:

the Somerset levels: la plaine du Somerset

III. level [ingl. brit. ˈlɛv(ə)l, ingl. am. ˈlɛvəl] ADJ.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor: droit

level surface: plan

level worktop, table: horizontal

to hold a compass level: tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level: je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land: plat

level field, garden: nivelé

level (naturally): sans dénivellation

3. level GASTR. (not heaped):

level teaspoonful: ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:: être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:: être au même niveau

is the hem level?: est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground: taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) fig.:

to be level competitors:: être à égalité

to be level in popularity: atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues): au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:: rester stable

7. level fig. (even):

level tone: égal

IV. level [ingl. brit. ˈlɛv(ə)l, ingl. am. ˈlɛvəl] ADV. (abreast)

to draw level competitors, cars:: arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark: la livre se maintient par rapport au deutschmark

V. level <part. pres. etc levelling, levelled ingl. brit. leveling, leveled ingl. am.> [ingl. brit. ˈlɛv(ə)l, ingl. am. ˈlɛvəl] V. trans.

1. level (raze to ground):

level village, area: raser

2. level (aim):

level gun, weapon: braquer (at sur)

level accusation: lancer (at contre)

level criticism: adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors: les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level coloq. (knock down):

level opponent: mettre à terre

VI. level [ingl. brit. ˈlɛv(ə)l, ingl. am. ˈlɛvəl]

to be level-pegging: être à égalité

to be on the level (on level ground): être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy): être réglo coloq.

to level with sb: être honnête avec qn

to keep a level head: garder son sang-froid

to try one's level best to do sth: faire tout son possible pour faire qc

top-level ADJ.

top-level talks, negotiations:

top-level: au plus haut niveau

subsistence level SUST.

subsistence level: niveau m minimum pour vivre

confidence level SUST. ESTAD.

confidence level: niveau m de confiance

water level SUST.

water level: niveau m d'eau

energy level SUST. FÍS.

energy level: niveau m énergétique

I. eye level [ingl. brit., ingl. am. ˈaɪ ˌlɛvəl] SUST.

eye level: niveau m de l'œil

at eye level: au niveau de l'œil, à hauteur des yeux

II. eye-level ADJ.

eye-level grill, display, shelf:

eye-level: à hauteur des yeux

sea level SUST.

sea level: niveau m de la mer

above/below sea level: au-dessus/en dessous du niveau de la mer

1, 000 m above sea level: à 1000 m au-dessus du niveau de la mer

rising sea levels threaten the coastline: la montée du niveau de la mer menace les côtes

S level SUST. ingl. brit.

S level ENS. → Special Level

S level: épreuve optionnelle d'un niveau supérieur que l'on passe à l'âge de dix-huit ans

AS level Info

AS level: Examen dans une discipline qui se situe entre le niveau du GCSE et celui des A levels. Un AS level compte pour la moitié d'un A level dans les critères d'admission à l'université. De nombreux élèves préparent une combinaison de AS levels et de A levels à la fin de leurs études secondaires. → A levels GCSE

Véase también

GCSE Info

GCSE: Examen passé à l'âge de 16 ans par les élèves d'Angleterre, du pays de Galles et d'Irlande du Nord après cinq années d'études secondaires. Ils peuvent présenter autant de matières qu'ils désirent (ils en préparent en général entre 5 et 8). Pour obtenir un GCSE dans une discipline, ils doivent obtenir une note comprise entre A et G à l'examen. En Écosse, l'équivalent des GCSEs sont les Standard Grades.

GCSE

GCSE SUST. <pl GCSEs> ingl. brit. abrév → General Certificate of Secondary Education

GCSE: certificat m d'études secondaires

A levels Info

A levels: Les A Levels sont des formations de deux ans suivies par les étudiants au niveau secondaire en Angleterre, au pays de Galles ainsi qu'en Irlande du Nord, après avoir passé le GCSE. Les étudiants débutent par les AS Levels puis passent des modules plus exigeants, les A2s, la deuxième année. Ils peuvent choisir parmi environ 70 matières à présenter aux examens (également appelés A Levels). La plupart choisissent 3 matières. Les A Levels sont notés sur une échelle de A à E, les devoirs comptant jusqu'à 30% de la note finale. Les cours mettent l'accent sur les compétences scolaires traditionelles et l'apprentissage autonome. Les A Levels sont obligatoires pour entrer à l'université et pour accéder à la plupart des emplois.

en el diccionario PONS

I. level [ˈlevəl] ADJ.

1. level (horizontal, flat):

level: plat(e)

level spoon: rase

level flight: horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth: être au niveau de qc

3. level ingl. brit., ingl. austr. (having the same position):

level: à égalité

level in ability: à un même niveau

4. level (steady):

level: égal(e)

to keep a level head: garder la tête au clair

in a level tone: sur un ton calme

in a level voice: avec une voix calme

locuciones, giros idiomáticos:

to do one's level best: faire tout son possible

II. level [ˈlevəl] ADV.

level: droit

to draw level with sth: arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlevəl] SUST.

1. level:

level: niveau m

water/oil level: niveau d'eau/huile

ground level: rez-de-chaussée m

above sea level: au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level: au niveau local/national/régional

at a higher level: à un plus haut niveau

at the (very) highest level: au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation: taux m

IV. level <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. -l-]> [ˈlevəl] V. trans.

1. level (make level):

level: niveler

2. level (smoothen and flatten):

level: aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town: raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle: diriger qc sur qn

to level sth against sb fig.: diriger qc contre qn

V. level <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. -l-]> [ˈlevəl] V. intr. coloq.

to level with sb: parler franchement avec qn

I. level off V. intr., level out V. intr.

1. level off (cease to fall or rise):

level off: se stabiliser

2. level off (cease to slope):

level off: s'aplanir

II. level off V. intr., level out V. trans.

level off: égaliser

level up V. trans.

level up: accroître le niveau moyen

sea level SUST. no pl.

sea level: niveau m de la mer

water level SUST.

water level: niveau m de l'eau

level crossing SUST. ingl. brit., ingl. austr.

level crossing: passage m à niveau

top-level ADJ.

top-level: au plus haut niveau

A level

A level: Le A level ("Advanced Level") est un examen de fin d'année que passent les élèves de la sixième classe (l'équivalent de la terminale) au lycée. La plupart du temps, les élèves choisissent trois matières principales sur lesquelles ils seront examinés. Mais il est aussi possible de ne choisir qu'une seule matière. Après l'obtention du "A level", les élèves peuvent accéder à une université si les notes sont acceptables.

spirit level SUST.

spirit level: niveau m (à bulle d'air)

subsistence level SUST.

subsistence level: minimum m vital

to live at subsistence level level: avoir tout juste de quoi vivre

en el diccionario PONS

I. level [ˈlev· ə l] ADJ.

1. level (horizontal, flat):

level: plat(e)

level spoon: rase

level flight: horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth: être au niveau de qc

3. level (steady):

level: égal(e)

to keep a level head: garder la tête au clair

in a level tone: sur un ton calme

in a level voice: d'une voix calme

locuciones, giros idiomáticos:

to do one's level best: faire tout son possible

II. level [ˈlev· ə l] ADV.

level: droit

to draw level with sth: arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlev· ə l] SUST.

1. level:

level: niveau m

water/oil level: niveau d'eau/huile

ground level: rez-de-chaussée m

above sea level: au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level: au niveau local/national/régional

at a higher level: à un plus haut niveau

at the (very) highest level: au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation: taux m

IV. level [ˈlev· ə l] V. trans.

1. level (make level):

level: niveler

2. level (smooth and flatten):

level: aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town: raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle: diriger qc sur qn

to level sth against sb fig.: diriger qc contre qn

V. level [ˈlev· ə l] V. intr. coloq.

to level with sb: parler franchement avec qn

I. level off V. intr., level out V. intr.

1. level off (cease to fall or rise):

level off: se stabiliser

2. level off (cease to slope):

level off: s'aplanir

II. level off V. intr., level out V. trans.

level off: égaliser

oil level SUST. TÉC.

oil level: niveau m d'huile

performance level SUST.

1. performance level (degree of success):

performance level: degré m de réussite

2. performance level (output) a. ECON.:

performance level: rendement m

level-headed ADJ.

level-headed: réfléchi(e)

sea level SUST.

sea level: niveau m de la mer

top-level ADJ.

top-level: au plus haut niveau

stock level SUST.

stock level: niveau m du stock

subsistence level SUST.

subsistence level: minimum m vital

to live at subsistence level level: avoir tout juste de quoi vivre

entry-level ADJ.

entry-level: pour débutant(e)s

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

niveau d’études: education level

minimum vital: subsistence level

préfecture: authority at département level responsible for immigration issues

Glosario técnico de refrigeración GEA

contrôle du niveau d'huile: oil level control

Present
I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past
I	levelled / ingl. am. leveled
you	levelled / ingl. am. leveled
he/she/it	levelled / ingl. am. leveled
we	levelled / ingl. am. leveled
you	levelled / ingl. am. leveled
they	levelled / ingl. am. leveled

Present Perfect
I	have	levelled / ingl. am. leveled
you	have	levelled / ingl. am. leveled
he/she/it	has	levelled / ingl. am. leveled
we	have	levelled / ingl. am. leveled
you	have	levelled / ingl. am. leveled
they	have	levelled / ingl. am. leveled

Past Perfect
I	had	levelled / ingl. am. leveled
you	had	levelled / ingl. am. leveled
he/she/it	had	levelled / ingl. am. leveled
we	had	levelled / ingl. am. leveled
you	had	levelled / ingl. am. leveled
they	had	levelled / ingl. am. leveled