SAME - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. same [ingl. brit. seɪm, ingl. am. seɪm] ADJ.

1. same (identical):

same

même

to be the same

être le or la même

the result was the same

le résultat était le même

people are the same everywhere

les gens sont partout les mêmes

you're all the same!

vous êtes tous les mêmes!

it's the same everywhere

c'est partout la même chose

it is the same for

c'est la même chose pour

it is the same with

il en est de même pour

to look the same

être pareil

they all look the same to him

pour lui, ils sont tous pareils

to be the same as sth

être comme qc

a bag the same as the one I lost

un sac comme celui que j'ai perdu

it is the same as doing

c'est comme de faire

one wine is the same as another to him

pour lui un vin en vaut un autre

the same time last week

la semaine dernière à la même heure

the same time last year

l'année dernière à la même époque

same time same place

même heure même endroit

in the same way (in a similar manner)

de la même manière (as que)

in the same way (likewise)

de même

to do sth (in) the same way that sb else does

faire qc comme qn d'autre

we did it the same way as you

on a fait comme toi

to feel the same way about

avoir les mêmes sentiments à l'égard de

to think the same way on or about sth

être du même avis sur qc

to go the same way as literal

aller dans la même direction que

to go the same way as fig.

connaître le même sort que

the same thing

la même chose

it's the same thing

c'est pareil

it amounts or comes to the same thing

cela revient au même

it's all the same to me

ça m'est complètement égal

if it's all the same to you

si ça ne te fait rien

2. same (for emphasis):

same (very)

même (as que)

the same one

le/la même

‘ready the same day’

‘prêt dans la journée’

that same week

la même semaine

later that same day/week

plus tard dans la journée/semaine

in that same house

dans cette même maison

those same people

ceux-là mêmes

at the same time (all contexts)

en même temps

they are one and the same (person)

il s'agit d'une seule et même personne

the very same

exactement le or la même

the very same day that …

le jour même où …

3. same (unchanged):

same

même

it's still the same town

c'est toujours la même ville

she's not the same woman

ce n'est plus la même femme

to be still the same

être toujours le/la même

things are just the same as before

rien n'a changé

it's/he's the same as ever

c'est/il est toujours pareil

my views are the same as they always were

mes opinions n'ont pas changé

she's much the same

elle n'a pas beaucoup changé

to remain or stay the same

ne pas changer

things can't stay the same forever

rien n'est immuable

things were never the same again

rien n'était plus comme avant

it's not the same without you

ce n'est pas pareil sans toi

life wouldn't be the same without

la vie ne serait plus la même sans

the same old routine/excuse/clothes

toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements

same old John, always late!

ça c'est bien John, toujours en retard!

II. the same ADV.

the same act, speak, dress:

the same

de la même façon

they're pronounced the same

ils se prononcent de la même façon

to feel the same (as sb)

penser comme qn

to feel the same about

avoir les mêmes sentiments à l'égard de

life goes on just the same

la vie continue comme d'habitude

I love you just the same

je t'aime toujours autant

III. the same PRON.

1. the same (gen):

the same (the identical thing)

la même chose (as que)

I'll have the same

je prendrai la même chose

the same applies to or goes for…

il en va de même pour…

to say the same about

en dire autant de

the same cannot be said of

on ne peut pas en dire autant de

to do the same as sb

faire comme qn

and we're hoping to do the same

et on espère en faire autant

I would do the same for you

j'en ferais autant pour toi

I'll do the same for you one day

un jour j'en ferai autant pour toi

I'd do the same again

je recommencerais

the same to you! (in greeting)

à toi aussi, à toi de même!

the same to you! (of insult)

et toi-même! coloq.

(the) same again please!

la même chose s'il vous plaît!

it'll be more of the same! pey.

c'est reparti pour un tour!

(the) same here coloq.!

moi aussi!

2. the same DER.:

the same

celui-ci/celle-ci m/f

‘are you Mrs X?’—‘the same’

‘êtes-vous Mme X?’—‘elle-même!’

3. the same COM.:

the same

le or la même

for installing same

installation du même

IV. same [ingl. brit. seɪm, ingl. am. seɪm]

all the same, …, just the same, …

tout de même, …

thanks all the same

merci quand même

story [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST.

1. story (account):

story

histoire f (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire f (about, of de)

story LIT.

conte m (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story PRENSA:

story

article m (on, about sur)

exclusive story

reportage m exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire f

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur f (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue f

story, a. story line (of film)

scénario m

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action f

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story ingl. am. (floor):

story

étage m

first story

rez-de-chaussée m

second story

premier étage m

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! coloq.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story coloq.?

qu'est-ce qui se passe?

storey ingl. brit., story ingl. am. [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey ingl. brit.

au troisième étage

on the third storey ingl. am.

au quatrième étage

a three-storeyed building ingl. brit., a three storied building ingl. am.

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m de plain-pied

to be a bit weak in the top storey coloq.

être bête comme ses pieds coloq.

same-sex [ingl. brit. ˈseɪmsɛks, ingl. am.] ADJ.

same-sex

de même sexe

same-sex couple

couple m de même sexe

same-day [ingl. brit. ˈseɪmdeɪ, ingl. am. ˌseɪmˈdeɪ] ADJ.

same-day processing, dry-cleaning, service:

same-day

effectué dans la journée

same-sex marriage SUST. C or U

same-sex marriage

mariage m entre deux personnes du même sexe

to sing from the same hymn sheet

être en accord

francés

inglés

homoparental (homoparentale)

same-sex

c'est kif-kif (bourricot)

it's all the same coloq.

c'est du kif

it's all the same

parallèlement

at the same time (à as)

ils sont tous de la même engeance

they're all of the same breed

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. same [seɪm] ADJ. PRON.

same (exactly similar):

same

même

the same as sb/sth

le(la) même que qn/qc

the same way as sb

de la même manière que qn

same difference

c'est du pareil au même

the same again

encore un autre

at the same time

au même moment

(the) same to you

vous de même

locuciones, giros idiomáticos:

to be one and the same

une seule et même chose

by the same token

de même

II. same [seɪm] ADV.

to think/do the same

penser/faire de même

the same as

de la même façon que

same as usual

comme d'habitude

in the same vein

dans le même ésprit

to be on the same wavelength

être sur la même longueur d'ondes

francés

inglés

c'est kif-kif (bourricot) coloq.

it comes to the same thing

c'est toujours la même ritournelle

it's always the same old story

être de plain-pied

to be on the same level

pourtant

all the same

parallèlement

at the same time

habiter sur le même palier

to live on the same floor

c'est strictement pareil

it's exactly the same

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. same [seɪm] ADJ. PRON.

same

même

the same as sb/sth

le(la) même que qn/qc

the same way as sb

de la même manière que qn

same difference

c'est du pareil au même

the same again

encore un(e) autre

at the same time

au même moment

(the) same to you

vous de même

locuciones, giros idiomáticos:

to be one and the same

une seule et même chose

by the same token

de même

II. same [seɪm] ADV.

to think/do the same

penser/faire de même

the same as

de la même façon que

same as usual

comme d'habitude

to be on the same wavelength

être sur la même longueur d'ondes

to speak the same language

parler la même langue

to speak the same language fig.

être sur la même longueur d'onde

francés

inglés

c'est strictement pareil

it's exactly the same

être de plain-pied

to be on the same level

pourtant

all the same

parallèlement

at the same time

habiter sur le même palier

to live on the same floor

c'est kif-kif (bourricot) coloq.

it comes down to the same thing

Bonne Année! – à vous pareillement!

Happy New Year! – (and) the same to you!

pareillement

the same

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

à qualification égale

with the same qualifications