DIFFERENCE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

difference [ingl. brit. ˈdɪf(ə)r(ə)ns, ingl. am. ˈdɪf(ə)rəns] SUST.

1. difference (dissimilarity):

difference

différence f (between entre, in, of de)

what's the difference between…?

quelle est la différence entre…?

what's the difference? (it doesn't matter)

qu'est-ce que ça change?

to tell the difference between

faire la différence entre

I can't tell or see the difference

je ne vois pas la différence

to make a difference

changer quelque chose

it makes no difference what I do

quoi que je fasse ça ne change rien

it makes all the or a world of difference

ça change tout

what a difference that makes!

comme c'est différent avec ça!

it makes no difference to me

cela m'est égal

what difference does it make if…?

qu'est-ce que ça change si…?

as near as makes no difference

peu s'en faut

a vacation with a difference

des vacances pas comme les autres

2. difference (disagreement):

difference

différend m (between entre, over à propos de, with avec)

to settle one differences

régler ses différends

a difference of opinion

une divergence d'opinion

differences within sth

divergences dans qc

potential difference SUST. FÍS.

potential difference

différence f de potentiel

age difference SUST.

age difference

différence f d'âge

time difference SUST.

time difference

décalage m horaire

immeasurable difference, damage, quantity

incommensurable

insignificant cost, difference

négligeable

francés

inglés

dissemblance

dissimilarity, difference (de in)

différence

difference (entre between)

différence de salaire/d'âge

wage/age difference

différence de taille/statut

difference in height/status

différence d'opinion

difference of opinion

à une différence près

with one difference

différence

difference (entre between)

faire la différence

to tell the difference

je suis incapable de faire la différence

I cannot tell the difference

à la différence que …, à cette différence que …

with the difference that …

différence

difference

faire la différence

to make all the difference

le style fait la différence

the style makes the difference

différence

difference

différence de potentiel FÍS.

potential difference

dénivelée

difference in altitude (entre between)

déphasage ELECTRÓ., FÍS.

phase difference (entre between)

en el diccionario PONS

inglés

francés

difference [ˈdɪfərənts] SUST.

1. difference (state of being different):

difference

différence f

to make a big difference

faire une différence considérable

not to make any difference

ne rien changer

with a difference

qui sort de l'ordinaire

2. difference (disagreement):

difference

différend m

difference of opinion

divergence f

to put aside differences

mettre de côté les différends

to settle differences

aplanir les différends

time difference SUST.

time difference

décalage m horaire

appreciable difference

sensible

a vast difference/amount of money

une énorme différence/somme d'argent

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

francés

inglés

différence

difference

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

différence avec qn/qc f

difference with sb/sth

dénivellation

difference in height

différence qualitative

qualitative difference

l'inégalité entre l'offre et la demande

the difference between supply and demand

en el diccionario PONS

inglés

francés

difference [ˈdɪf· ə r· ə n(t)s] SUST.

1. difference (state of being different):

difference

différence f

to make a big difference

faire une différence considérable

to not make any difference

ne rien changer

with a difference

qui sort de l'ordinaire

2. difference (disagreement):

difference

différend m

difference of opinion

divergence f

to put aside/to settle one's differences

mettre de côté/aplanir ses différends

time difference SUST.

time difference

décalage m horaire

appreciable difference

sensible

a vast difference/amount of money

une énorme différence/somme d'argent

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

francés

inglés

différence

difference

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

dénivellation

difference in height

différence qualitative

qualitative difference

décalage (écart temporel)

time difference

l'inégalité entre l'offre et la demande

the difference between supply and demand