OR - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

or [ingl. brit. ɔː, ingl. am. ɔr] CONJ. In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.

1. or (linking two or more alternatives):

or

ou

with or without sugar?

avec ou sans sucre?

would you like to eat here or in town?

est-ce que tu veux manger ici ou en ville?

it can be roasted, grilled or fried

on peut le faire rôtir, griller ou frire

any brothers or sisters?

tu as des frères et sœurs?

2. or (linking two clear alternatives):

or

ou

will you or won't you be coming?

est-ce que tu viens ou pas?

either… or…

soit… soit…

essays may be either handwritten or typed

les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées

they'll stay either here or at Dave's

ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave

whether he likes it or not

que cela lui plaise ou non

he wants to know whether or not you're free

il veut savoir si tu es libre ou pas

I didn't know whether to laugh or cry

je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer

rain or no rain, we're going out

qu'il pleuve ou non nous sortons

car or no car, you've got to get to work

voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain

don't tell Mum or Dad!

ne le dis ni à Maman ni à Papa!

without food or lodgings

sans nourriture ni abri

I couldn't eat or sleep

je ne pouvais ni manger ni dormir

she doesn't drink or smoke

elle ne boit pas et ne fume pas non plus

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

ou

once or twice a week

une ou deux fois par semaine

I'll buy him a tie or something

je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça

someone or other from Personnel

quelqu'un du service du personnel

in a week or so

dans huit jours environ

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

ou

I knew her, or at least I thought I did!

je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître!

my daughter, or rather our daughter

ma fille, ou plutôt notre fille

X, or should I say, Mr X

X ou bien devrais-je dire M. X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind ou Ros pour ses amis

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

do as you're told—or else coloq.!

fais ce qu'on te dit—sinon gare à toi! coloq.

do as you're told—or else coloq.!

fais ce qu'on te dit—sinon attention!

7. or (in explanation, justification):

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

OR ingl. am. abrév écrite

OR → Oregon

Oregon [ingl. brit. ˈɒrɪɡ(ə)n, ingl. am. ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon m

either/or ADJ.

it's an either/or situation, you have to decide

c'est l'un ou l'autre, il faut que tu te décides

common-or-garden ADJ.

common-or-garden variety, plant, animal

commun

common-or-garden event, item, object

ordinaire

make-or-break ADJ.

it's a make-or-break situation

ça passe ou ça casse

a make-or-break decision

une décision qui passe ou qui casse

all-or-nothing ADJ.

all-or-nothing approach, policy, judgment:

all-or-nothing

extrémiste

life-or-death ADJ.

life-or-death → life-and-death

life-and-death ADJ.

life-and-death decision, issue:

life-and-death

crucial

Publish or perish Info

Publish or perish

Cette expression traduit l'obligation pour les universitaires de publier régulièrement des ouvrages ou des articles s'ils veulent faire carrière. Cette pression exercée par le système universitaire est parfois critiquée puisqu'elle pousse certains à consacrer plus d'énergie à leurs publications qu'à leurs fonctions d'enseignants.

kill or cure ADJ.

kill or cure methods, approach:

kill or cure

radical

trick or treat [ˌtrɪkɔːrˈtriːt] SUST.

trick or treat

collecte de bonbons et d'argent faite par les enfants le soir du 31 octobre

‘trick or treat!’

‘des bonbons ou des sous, sinon gare à vous!’

Halloween Info

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

en el diccionario PONS

inglés

francés

or [ɔ:ʳ, ingl. am. ɔ:r] CONJ.

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/quelques minutes

someone/something or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici! sinon...

I. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] ADJ.

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] PRON.

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] ADV. (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg.

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] CONJ.

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

hit-or-miss ADJ.

hit-or-miss

au petit bonheur la chance

yea or nay

oui ou non

whether it rains or not

qu'il pleuve ou non

francés

inglés

ou

or

ou (bien)

or

ou (bien) ... ou (bien) ...

either ... or ...

c'est l'un ou l'autre

it's one or the other

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

et/ou inversement

and/or vice-versa

catalogne

brightly coloured rug or blanket

deux-roues

two-wheeled vehicle bicycle or motorbike

polytechnicien(ne)

student or graduate of the École polytechnique

réveillon

night before Christmas or New Year, or a meal or party to celebrate it

en el diccionario PONS

inglés

francés

or [ɔr] CONJ.

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/une minute ou deux

sb/sth or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici, sinon tu vas/vous allez voir!

I. either [ˈi·ðər] ADJ.

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre de ces films

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈi·ðər] PRON.

which one? – either

lequel? – n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈi·ðər] ADV. (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg.

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈi·ðər] CONJ.

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

OR [ˌoʊ·ˈar] SUST.

OR abreviatura de Oregon

Oregon [ˈɔr·ɪ·gən] SUST.

Oregon

l'Oregon m

hit-or-miss ADJ.

hit-or-miss

au petit bonheur la chance

life-or-death ADJ.

life-or-death situation

de vie ou de mort

life-or-death struggle

à mort

whether it rains or not

qu'il pleuve ou non

francés

inglés

ou

or

ou (bien)

or

ou (bien) ... ou (bien) ...

either ... or ...

c'est l'un ou l'autre

it's one or the other

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

catalogne

brightly-colored rug or blanket

et/ou inversement

and/or vice-versa

deux-roues

two-wheeled vehicle (bicycle or motorbike)

réveillon

Christmas or New Year's Eve, or the meal or party to celebrate them

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

PME

small or medium-sized enterprise

élus locaux

elected regional or local politicians

communautarisme

splits in society along ethnic or

verlan

a form of French youth language or backslang in which syllables are inversed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Fundamental values are involved, and life-and-death issues are on the table.

opinion.inquirer.net

But the life-and-death nature of the work takes a toll, he says.

www.npr.org

Fast decisions on life-and-death cases are critical in hospital emergency rooms.

en.wikipedia.org

Data that's unreliable, especially in life-and-death situations, is often worse than no data at all.

dailycaller.com

Meanwhile, the poorest and most vulnerable people remain at the margins, grappling not only with an inconvenient truth but also with a harsh, life-and-death reality.

opinion.inquirer.net