BIT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bit [ingl. brit. bɪt, ingl. am. bɪt] V. pret.

bit → bite

II. bit [ingl. brit. bɪt, ingl. am. bɪt] SUST.

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood)

morceau m (of de)

bit (of paper, string, garden, land)

bout m (of de)

a bit of cheese/coal

un morceau de fromage/charbon

a bit of news

une nouvelle

every bit of dirt

la moindre petite saleté

a food processor and all its bits coloq.

un robot et tous ses accessoires mpl

every bit of her wanted to say yes

elle voulait dire oui de tout son cœur

to take sth to bits

démonter qc

to come/fall to bits

s'en aller/tomber en morceaux

2. bit (small amount) coloq.:

a bit

un peu

a little bit

un petit peu

three and a bit

trois et des poussières coloq.

and a bit over

et des poussières coloq.

would you like a bit more?

tu en veux encore?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc

un peu de

a bit of everything

un peu de tout

a bit of difficulty/information

quelques difficultés/informations

a bit of advice

un petit conseil

with a bit of luck

avec un peu de chance

to have a bit of bad luck

ne pas avoir de chance

to do a bit of shopping

faire quelques courses fpl

it won't do a bit of good

ça ne servira à rien

it isn't a bit of use asking

cela ne sert à rien de demander

that corkscrew isn't a bit of use

ce tire-bouchon est bon à jeter

wait a bit!

attends un peu!

after a bit

un peu après

quite a bit of a good bit of time, money, resentment etc

pas mal de

quite a bit or a good bit further/bigger

bien plus loin/grand

3. bit (section):

bit coloq.

passage m

listen, this bit is brilliant!

écoute, ce passage est génial! coloq.

the next bit is even better

ce qui suit est encore mieux

the bit where Hamlet dies

le moment où Hamlet meurt

4. bit INFORM.:

bit

bit m

bit

élément m binaire

a 16-bit model

un modèle de 16 bits

5. bit (coin):

bit arcznte.

pièce f

6. bit EQUIT.:

bit

mors m

7. bit TÉC.:

bit, a. drill bit

mèche f

III. a bit ADV.

a bit coloq. (rather):

a bit

un peu

a bit deaf/cold/surprising

un peu sourd/froid/surprenant

a bit early

un peu trop tôt

a bit like me

un peu comme moi

move back a bit

recule un peu

it's asking a bit much

c'est un peu trop demander

she isn't a bit like me

elle ne me ressemble pas du tout

it's a bit of a surprise/a mess

c'est un peu surprenant/en désordre

he's a bit of a brute/a Tory

il a un côté brute/Conservateur

for a bit of a change

pour changer un peu

a bit of a disappointment

un peu décevant

to have a bit of a headache

avoir un peu mal à la tête

a bit of a problem

un petit problème

it was a bit of a shock to me

ça m'a un peu choqué

it was a bit of a joke

ce n'était pas très sérieux

we had a bit of a giggle

nous avons bien ri

IV. bit [ingl. brit. bɪt, ingl. am. bɪt]

a bit of this and a bit of that

un peu de tout

a bit of stuff coloq.

une gonzesse coloq.

bit by bit

petit à petit

bits and bobs coloq.

affaires fpl

bits and pieces (fragments)

morceaux mpl

bits and pieces (belongings)

affaires fpl

every bit as good/clever

tout aussi bon/intelligent

he's every bit a lawyer

c'est le type même de l'avocat

not a bit!

de rien!

not a bit of it coloq.!

pas du tout!

that's a bit off! coloq.

c'est pas très réglo! coloq.

to do one's bit coloq.

faire sa part (de boulot) coloq.

to have/take the bit between one's teeth

avoir/prendre le mors aux dents

I. bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] SUST.

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig.

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite coloq.

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite PESCA:

bite

touche f

to have a bite literal

avoir une touche

to have a bite fig.

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite ODONT.:

bite

occlusion f

II. bite <pret. imperf. bit; part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. trans.

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III. bite <pret. imperf. bit; part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. intr.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite PESCA:

bite fish:

mordre

IV. bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt]

he/she won't bite you coloq.!

il/elle ne va pas te manger! coloq.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug coloq.

attraper le virus du bricolage/de la diététique coloq.

standard bit SUST. EQUIT.

standard bit

mors m normal

two-bit ADJ. ingl. am. coloq., pey.

two-bit person:

two-bit

médiocre, à la gomme coloq.

curb bit SUST.

curb bit

mors m de bride

bit part SUST. TEAT.

bit part

petit rôle m

centre bit SUST.

centre bit

mèche f à bois

bit rate SUST. INFORM.

bit rate

débit m (d'un réseau)

threepenny bit SUST. ingl. brit. arcznte.

threepenny bit

(ancienne) pièce f de trois pence

I. bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] SUST.

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig.

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite coloq.

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite PESCA:

bite

touche f

to have a bite literal

avoir une touche

to have a bite fig.

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite ODONT.:

bite

occlusion f

II. bite <pret. imperf. bit; part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. trans.

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III. bite <pret. imperf. bit; part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. intr.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite PESCA:

bite fish:

mordre

IV. bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt]

he/she won't bite you coloq.!

il/elle ne va pas te manger! coloq.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug coloq.

attraper le virus du bricolage/de la diététique coloq.

bullet [ingl. brit. ˈbʊlɪt, ingl. am. ˈbʊlət] SUST.

bullet

balle f

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head coloq.

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head coloq. atrbv. wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head coloq. hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

bite-sized [ingl. brit., ingl. am. ˈbaɪtˌsaɪzd] ADJ.

bite-sized

de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken

des bouchées de poulet

en el diccionario PONS

inglés

francés

bit¹ [bɪt] SUST.

1. bit coloq. (fragment):

bit

morceau m

a bit of meat/cloth/land

un bout de viande/de tissu/terrain

to fall to bits

tomber en morceaux

bit by bit

petit à petit

to stay/wait for a bit coloq.

rester/attendre pendant un instant

2. bit (some):

a bit

un peu

a bit of sth

un peu de qc

not a bit

pas du tout

quite a bit of sth

assez de qc

a bit more salt

un peu plus de sel

locuciones, giros idiomáticos:

a bit of a we have a bit of a problem

on a un petit problème

she's a bit of a nuisance/philosopher

elle est un peu embêtante/philosophe

it's a bit of a lottery

c'est un peu comme une loterie

bit² [bɪt] V.

bit pret. of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig.

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) irón. hum.

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

chat échaudé craint l'eau froide provb.

III. bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig. of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig.

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

bit³ [bɪt] SUST.

1. bit (for horses):

bit

mors m

2. bit (tool):

bit

mèche f

bit⁴ [bɪt] SUST.

bit INFORM. abreviatura de BInary digiT

bit

bit m

drill bit SUST.

drill bit

foret m

two-bit ADJ. ingl. am. pey. coloq.

two-bit

de pacotille

I. bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig.

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) irón. hum.

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

chat échaudé craint l'eau froide provb.

III. bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig. of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig.

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

snake bite SUST.

snake bite

morsure f de serpent

sound bite SUST.

sound bite

extrait m d'une interview

francés

inglés

bit

bit

en el diccionario PONS

inglés

francés

bit¹ [bɪt] SUST.

1. bit coloq. (fragment):

bit

morceau m

a bit of meat/cloth/land

un bout de viande/tissu/terrain

to fall to bits

tomber en morceaux

bit by bit

petit à petit

to stay/wait for a bit coloq.

rester/attendre pendant un instant

2. bit (some):

a bit

un peu

a bit of sth

un peu de qc

not a bit

pas du tout

quite a bit of sth

assez de qc

a bit more salt

un peu plus de sel

locuciones, giros idiomáticos:

a bit of a

un peu

we have a bit of a problem

on a un petit problème

she's a bit of a nuisance/philosopher

elle est un peu embêtante/philosophe

it's a bit of a lottery

c'est un peu comme une loterie

bit² [bɪt] V.

bit pret. of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig.

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) irón. hum.

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

chat échaudé craint l'eau froide provb.

III. bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig. of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig.

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

bit³ [bɪt] SUST.

1. bit (for horses):

bit

mors m

2. bit (tool):

bit

mèche f

bit⁴ [bɪt] SUST.

bit comput abreviatura de binary digit

bit

bit m

drill bit SUST.

drill bit

foret m

two-bit ADJ. pey. coloq.

two-bit

de pacotille

I. bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig.

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) irón. hum.

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

chat échaudé craint l'eau froide provb.

III. bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig. of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig.

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

snake bite SUST.

snake bite

morsure f de serpent

sound bite SUST.

sound bite

extrait m d'une interview

francés

inglés

bit

bit

Present

I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past

I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect

I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect

I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The term "drill" may refer to either a drilling machine or a drill bit for use in a drilling machine.

en.wikipedia.org

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

I was getting a bit alienated from it, it just seemed a bit unfeeling.

www.clarechampion.ie

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.

en.wikipedia.org

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish.

www.ft.com