MESS - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

I. mess [ingl. brit. mɛs, ingl. am. mɛs] SUST.

1. mess (untidy state):

mess: désordre m

what a mess!: quel désordre!

what a mess!: quelle pagaille! coloq.

to make a mess children, workmen:: mettre du désordre

to leave sth in a mess: laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess: la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess: mettre de l'ordre

this report is a mess!: ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess: je suis complètement décoiffée

you look a mess! ingl. brit., you look like a mess! ingl. am.: tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) fig.:

my life is a mess: ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess: l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job: massacrer le travail coloq.

to let things get into a mess: laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?: comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess: c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin coloq.

he'll get us out of this mess: il nous sortira de ce pétrin coloq.

this is a fine mess you've got ingl. brit. or gotten ingl. am. us into!: grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) coloq.:

his face was a mess after the accident: il avait le visage amoché après l'accident coloq.

he's a mess (psychologically): il est dans un sale état

he's a mess (incompetent): il est nul coloq.

4. mess (excrement):

mess: saletés fpl

the dog made a mess on the lawn: le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet: salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen): se salir

to make a mess of oneself (when eating): manger salement

6. mess MILIT.:

mess: cantine f

officers' mess (in the army): mess m

officers' mess (in the navy): carré m des officiers

7. mess ingl. am. coloq.:

mess: portion f

a mess of greens: une portion de légumes verts

II. mess [ingl. brit. mɛs, ingl. am. mɛs] V. intr. coloq. (meddle)

to mess with drugs: toucher à

I don't mess with drugs: je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous: évite-le, il est dangereux

III. mess [ingl. brit. mɛs, ingl. am. mɛs]

no messing coloq.!: sans blagues! coloq.

to sell one's birthright for a mess of pottage BÍBL.: vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

I. mess about V. [ingl. brit. mɛs -, ingl. am. mɛs -] coloq., mess around V. coloq. (mess around)

1. mess about (act the fool):

mess about: faire l'imbécile

to mess around with chemicals, matches: jouer avec

don't mess around with drugs: ne touche pas à la drogue

2. mess about (potter):

to mess around in the garden/with friends: s'amuser dans le jardin/avec des amis

3. mess about (sexually):

he messes around: c'est un coureur

to mess around with sb: coucher avec qn

II. mess about V. [ingl. brit. mɛs -, ingl. am. mɛs -] coloq., mess around V. coloq. (mess [sb] around) coloq.

mess about: faire tourner qn en bourrique coloq.

dog mess SUST. U coloq.

dog mess: crotte f de chien

mess dress SUST. MILIT.

mess dress: grand uniforme m

mess kit SUST. ingl. brit.

mess kit MILIT. (uniform): tenue f de soirée

mess kit (eating utensils): popote f coloq.

mess room

mess room → mess hall

mess hall SUST. MILIT.

mess hall: réfectoire m

I. mess up V. [ingl. brit. mɛs -, ingl. am. mɛs -] coloq. (mess up) ingl. am.

mess up: faire l'imbécile

II. mess up V. [ingl. brit. mɛs -, ingl. am. mɛs -] coloq. (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers: semer la pagaille dans

mess up (get untidy) kitchen: mettre du désordre dans

mess up (dirty) napkin, sheets: salir

2. mess up (do badly):

mess up exam, work: bâcler

3. mess up (ruin):

mess up: gâcher

you've messed things up for everybody: tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion: j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

III. mess up V. [ingl. brit. mɛs -, ingl. am. mɛs -] coloq. (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:: détruire

mess up experience:: faire perdre les pédales à qn coloq.

mess jacket SUST. MILIT.

mess jacket: vareuse f

mess hall SUST. MILIT.

mess hall: réfectoire m

mess tin SUST. MILIT.

mess tin: gamelle f

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. mess [mes] SUST.

1. mess (not tidy):

mess: bazar m

mess: margaille f Bélg.

to be in a mess: être en fouillis

to make a mess: faire un chantier

your work is a real mess: ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth: salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess: se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth: massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess: crotte f

5. mess ingl. brit. (officer's eating hall):

mess: mess m

II. mess [mes] V. trans. coloq.

1. mess (make untidy):

to mess sth (up): mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up): gâcher qc

III. mess [mes] V. intr.

1. mess (be silly):

mess: faire l'imbécile

2. mess:

mess: manger au mess

mess about, mess around V. intr. (have fun)

mess about: s'amuser

to mess about with sth: faire l'imbécile avec qc

it saves us messing about with buses: ça nous évite les embêtements des bus

mess with V. trans.

mess with tools, machinery: faire l'imbécile avec

mess with drugs: toucher à

don't mess with me: ne me provoque pas

francés

francés

inglés

inglés

bourbier: mess

pagaïe: mess

mettre la pagaïe dans qc: to mess sth up

en pagaïe: in a mess

gâchis: mess

massacre: mess

margaille: mess

cercle des officiers: officers' mess

merder: to mess up

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. mess [mes] SUST.

1. mess (not neat):

mess: bazar m

mess: margaille f Bélg.

to be (in) a mess: être en fouillis

to make a mess: faire un chantier

your work is a real mess: ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth: salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a mess: se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth: massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess: crotte f

5. mess (officers' eating hall):

mess: mess m

II. mess [mes] V. trans. coloq.

1. mess (make messy):

to mess sth (up): mettre du désordre dans qc

2. mess (screw up):

to mess sth (up): gâcher qc

III. mess [mes] V. intr. (screw up)

mess: faire du travail bâclé

mess with V. trans.

mess with tools, machinery: faire l'imbécile avec

mess with drugs: toucher à

don't mess with me!: ne me provoque pas!

mess around V. intr.

1. mess around (have fun):

mess around: s'amuser

to mess around with sth: faire l'imbécile avec qc

2. mess around coloq. (kiss or have sex):

mess around: batifoler

francés

francés

inglés

inglés

bourbier: mess

pagaïe: mess

mettre la pagaïe dans qc: to mess sth up

en pagaïe: in a mess

massacre: mess

gâchis: mess

margaille: mess

merdier: mess

être mal ficelé coloq. personne, intrigue, travail: to be a mess

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

être dans la galère: be in a mess

Present
I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past
I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect
I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect
I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

your work is a real mess: ton travail est fait n'importe comment

être dans de beaux draps coloq.: to be in a fine mess

être emmerdé par ...: to be in a bloody mess with ...

ne fais pas de cochonneries sur la table: don't make a mess on the table

c'est la vraie gabegie ici: it is a real mess here

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

We could see faint finger marks on the aluminum chassis, but it's not the smudgy mess you see on shiny plastic surfaces.

www.pcauthority.com.au

Time for a blank cheque, wanton wholesale corruption, padding and privileges are over, this is not one person's mess, and this is everybody's mess.

www.vanguardngr.com

An oversized running litter bin also features in a bid to persuade locals to pick up their own mess and that of their pets.

www.thecourier.co.uk

This issue gets to the heart of the contemporary mess about the boundaries between childhood and adulthood, and the authority of parents.

www.spiked-online.com

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "mess" en otros idiomas