HELL - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. hell [ingl. brit. hɛl, ingl. am. hɛl] SUST.

1. hell:

hell, a. Hell REL.

enfer m

to go to/be in hell

aller en/être en enfer

may you rot in hell arcznte.!

que le diable t'emporte!

I'll see him in hell first arcznte.!

plutôt mourir!

2. hell (unpleasant experience):

hell coloq.

enfer m

life was hell (on earth)

la vie était un enfer

Mondays are sheer hell

le lundi, c'est l'enfer

Oxford is hell on a Saturday

Oxford est infernal le samedi

to make sb's life hell (for him/her)

rendre la vie infernale à qn

it was hell getting the work finished

on a eu toutes les peines du monde à terminer le travail

to go through hell

en baver coloq.

a neighbour from hell coloq.

un voisin infernal or insupportable

3. hell (as intensifier) coloq.:

a hell of a waste/shock

un gâchis/un choc terrible

it's a hell of a lot worse/easier

c'est nettement pire/plus facile

he's one hell of a smart guy ingl. am.

c'est fou ce qu'il est intelligent coloq.

we had a hell of a time (bad)

on en a bavé coloq.

we had a hell of a time (good)

on s'est payé du bon temps coloq.

you've got a hell of a nerve!

tu ne manques pas de culot! coloq.

a hell of a way to do sth

une drôle de façon de faire qc

as jealous/guilty as hell

terriblement jaloux/coupable

it sure as hell wasn't me

une chose est sûre, ce n'était pas moi

to run/fight like hell

courir/se battre de toutes ses forces

let's get the hell out of here!

barrons-nous! coloq.

get the hell out of here!

dégage! coloq.

like hell I will/you are!

pas question!

‘it's a good film’—‘like hell it is!’

‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ coloq.

why/who the hell?

pourquoi/qui bon Dieu? coloq.

what the hell are you doing?

qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? coloq.

how the hell should I know?

comment je pourrais le savoir, bon Dieu? coloq.

oh, what the hell! (too bad)

tant pis!

oh, to or the hell with it!

je laisse tomber! coloq.

II. hell [ingl. brit. hɛl, ingl. am. hɛl] INTERJ. argot

hell

bon Dieu! coloq.

hell's bells! hell's teeth!

nom de Dieu!

go to hell coloq.!

va te faire voir! coloq.

to hell with all of you! coloq.

allez vous faire voir! coloq.

III. hell [ingl. brit. hɛl, ingl. am. hɛl]

all hell coloq. broke or was let loose

le raffut a éclaté

come hell or high water coloq.

coûte que coûte

he/she has been to hell and back

il/elle revient de loin

there was/will be hell to pay

il/elle l'a payé/le paiera cher

to be hell coloq. on sth ingl. am.

être un enfer pour qc coloq.

to beat or knock hell out of sb/sth

cogner qn/qc comme un sourd coloq.

to catch hell coloq. ingl. am.

prendre un savon coloq.

to do sth for the hell of it coloq.

faire qc pour le plaisir

to give sb hell argot (cause to suffer)

rendre la vie dure à qn

to give sb hell (scold)

engueuler qn coloq.

go on, give 'em hell argot

vas-y, montre-leur coloq.

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell argot

ne pas avoir une foutue chance argot

not to have a hope in hell argot of doing

ne pas avoir une foutue chance de faire argot

to play (merry) hell with sth coloq.

chambouler qc coloq.

to raise (merry) hell coloq.

faire une scène (with sb à qn)

hell-bent [ingl. am. hɛlˈbɛnt] ADJ.

hell-bent on doing

décidé à faire

hell week SUST. ingl. am. UNIV.

hell week

semaine f du bizutage

hell around V. [ingl. brit. hɛl -, ingl. am. hɛl -] coloq. ingl. am.

hell around

mener une vie de patachon coloq.

he'll [ingl. brit. hiːl, hɪl, ingl. am. hil]

he'll → he will

hell-for-leather ADJ. ADV. coloq.

hell-for-leather run, ride

à toute allure

hell-for-leather drive

à tombeau ouvert

Hell's Angel SUST.

Hell's Angel

≈ blouson m noir

francés

inglés

enfer REL.

Hell

MITO. les enfers

Hell

croire à l'enfer

to believe in Hell

aller en enfer

to go to Hell

la descente aux enfers

the descent into Hell ou the Underworld

enfer et damnation!

hell and damnation!

enfer

hell (de of)

un enfer de souffrance

a living hell

il vit un véritable enfer

his life is sheer hell

l'enfer des villes

the hell of urban life

l'enfer de la guerre/drogue

the hell of war/drug addiction

c'est l'enfer ce travail! coloq.

this work is hell! coloq.

vision d'enfer

vision of hell

aller/conduire à un train d'enfer

to go/drive hell for leather coloq.

il fait une chaleur d'enfer

it's as hot as hell coloq.

voiture/soirée d'enfer coloq.

hell of a car/party coloq.

déguster

to go through hell coloq.

qu'est-ce que j'ai dégusté!

I really went through hell!

putain

fucking hell! vulg. argot

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hell [hel] SUST. no pl.

1. hell (Devil's residence):

hell a. fig.

enfer m

to go to hell

aller en enfer

hell on earth

l'enfer

to go through hell

vivre l'horreur

to make sb's life hell coloq.

rendre la vie impossible à qn

2. hell coloq. (very much):

it's as cold as hell

il fait un froid de canard

it's as hot as hell

il fait une chaleur d'enfer

as hard as hell

horriblement dur

I suffered like hell

j'ai souffert comme c'est pas permis

a hell of a decision/performance

une sacrée décision/performance

locuciones, giros idiomáticos:

not to have a chance in hell

n'avoir aucune chance

to go hell for leather coloq.

aller à toute pompe

come hell or high water coloq.

quoi qu'il arrive

to have been to hell and back

avoir vécu l'enfer

all hell breaks loose

la panique éclate

to annoy the hell out of sb coloq.

énerver qn au plus haut point

to be hell

être atroce

to beat the hell out of sb

passer qn à tabac

to do sth for the hell of it

faire qc pour le plaisir

to frighten the hell out of sb coloq.

ficher la trouille de sa vie à qn

to give sb hell for sth

engueuler qn comme du poisson pourri à cause de qc

go to hell! vulg.

va te faire voir!

there will be hell to pay coloq.

ça va barder

II. hell [hel] INTERJ.

what the hell are you doing?

mais qu'est-ce que tu fous?

locuciones, giros idiomáticos:

hell's bells

bon sang

to work like hell vulg.

travailler comme un dingue

the hell you do! ingl. am. coloq.

c'est ça!

to hope to hell coloq.

espérer vraiment

what the hell! vulg.

et puis merde!

hell-bent [ˌhelˈbent, ingl. am. ˈ-ˌ-] ADJ.

hell-bent

acharné(e)

he'll [hi:l]

he'll = he will, will

I. will² [wɪl] SUST.

1. will no pl. (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will DER.:

will

testament m

locuciones, giros idiomáticos:

where there's a will, there's a way provb.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] V. trans.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will form. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] V. aux.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

like a bat out of hell

comme un fou

to leave like a bat out of hell

partir comme si on avait le diable aux trousses

francés

inglés

blouson noir

hell's angel

enfer

hell

c'est l'enfer

it's hell on earth

bruit d'enfer

hell of a commotion

bordel

bloody hell ingl. brit.

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to get hell from sb

la vache! coloq.

hell!

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hell [hel] SUST.

1. hell (Devil's residence):

hell a. fig.

enfer m

to go to hell

aller en enfer

hell on earth

l'enfer

to go through hell

vivre l'horreur

to make sb's life hell coloq.

rendre la vie impossible à qn

2. hell coloq. (very much):

it's cold as hell

il fait un froid de canard

it's hot as hell

il fait une chaleur d'enfer

hard as hell

horriblement dur

I suffered like hell

j'ai souffert comme c'est pas permis

a hell of a decision/performance

une sacrée décision/performance

locuciones, giros idiomáticos:

to not have a chance in hell

n'avoir aucune chance

come hell or high water coloq.

quoi qu'il arrive

to have been to hell and back

avoir vécu l'enfer

all hell breaks loose

la panique éclate

to annoy the hell out of sb coloq.

énerver qn au plus haut point

to be hell

être atroce

to beat the hell out of sb

passer qn à tabac

to do sth for the hell of it

faire qc pour le plaisir

to frighten the hell out of sb coloq.

ficher la trouille de sa vie à qn

to give sb hell for sth

engueuler qn comme du poisson pourri à cause de qc

go to hell! vulg.

va te faire voir!

there will be hell to pay coloq.

ça va barder

II. hell [hel] INTERJ.

what the hell are you doing?

mais qu'est-ce que tu fous?

locuciones, giros idiomáticos:

hell's bells

bon sang

to work like hell vulg.

travailler comme un dingue

the hell you do! coloq.

c'est ça!

to hope to hell coloq.

espérer vraiment

what the hell! vulg.

et puis merde!

hell-bent [ˈhel·ˌbent] ADJ.

hell-bent

acharné(e)

he'll [hil]

he'll = he will, will

I. will² [wɪl] SUST.

1. will (faculty):

will

volonté f

strength of will

force f de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will DER.:

will

testament m

locuciones, giros idiomáticos:

where there's a will, there's a way provb.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] V. trans.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will form. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] V. aux.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

like a bat out of hell

comme un fou

to leave like a bat out of hell

partir comme si on avait le diable aux trousses

francés

inglés

enfer

hell

c'est l'enfer

it's hell on earth

bruit d'enfer

hell of a commotion

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to catch hell from sb

sacré nom d'un chien!

hell!

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

blouson noir

Hell's Angel

déguster (subir des douleurs)

to go through hell