LOIN - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. loin [lwɛ̃] ADV.

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far liter.

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment ingl. brit.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de PREP.

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig.:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ADV.

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar liter.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin fig.:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ADV. (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin ADV.

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur provb.

out of sight, out of mind provb.

nez [nɛ] SUST. m

1. nez ANAT.:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez coloq.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn coloq.

to put sth right under sb's nose

mettre coloq. ou fourrer argot son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez AERO., NÁUT.

nose

3. nez GEOGR. (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure coloq.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez coloq. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger coloq.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez coloq.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez coloq.

to have had one too many coloq.

se manger coloq. ou bouffer argot le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux coloq.

to be canny

se casser le nez coloq. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper coloq.

monture [mɔ̃tyʀ] SUST. f

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture TÉC.:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames pl.

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture provb.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SUST. f

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres provb.

there's many a slip twixt cup and lip

inglés

francés

afar

au loin, à distance

from afar

de loin

far afield

loin

from as far afield as China and India

d'aussi loin que la Chine et l'Inde

further afield

plus loin

to look/go further afield

regarder/aller plus loin

to strain or stretch sb's credulity

aller trop loin

out and away

de loin

he's out and away the best athlete

c'est de loin le meilleur athlète

to overplay one's hand

aller trop loin

far from hearth and home

loin de son foyer

to vanish into the distance

disparaître au loin

there's many a slip 'twixt cup and lip provb.

il y a loin de la coupe aux lèvres provb.

it's a country mile!

c'est bien plus loin qu'un mile!

francés

inglés

loin [lwɛ̃] ADV.

1. loin (distance):

loin

far

loin d'ici

a long way from here

au loin

in the distance

de loin

from a distance

aller loin de sa ville natale

to go far from one's place of birth

c'est encore assez loin

it is still quite a long way

plus loin

farther

2. loin fig.:

loin

far

il ira loin

he will go far

j'irais même plus loin

I would go even further

voir plus loin page 28

see below page 28

elle revient de loin

she had a close shave ingl. brit.

elle revient de loin

she had a close call ingl. am.

3. loin (dans le temps):

loin

far

il n'est pas très loin de minuit

it's very nearly midnight

de loin en loin

here and there

4. loin (au lieu de):

loin de faire qc

far from doing sth

loin de cela

far from that

locuciones, giros idiomáticos:

loin s'en faut

not by a longshot

de loin

by far

loin de là

far from it

inglés

francés

afar

loin

from afar

de loin

far afield

très loin

distantly

de loin

distantly

de loin

to peer into the distance

scruter au loin

farther away from sth

plus loin que qc

farther on

plus loin

farther on along the road

plus loin sur cette route

farther back

plus loin en arrière

farther back in time

plus loin dans le passé

rarefied fig.

loin des réalités

go far

aller loin

to the best of my recollection

(d')aussi loin que je me rappelle subj.

far a. fig.

loin

far from somewhere

loin de quelque part

far away

loin

far from sth

loin de qc

not far off

non loin

£800 would not be far off [or out]

800£ n'est pas loin

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

far away

loin dans le passé

sth is not far off

qc n'est pas loin

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

I would far rather walk

je préférerais de loin y aller à pied

to far prefer sth ingl. brit.

préférer de loin qc

by far

de loin

far and away

de loin

he will go far

il ira loin

sth won't go very far

on n'ira pas loin avec qc

to go too far

aller trop loin

in the far distance

au loin

francés

inglés

loin [lwɛ͂] ADV.

1. loin (distance):

loin

far

loin d'ici

a long way from here

au loin

in the distance

de loin

from a distance

aller loin de sa ville natale

to go far from one's place of birth

c'est encore assez loin

it is still quite a long way

plus loin

farther

2. loin fig.:

loin

far

il ira loin

he will go far

j'irais même plus loin

I would go even further

voir plus loin page 28

see below page 28

elle revient de loin

she had a close call

3. loin (dans le temps):

loin

far

il n'est pas très loin de minuit

it's close to midnight

de loin en loin

here and there

4. loin (au lieu de):

loin de faire qc

far from doing sth

loin de cela

far from that

locuciones, giros idiomáticos:

loin s'en faut

not by a long shot

de loin

by far

loin de là

far from it

inglés

francés

afar

loin

from afar

de loin

far afield

très loin

to peer into the distance

scruter au loin

away

loin

to be miles away

être très loin

away from the town

loin de la ville

as far away as possible

aussi loin que possible

farther away from sth

plus loin que qc

farther on

plus loin

farther on along the road

plus loin sur cette route

farther back

plus loin en arrière

farther back in time

plus loin dans le passé

go far

aller loin

rarefied fig.

loin des réalités

to the best of my recollection

(d')aussi loin que je me rappelle (subj.)

far a. fig.

loin

far from somewhere

loin de quelque part

far away

loin

far from sth

loin de qc

not far off

non loin

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

far away

loin dans le passé

sth is not far off

qc n'est pas loin

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

by far

de loin

far and away

de loin

he will go far

il ira loin

sth won't go very far

on n'ira pas loin avec qc

to go too far

aller trop loin

in the far distance

au loin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La lumière désigne un rayonnement électromagnétique visible par l'œil humain.

fr.wikipedia.org

Ces paramètres peuvent être ajustés individuellement pour chaque œil.

fr.wikipedia.org

En échange d'un peu de leur chakra, dont ils se nourrissent, ces derniers leur obéissent au doigt et à l'œil.

fr.wikipedia.org

De ce fait, la couleur semble s'attacher aux objets, alors que la lumière qui arrive à l'œil est différente.

fr.wikipedia.org

Occi évoquerait l’œil, l'ochju, i ochji, allusion au point de vue depuis le site.

fr.wikipedia.org