UPPER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. upper [ingl. brit. ˈʌpə, ingl. am. ˈəpər] SUST.

1. upper (of shoe):

upper

empeigne f

‘leather upper’

‘dessus cuir’

2. upper ingl. am. coloq. FERRO.:

upper

couchette f supérieure

3. upper ingl. am. (drug):

upper coloq.

stimulant m

II. upper [ingl. brit. ˈʌpə, ingl. am. ˈəpər] ADJ.

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard

du haut

upper floor, deck

supérieur

upper jaw, eyelid, lip

supérieur

upper teeth

du haut

the upper body

la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper

supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale

supérieur

the upper limit

la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties

les températures dépassent 25°

4. upper GEOGR. atrbv.:

upper valley, region

plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames

la haute Tamise

5. upper:

upper ARQUE., GEOL. period

supérieur

III. upper [ingl. brit. ˈʌpə, ingl. am. ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers coloq.

être dans la dèche coloq.

to have the upper hand

avoir le dessus

to get the upper hand

prendre le dessus

Véase también

I. stiff [ingl. brit. stɪf, ingl. am. stɪf] SUST. coloq.

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m coloq.

2. stiff ingl. am. (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv.

3. stiff ingl. am. (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff ingl. am. (drunk):

stiff

poivrot m coloq.

5. stiff ingl. am. (hobo):

stiff

clochard m

II. stiff [ingl. brit. stɪf, ingl. am. stɪf] ADJ.

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff GASTR.:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé coloq.

10. stiff ingl. am. (drunk):

stiff coloq.

bourré

III. stiff [ingl. brit. stɪf, ingl. am. stɪf] V. trans. ingl. am. coloq.

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [ingl. brit. stɪf, ingl. am. stɪf] ADV. coloq.

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié coloq.

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V. stiff [ingl. brit. stɪf, ingl. am. stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher coloq.

upper atmosphere SUST.

upper atmosphere

couches fpl supérieures de l'atmosphère

upper arm SUST.

upper arm

bras m

upper arm

humérus m espec.

I. upper class SUST.

the upper class , the upper classes

l'aristocratie f

II. upper-class ADJ.

upper-class accent, background, person:

upper-class

distingué

in upper-class circles

dans la haute société

I. upper case SUST.

upper case

haut m de casse

in upper case

en haut de casse

II. upper case ADJ.

upper case letters

lettres fpl majuscules

upper case letters

majuscules fpl

I. upper crust coloq., hum. SUST.

the upper crust

le gratin m coloq.

II. upper-crust ADJ.

upper-crust accent, family:

upper-crust

de la haute coloq.

upper circle SUST. TEAT.

upper circle

deuxième balcon m

upper school SUST. ingl. brit. ENS.

1. upper school (school):

upper school

établissement scolaire de second degré (pour élèves de 13 à 18 ans)

2. upper school (within school):

the upper school

les grandes classes fpl

upper sixth SUST. ingl. brit. ENS.

upper sixth

≈ terminale f

upper sixth

≈ classe f terminale

upper-income bracket SUST.

upper-income bracket

tranche f des revenus élevés

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. upper [ˈʌpəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ. (further up)

upper

supérieur(e)

II. upper [ˈʌpəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper coloq. (drugs):

upper

amphète f

locuciones, giros idiomáticos:

to be on one's uppers coloq.

être dans la dèche

I. upper case SUST. no pl. TIPOGR.

upper case

majuscule f

II. upper case ADJ. TIPOGR.

upper-case

majuscule

upper class SUST.

upper class

aristocratie f

upper house SUST. POL.

upper house

chambre f haute

upper-class ADJ.

upper-class

aristocratique

upper deck SUST.

upper deck

pont m supérieur

Upper Egypt SUST.

Upper Egypt

la Haute Égypte

francés

inglés

BCBG

well-off French upper-middle class

la haute

the upper crust

maxillaire supérieur/inférieur

upper/lower jaw

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. upper [ˈʌp·ər] ADJ.

1. upper (further up):

upper

supérieur(e)

2. upper GEO. (northern):

the upper Midwest

le Middle West du Nord

II. upper [ˈʌp·ər] SUST.

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper coloq. (drugs):

upper

amphète f

upper deck SUST.

upper deck

pont m supérieur

I. upper case SUST. TIPOGR.

upper case

majuscule f

II. upper case ADJ. TIPOGR.

upper-case

majuscule

upper-class ADJ.

upper-class

aristocratique

upper class SUST.

upper class

aristocratie f

upper house SUST. POL.

upper house

chambre f haute

Upper Egypt SUST.

Upper Egypt

la Haute-Égypte

francés

inglés

B.C.B.G.

well-off French upper-middle class

la haute

the upper crust

gratin

upper crust