SECOND - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] ADJ.

1. second (dans une séquence):

second (seconde)

second

seconde partie/fois

second part/time

chapitre second

chapter two

en seconde lecture

at a second reading

en second lieu

secondly

dans un second temps, nous étudierons…

subsequently, we will study…

c'est à prendre au second degré

it is not to be taken literally

le second Empire

the Second Empire

2. second (dans une hiérarchie):

second (seconde)

second

second violon

second violin

officier en second

second officer

être commandant en second

to be second in command

voyager en seconde classe

to travel second class

billet de seconde classe

second-class ticket

elle est arrivée en seconde position

she came second

de second ordre

second-rate

politicien de second plan

minor politician

faire passer qc au second plan

to make sth take second place

de second choix

of inferior quality

jouer un second rôle TEAT.

to play a supporting role

jouer les second rôles fig.

to play second fiddle

les causes secondes

the secondary causes

3. second (autre):

second (seconde)

second

ma seconde patrie

my second home

c'est une seconde Marie Curie

she is a second Marie Curie

avoir le don de seconde vue

to have second sight

II. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] SUST. m (f)

le second , la seconde (gén)

the second one

le second , la seconde (enfant)

the second child

le second de la liste

the second one on the list

mon second est … (dans une charade)

my second is …

III. second SUST. m

1. second (adjoint):

second

second-in-command

2. second (étage):

second

second floor ingl. brit.

second

third floor ingl. am.

au second

on the second floor ingl. brit.

au second

on the third floor ingl. am.

les gens du second

the people on the second floor

3. second (dans un duel):

second

second

IV. en second ADV.

en second arriver, partir:

en second

second

passer en second travail, amis:

to come second

V. seconde SUST. f

1. seconde (unité de temps):

seconde

second

11 mètres par seconde

11 metres per ou a second

à la seconde près

to the nearest second

2. seconde (court laps de temps):

seconde

second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a sec coloq.

en une fraction de seconde

in a split second

3. seconde ENS. (classe):

seconde

fifth year of secondary school, age 15–16

4. seconde TRANSP.:

billet de seconde

standard ticket ingl. brit.

billet de seconde

second-class ticket

voyager en seconde

to travel standard

voyager en seconde

to travel second class

5. seconde MOTOR:

seconde

second gear

passer en ou la seconde

to change into second

6. seconde MÚS.:

seconde

second

VI. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d]

second avènement BÍBL.

Second Coming

second de cordée

second man (in a climbing party)

second couteau CINE, TEAT.

cameo role

second maître MILIT., NÁUT.

≈ petty officer ingl. brit.

second maître MILIT., NÁUT.

≈ petty officer first class ingl. am.

second marché

secondary market

inglés

francés

first officer AERO., NÁUT.

second m

first mate

second m

second in command

commandant m en second

second in command

second adjoint m

Second Coming

second avènement m

vice captain

capitaine m en second

quadratic equation

équation f du second degré

second mortgage

hypothèque f de second rang

runner-up

second/-e m/f (to après)

to be in a trance-like state

être dans un état second

en el diccionario PONS

francés

inglés

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] ADJ. antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] ADJ. antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] SUST. mf

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] SUST. m

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] SUST. f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ENS.:

cinquième

second year (of secondary school)

second [s(ə)gɔ̃] SUST. m (dans une charade)

second

second

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

inglés

francés

latter

second(e)

second lieutenant

second lieutenant m

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

second cousin

cousin(e) m (f) au second degré

second-degree burn

brûlure f au second degré

quadratic

de second degré

a supporting role

un second rôle

best supporting actor

meilleur second rôle

en el diccionario PONS

francés

inglés

second(e) [s(ə)go͂, o͂d] ADJ. antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ. antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. mf

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. m

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ENS.:

cinquième

seventh grade

second [s(ə)go͂] SUST. m (dans une charade)

second

second

reléguer qn au second plan

to push sb into the background

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

inglés

francés

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

latter

second(e)

second lieutenant

second lieutenant m

quadratic

de second degré

second-degree burn

brûlure f au second degré

second cousin

cousin (e) m (f) au second degré