FIDDLE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. fiddle [ingl. brit. ˈfɪd(ə)l, ingl. am. ˈfɪdl] SUST.

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle coloq.

magouille f coloq.

U to work a fiddle

magouiller qc coloq.

it's a complete fiddle!

c'est de la grosse magouille! coloq.

to be on the fiddle

traficoter coloq.

2. fiddle (violin):

fiddle

violon m

II. fiddle [ingl. brit. ˈfɪd(ə)l, ingl. am. ˈfɪdl] V. trans. (illegally)

fiddle coloq.

truquer coloq.

fiddle coloq.

maquiller coloq.

fiddle tax return

traficoter coloq.

III. fiddle [ingl. brit. ˈfɪd(ə)l, ingl. am. ˈfɪdl] V. intr.

1. fiddle:

to fiddle with (fidget with)

tripoter

2. fiddle:

to fiddle with (adjust) knobs, controls

tourner

3. fiddle (interfere):

to fiddle with

tripoter

to fiddle with possessions

jouer avec

IV. fiddle [ingl. brit. ˈfɪd(ə)l, ingl. am. ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

être en pleine santé

to fiddle while Rome burns

se ficher de tout comme de l'an 40 coloq.

to have a face as long as a fiddle

faire une tête d'enterrement or de six pieds de long coloq.

to play second fiddle to sb

être le sous-fifre de qn coloq.

tax fiddle SUST. coloq.

tax fiddle

fraude f fiscale

I. fiddle around V. [ingl. brit. ˈfɪd(ə)l -, ingl. am. ˈfɪdl -] (fiddle around)

fiddle around

traîner sa flemme coloq.

II. fiddle around V. [ingl. brit. ˈfɪd(ə)l -, ingl. am. ˈfɪdl -] (fiddle around with [sth])

fiddle around (readjust) typewriter, engine

bricoler

fiddle around (fidget) corkscrew, elastic band

jouer avec

fiddle-faddle [ingl. brit. ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, ingl. am. ˈfɪdl ˌfædl] SUST. coloq.

(what) fiddle-faddle!

(c'est de la) foutaise! coloq.

francés

inglés

filouterie

fiddle coloq.

magouiller

to fiddle coloq.

tripatouiller

to fiddle about with coloq.

tripatouiller texte

to fiddle coloq.

tripatouiller

to fiddle with coloq.

tripatouiller

to fiddle with coloq.

bidouiller appareil, mécanisme

to fiddle with

faire danser ou valser l'anse du panier

to be on the fiddle coloq.

fignoler

to fiddle about

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. fiddle [ˈfɪdl] V. trans. ingl. brit. coloq.

fiddle

truquer

II. fiddle [ˈfɪdl] V. intr.

1. fiddle coloq. (play the violin):

fiddle

jouer du violon

2. fiddle (fidget with/finger aimlessly):

to fiddle with sth

tripoter qc

III. fiddle [ˈfɪdl] SUST.

1. fiddle ingl. brit. coloq. (fraud, racket):

fiddle

combine f

tax fiddle

fraude f fiscale

2. fiddle coloq. (violin):

fiddle

violon m

to be (as) fit as a fiddle coloq.

être en pleine forme

to play second fiddle to sb

être dans l'ombre de qn

francés

inglés

magouiller

to fiddle

truquer comptes

to fiddle

manipuler écritures, résultats

to fiddle

tripoter des crayons/des pièces

to fiddle with pencils/coins

tripoter qc

to fiddle with sth

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

triturer son crayon/sa veste

to fiddle with one's pencil/jacket

trafiquer comptes

to fiddle

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. fiddle [ˈfɪd·l] V. intr.

1. fiddle coloq. (play the violin):

fiddle

jouer du violon

2. fiddle (fidget with/finger aimlessly):

to fiddle with sth

tripoter qc

II. fiddle [ˈfɪd·l] SUST. coloq.

fiddle

violon m

to fiddle with the keys

tapoter sur les touches

to fiddle with the keys

pitonner fr. canad.

to be (as) fit as a fiddle coloq.

être en pleine forme

francés

inglés

magouiller

to fiddle

truquer comptes

to fiddle

manipuler écritures, résultats

to fiddle

tripoter des crayons/des pièces

to fiddle with pencils/coins

tripoter qc

to fiddle with sth

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

trafiquer comptes

to fiddle

triturer son crayon/sa veste

to fiddle with one's pencil/jacket

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His early interest in music was influenced by his father, an amateur fiddle, guitar and harmonica player.

en.wikipedia.org

The exhibit includes portraits of local personalities such as a fiddle player and the town water carrier.

www.cjnews.com

Fiddle and accordion are the most common lead instruments, while piano and guitar often provide accompaniment.

en.wikipedia.org

Other instruments include the piano, guitar, concertina, tin whistle, melodeon, piano accordion, keyboard and fiddle.

en.wikipedia.org

They are scarecrows with pumpkin heads doing various things such as playing the fiddle or riding a wooden horse.

en.wikipedia.org