TICKET - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground)

ticket m

ticket (for plane, train, coach)

billet m

ticket (for cinema, theatre, game, exhibition)

billet m (for pour)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

ticket m

ticket (for library)

carte f

ticket (for pawn shop)

reconnaissance f (du mont-de-piété)

a bus/left-luggage ticket

un ticket de bus/de consigne

admission by ticket only

entrée sur présentation d'un billet

for him, football was a ticket to a better life fig.

le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure

for him, football was a ticket to a better life atrbv. prices, sales

de billets

2. ticket (tag, label):

ticket

étiquette f

3. ticket coloq. MOTOR (for fine):

ticket

PV m coloq.

a speeding ticket

un PV pour excès de vitesse coloq.

4. ticket ingl. am. POL.:

ticket (of political party)

liste f (électorale)

ticket (platform)

programme m

to run on the Republican ticket

se présenter sur la liste des Républicains

to be elected on an environmental ticket

être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket AERO., NÁUT.

brevet m

to get one's ticket

passer capitaine

II. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt] V. trans.

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

étiqueter

2. ticket ingl. am. (fine):

to be ticketed

avoir un PV coloq.

he was ticketed for illegal parking

il a eu un PV pour stationnement illégal coloq.

III. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket coloq.!

voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Primaries Info

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

ticket punch SUST.

ticket punch

pince f à composter

hot ticket SUST. coloq.

1. hot ticket (person):

hot ticket

coqueluche f

2. hot ticket (show):

this show is the current hot ticket

c'est le spectacle à ne pas rater

commutation ticket SUST. ingl. am.

commutation ticket

carte f d'abonnement

draw ticket SUST.

draw ticket

billet m de tombola

e-ticket [ingl. brit. ˈiːtɪkɪt, ingl. am. ˈiˌtɪkɪt] SUST.

e-ticket

e-billet m

excursion ticket SUST.

excursion ticket

billet m d'excursion

price ticket SUST.

price ticket

étiquette f

cloakroom ticket SUST.

cloakroom ticket

ticket m de vestiaire

meal ticket SUST.

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

ticket-repas m

2. meal ticket fig., coloq.:

meal ticket (quality, qualification)

gagne-pain m inv.

(person) I'm just a meal ticket for you!

pour toi je ne suis qu'un portefeuille!

en el diccionario PONS

ticket [ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m

ticket of subway, bus

ticket m

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette f

4. ticket AUTO.:

ticket

contravention f

5. ticket POL.:

ticket

programme m électoral

to stand on the Labour ticket

se présenter sous l'étiquette travailliste

open ticket SUST.

open ticket

billet m ouvert

ticket holder SUST.

ticket holder

détenteur(-trice) m (f) du billet

ticket collector SUST.

ticket collector

contrôleur(-euse) m (f)

ticket machine SUST.

ticket machine

distributeur m automatique de tickets

circular ticket SUST.

circular ticket

billet m circulaire

return ticket SUST.

1. return ticket ingl. austr., ingl. brit.:

return ticket

aller-retour m

2. return ticket (ticket for return):

return ticket

billet m de retour

library ticket SUST.

library ticket

carte f de bibliothèque

group ticket SUST.

1. group ticket AUTO.:

group ticket

titre m de transport

2. group ticket (in tourism):

group ticket

billet m de groupe

ticket office SUST. FERRO., TEAT.

ticket office

guichet m

en el diccionario PONS

ticket [ˈtɪk·ɪt] SUST.

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m

ticket of subway, bus

ticket m

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette f

4. ticket AUTO.:

ticket

contravention f

5. ticket POL.:

ticket

programme m électoral

to run on a Democratic ticket

se présenter sur une liste démocrate

parking ticket SUST.

parking ticket

contravention f

ticket office SUST. FERRO., TEAT.

ticket office

guichet m

through ticket SUST.

through ticket

billet m direct

group ticket SUST.

group ticket

billet m de groupe

return ticket SUST.

return ticket

billet m de retour

ticket machine SUST.

ticket machine

distributeur m automatique de tickets

ticket collector SUST.

ticket collector

contrôleur(-euse) m (f)

ticket number SUST.

ticket number

numéro m de billet

season ticket SUST.

1. season ticket TEAT., sports:

season ticket

abonnement m

2. season ticket AUTO.:

season ticket

carte f d'abonnement

Present

I	ticket
you	ticket
he/she/it	tickets
we	ticket
you	ticket
they	ticket

Past

I	ticketed
you	ticketed
he/she/it	ticketed
we	ticketed
you	ticketed
they	ticketed

Present Perfect

I	have	ticketed
you	have	ticketed
he/she/it	has	ticketed
we	have	ticketed
you	have	ticketed
they	have	ticketed

Past Perfect

I	had	ticketed
you	had	ticketed
he/she/it	had	ticketed
we	had	ticketed
you	had	ticketed
they	had	ticketed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This highly influential cultural trend became dominant in painting as well as in cinema, music and literature.

en.wikipedia.org

There is an early and largely unchanged but functioning cinema.

en.wikipedia.org

Completely renovated, the cinema now features a sushi bar, and digital projectors.

en.wikipedia.org

Rob now spends his days soaking up all things cinema and his nights on the copy desk.

projections.blogs.gainesville.com

Four cinemas and seven public libraries round the cultural life out.

en.wikipedia.org