DECK - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deck [ingl. brit. dɛk, ingl. am. dɛk] SUST.

1. deck NÁUT. (on ship):

deck

pont m

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck ingl. am. (terrace):

deck

terrasse f

3. deck (on bus, plane):

deck

étage m

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck AUDIO:

deck (for records)

platine f tourne-disque

deck (for cassettes)

platine f cassettes

5. deck JUEGOS:

deck of cards

jeu m de cartes

6. deck ingl. am. (small portion of drug):

deck coloq.

petite dose f

II. deck [ingl. brit. dɛk, ingl. am. dɛk] V. trans.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck ingl. am. (floor):

deck coloq.

envoyer [qn] par terre

III. deck [ingl. brit. dɛk, ingl. am. dɛk]

all hands on deck! NÁUT.

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck coloq.

tomber par terre

he's not playing with a full deck coloq.

il est simplet

boat deck SUST.

boat deck

pont m des embarcations

sun deck [ingl. brit., ingl. am. ˈsən ˌdɛk] SUST.

sun deck (on ship)

pont m supérieur

sun deck (in house)

terrasse f

cassette deck SUST.

cassette deck

platine f à cassettes

flight deck SUST.

1. flight deck AERO.:

flight deck (compartment)

poste m de pilotage

flight deck (personnel)

navigants mpl techniques

2. flight deck NÁUT.:

flight deck

pont m d'envol

record deck SUST.

record deck

platine f disques

promenade deck SUST.

promenade deck

pont m promenade

main deck SUST.

main deck

pont m supérieur

I. deck out V. [ingl. brit. dɛk -, ingl. am. dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

deck out

décorer (with, in de)

II. deck out V. [ingl. brit. dɛk -, ingl. am. dɛk -] (deck [sb] out)

deck out

parer (in de)

he was decked out in his best suit

il s'était vêtu de son plus beau costume

observation deck SUST.

observation deck

terrasse f panoramique

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. deck [dek] SUST.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale f

3. deck ingl. am., ingl. austr. (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck ingl. am. (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck ELECTR.:

deck

lecteur m

6. deck MÚS.:

deck

platine f

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the decks

tout déblayer

II. deck [dek] V. trans. (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

Véase también

I. pack [pæk] SUST.

1. pack ingl. am. (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

3. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, hounds

meute f

4. pack DEP.:

pack

mêlée f

5. pack MILIT.:

pack

patrouille f

6. pack (set of cards):

pack

jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack pey. (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] V. intr.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig.

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig.

avoir du punch

sun deck SUST.

1. sun deck (on boat):

sun deck

pont m supérieur

2. sun deck ingl. am. (balcony):

sun deck

terrasse f

flight deck SUST.

flight deck

poste m de pilotage

cassette deck SUST.

cassette deck

platine f à cassettes

tape deck SUST.

tape deck

platine f audio

upper deck SUST.

upper deck

pont m supérieur

francés

inglés

habitacle d'avion de ligne

flight deck

platine d'un lecteur cassettes

deck

se flanquer par terre

to hit the deck

foutez-vous par terre!

hit the deck!

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. deck [dek] SUST.

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus)

impériale f

(level in stadium) upper/lower deck

tribune f haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck MÚS.:

deck

platine f

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the deck(s)

tout déblayer

to hit the deck argot

se casser la gueule

II. deck [dek] V. trans.

1. deck (adorn):

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

2. deck argot (knock down):

deck

mettre à terre

upper deck SUST.

upper deck

pont m supérieur

flight deck SUST.

flight deck

poste m de pilotage

cassette deck SUST.

cassette deck

platine f à cassettes

sun deck SUST.

1. sun deck (on boat):

sun deck

pont m supérieur

2. sun deck (balcony):

sun deck

terrasse f

tape deck SUST.

tape deck

platine f audio

he's the joker in the deck

avec lui c'est le grand inconnu

francés

inglés

habitacle d'avion de ligne

flight deck

transatlantique

deck chair

platine d'un lecteur cassettes

(tape) deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked