EMPTY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. empties SUST.

empties sust. pl. ingl. brit. coloq.:

empties (bottles)

bouteilles fpl vides

empties (glasses)

verres mpl vides

II. empty [ingl. brit. ˈɛm(p)ti, ingl. am. ˈɛm(p)ti] ADJ.

1. empty (lacking people):

empty room, building, theatre, beach, street

désert

empty desk

libre

to stand empty house, office:

être inoccupé

2. empty (lacking contents):

empty container, pocket

vide

empty desktop

débarrassé

empty diary, page

vierge

empty stomach

vide

3. empty (unfulfilled):

empty promise, threat

en l'air

empty argument, dream, rhetoric

creux/creuse

empty gesture

vide de sens, dénué de sens

empty of meaning

vide de sens, dénué de sens

4. empty (purposeless):

empty life, days, person

vide (of de)

III. empty [ingl. brit. ˈɛm(p)ti, ingl. am. ˈɛm(p)ti] V. trans.

empty → empty out

IV. empty [ingl. brit. ˈɛm(p)ti, ingl. am. ˈɛm(p)ti] V. intr.

empty → empty out

I. empty out V. [ingl. brit. ˈɛm(p)ti -, ingl. am. ˈɛm(p)ti -] (empty out)

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out river:

se jeter

empty out contents:

se répandre

II. empty out V. [ingl. brit. ˈɛm(p)ti -, ingl. am. ˈɛm(p)ti -] (empty [sth] out, empty out [sth])

1. empty out (clear):

empty out building, theatre, container, mind

vider

2. empty out (pour):

empty out liquid

verser

empty out substance, contents

vider

empty-handed [ingl. brit. ˌɛmptɪˈhandɪd, ingl. am. ˌɛm(p)tiˈhændəd] ADJ.

empty-handed arrive, leave

les mains vides

empty-handed return

bredouille inv.

to be empty-handed

avoir les mains vides

empty-headed [ingl. brit., ingl. am. ˌɛm(p)tiˈhɛdəd] ADJ.

empty-headed

écervelé

I. empty out V. [ingl. brit. ˈɛm(p)ti -, ingl. am. ˈɛm(p)ti -] (empty out)

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out river:

se jeter

empty out contents:

se répandre

II. empty out V. [ingl. brit. ˈɛm(p)ti -, ingl. am. ˈɛm(p)ti -] (empty [sth] out, empty out [sth])

1. empty out (clear):

empty out building, theatre, container, mind

vider

2. empty out (pour):

empty out liquid

verser

empty out substance, contents

vider

francés

inglés

fadeurs

empty compliments

vidanger

to empty, to drain

vidanger

to empty

dégarni (dégarnie) compte en banque

empty

vacant (vacante) logement

vacant, empty

désespérément seul/vide

hopelessly lonely/empty

bredouille

empty-handed

revenir bredouille de la chasse/de la pêche/d'un championnat

to come back from hunting/from angling/from a championship empty-handed

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. empty <-ier, -iest> [ˈemptɪ] ADJ.

1. empty (with nothing inside):

empty

vide

empty stomach

creux(-euse)

on an empty stomach

à jeun

2. empty AUTO.:

empty

à vide

3. empty (without inhabitants):

empty

inoccupé(e)

4. empty GASTR.:

empty calories

non calorique

5. empty (pointless):

empty gesture

futile

empty words

vain(e)

empty threat

en l'air

II. empty <-ies> [ˈemptɪ] SUST. pl.

empty

bouteilles fpl vides

empty

vidanges fpl Bélg.

III. empty <-ie-> [ˈemptɪ] V. trans.

empty

vider

to empty one's bladder

uriner

IV. empty <-ie-> [ˈemptɪ] V. intr.

1. empty:

empty

se vider

2. empty GEO. river:

to empty into sth

se déverser dans qc

half-empty ADJ.

half-empty

à moitié vide

empty-headed ADJ.

empty-headed

sans cervelle

empty-handed ADJ.

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed fig.:

empty-handed

bredouille

empty weight SUST.

empty weight

poids m à vide

empty out V. trans.

empty out

vider

francés

inglés

bredouille

empty-handed

inhabité(e) appartement

empty

arme déchargée

empty gun

rêve illusoire

empty dream

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. empty <-ier, -iest> [ˈem(p)·ti] ADJ.

1. empty (with nothing inside):

empty

vide

empty stomach

creux(-euse)

on an empty stomach

à jeun

2. empty AUTO.:

empty

à vide

3. empty (without inhabitants):

empty

inoccupé(e)

4. empty culin:

empty calories

non calorique

5. empty (pointless):

empty gesture

futile

empty words

vain(e)

empty threat

en l'air

II. empty <-ies> [ˈem(p)·ti] SUST. pl.

empty

bouteilles fpl vides

empty

vidanges fpl Bélg.

III. empty <-ie-> [ˈem(p)·ti] V. trans.

empty

vider

to empty one's bladder

vider sa vessie

IV. empty <-ie-> [ˈem(p)·ti] V. intr.

1. empty:

empty

se vider

2. empty GEO. river:

to empty into sth

se déverser dans qc

empty-handed ADJ.

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed fig.:

empty-handed

bredouille

empty weight SUST.

empty weight

poids m à vide

empty out V. trans.

empty out

vider

empty-headed ADJ.

empty-headed

sans cervelle

half-empty ADJ.

half-empty

à moitié vide

francés

inglés

bredouille

empty-handed

inhabité(e) appartement

empty

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

creux (-euse) ventre, tête

empty

creux (-euse) paroles

empty

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The empty-headed graces of debutantes raised from birth to be bargaining chips and breeding stock for their fathers' fortunes.

www.npr.org

And in tough times, there's plenty to be said for empty-headed entertainment that lets folks sit back, exhale, and forget about their troubles for a little while.

www.oregonlive.com

The brute ignorance that inspires incidents is, as ever, entirely a reflection on the empty-headed villain of the piece.

www.independent.ie

Another friend of theirs at the time later describes her as primitive, empty-headed, with a vulgar demeanour and way of expression lacking any concern for manners.

en.wikipedia.org

She knew she wouldn't be suffering the fate of some empty-headed trophy wives -- having a master's degree to fall back on, for heaven's sake!

lifestyle.inquirer.net