LÈVRE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

lèvre [lɛvʀ] SUST. f

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres provb.

there's many a slip twixt cup and lip

I. cœur [kœʀ] SUST. m

1. cœur ANAT.:

cœur

heart

il a le cœur malade, il est malade du cœur

he has a heart condition

‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’

‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’

opération à cœur ouvert

open-heart surgery

être opéré à cœur ouvert

to have ou undergo open-heart surgery

cellules prélevées sur un cœur de veau

cells taken from the heart of a calf

je la tenais pressée sur mon cœur

I held her close

serrer qn sur ou contre son cœur

to hold sb close

porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)

to put one's hand on one's heart

en forme de cœur

heart-shaped atrbv.

avoir mal au cœur

to feel sick ingl. brit.

avoir mal au cœur

to feel nauseous ingl. am.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel sick ingl. brit.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel nauseous ingl. am.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel sick ingl. brit.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel nauseous ingl. am.

2. cœur GASTR.:

cœur

heart

cœur d'agneau/de porc/de veau

lamb's/pig's/calf's heart

cœur de bœuf

ox heart

cœurs de poulets

chicken hearts

cœur de palmier

palm heart

3. cœur fig.:

cœur (de fruit, roche, matière, réacteur)

core

cœur (de problème, débat, région, bâtiment)

heart

cœur (d'arbre)

heartwood

au cœur de (de région, ville)

in the middle of

au cœur de (de bâtiment, débat, problème, système)

at the heart of

au cœur de l'été

in the height of summer

au cœur de l'hiver/la nuit

in the dead of winter/night

ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire

they got to the very heart of the nuclear power station

4. cœur (personne):

un cœur simple

a simple soul

un cœur fidèle

a faithful friend

un cœur généreux

a generous spirit

mon (petit) cœur

dear heart, sweetheart

5. cœur (siège des émotions):

cœur

heart

le cœur d'une mère

a mother's heart

agir selon son cœur

to follow one's heart

écouter son cœur

to go with one's feelings

avoir le cœur léger

to be light-hearted

avoir le cœur triste

to be sad at heart

gagner ou conquérir le cœur de qn

to win sb's heart

trouver un mari selon son cœur

to find the man of one's dreams

aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:

to touch sb deeply

aller droit au cœur de qn attaque, remarque:

to cut sb to the quick

ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine

we on the magazine have chosen this suit as our special favourite

avoir un coup de cœur pour qc

to fall in love with sth

faire mal au cœur

to be heartbreaking

ça me fait mal au cœur de voir

it makes me sick at heart to see

ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir

it's heartwarming to see, it does my heart good to see

mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…

I feel a pang when…

fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn

to break sb's heart

avoir le cœur pur

to be guileless

la noirceur de son cœur

the evil within him/her

problème de cœur

emotional problem

6. cœur (être intime):

cœur

heart

ouvrir son cœur à qn

to open one's heart to sb

venir du cœur

to come from the heart

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

je suis de tout cœur avec vous/elle

my heart goes out to you/her

de tout son cœur

with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to love sb dearly

je t'embrasse de tout mon cœur

with all my love

parler à cœur ouvert

to speak openly

7. cœur (siège de la bonté):

avoir du ou bon ou grand cœur

to be kind-hearted

avoir un cœur en ou d'or

to have a heart of gold

ton bon cœur te perdra

your generosity will be the end of you

‘à votre bon cœur messieurs-dames’

‘can you spare some change?’

ne pas avoir de cœur , être sans cœur

to be heartless

avoir le cœur dur ou sec

to be hard-hearted

faire appel au bon cœur de qn

to appeal to sb's better nature

fermer son cœur à qc

to harden one's heart to sth

une personne de cœur

a kind-hearted person

8. cœur (courage):

cœur

courage

le cœur m'a manqué

my courage failed me

avoir le cœur de faire qc

to have the courage to do sth

redonner du cœur à qn

to give sb new heart

je n'aurai jamais le cœur de me débarrasser du chaton

I'll never have the heart to get rid of the kitten

tu n'auras pas le cœur de leur dire la vérité

you won't have the heart to tell them the truth

9. cœur (énergie):

cœur

heart

mettre tout son cœur dans qc/à faire

to put one's heart into sth/into doing

10. cœur (envie):

cœur

mood

avoir le cœur à faire

to be in the mood for doing

je n'ai pas le cœur à plaisanter

I'm not in the mood for jokes

je n'ai plus le cœur à rien

I don't feel like doing anything any more

11. cœur JUEGOS:

cœur (carte)

heart

cœur (couleur)

hearts pl.

jouer (du) cœur

to play hearts

trois/dame de cœur

three/ Queen of hearts

II. à cœur ADV.

fait ou moelleux à cœur fromage

fully ripe

grillé à cœur café

roasted all the way through

prendre ou avoir à cœur de faire

to be intent on doing

prendre qc à cœur (se vexer)

to take sth to heart

prendre qc à cœur (être résolu)

to take sth seriously

cela me tient à cœur

it's close to my heart

III. de bon cœur ADV.

de bon cœur

willingly

faire qc de bon cœur

to do sth willingly

il me l'a prêté mais ce n'était pas de bon cœur

he lent it to me, but rather unwillingly

‘merci de m'avoir prêté votre voiture’—‘c'est de bon cœur’

‘thank you for lending me your car’—‘you're welcome’

il brossait le sol et y allait de bon cœur

he was scrubbing the floor with a will

rire de bon cœur

to laugh heartily

IV. par cœur ADV.

par cœur

by heart

savoir/apprendre qc par cœur

to know/to learn sth by heart

connaître qn par cœur

to know sb inside out

V. cœur [kœʀ]

tant que mon cœur battra

until my dying day

rester sur le cœur de qn remarque, attitude:

to rankle with sb

avoir le cœur au bord de lèvres

to be about to be sick

avoir du cœur au ventre

to be brave

être beau ou joli comme un cœur

to be as pretty as a picture

avoir le cœur sur la main

to be open-handed

il a un cœur gros ou grand comme ça coloq.

he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre ou marbre

to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur eufem.

he's not his favourite person eufem.

le cœur n'y est pas

my/your etc heart isn't in it

si le cœur t'en dit

if you feel like it

avoir qc sur le cœur

to be resentful about sth

lippu (lippue) lèvre

full

herpès de la lèvre

cold sore, herpes labialis espec.

retroussé (retroussée) lèvre

curling atrbv.

charnu (charnue) lèvre

fleshy, thick

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre (profondément) lèvre

to split

mince visage, lèvre, bouche, nez

thin

inférieur (inférieure) mâchoire, membres, paupière, lèvre

lower

inglés

francés

to tug at one's moustache/lip

se tirer la moustache/la lèvre

lip (of person)

lèvre f

en el diccionario PONS

francés

inglés

lèvre [lɛvʀ] SUST. f

1. lèvre ANAT.:

lèvre

lip

lèvre inférieure/supérieure

lower/upper lip

la cigarette aux lèvres

a cigarette between one's lips

2. lèvre pl. (parties de la vulve):

lèvre

labia

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas desserrer les lèvres

not to open one's mouth

moustachu(e) lèvre supérieure

with a moustache ingl. brit.

moustachu(e) lèvre supérieure

with a mustache ingl. am.

l'épilation de la lèvre/des jambes

removal of lip/leg hair

l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)

lip/leg waxing

fendu(e) lèvre

cut

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

supérieur(e) lèvre, mâchoire

upper

s'ouvrir la lèvre

to split one's lip

inglés

francés

lip

lèvre f

en el diccionario PONS

francés

inglés

lèvre [lɛvʀ] SUST. f

1. lèvre ANAT.:

lèvre

lip

lèvre inférieure/supérieure

lower/upper lip

2. lèvre pl. (parties de la vulve):

lèvre

labia

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas desserrer les lèvres

not to open one's mouth

moustachu(e) lèvre supérieure

with a mustache

l'épilation de la lèvre/des jambes

removal of upper lip/leg hair

l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)

upper lip/leg waxing

fendu(e) lèvre

cut

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

supérieur(e) lèvre, mâchoire

upper

s'ouvrir la lèvre

to split one's lip

inglés

francés

lip

lèvre f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

C’est un homme grand et moustachu avec des cheveux longs mais dont le comportement est efféminé.

fr.wikipedia.org

Dans la partie droite, un palefrenier moustachu mène un groupe de chevaux vers le bord du lac.

fr.wikipedia.org

Cigale se retrouve dans une voiture conduite par un moustachu un peu pressant.

fr.wikipedia.org

Ici, un paysan moustachu moissonne à la faucille une gerbe de blé.

fr.wikipedia.org

On y voit un homme barbu, moustachu et aux longs cheveux sortir de l'eau.

fr.wikipedia.org