LÈVE-TÔT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

lève-tôt <pl. lève-tôt> [lɛvto] SUST. mf

lève-tôt

early riser

lève-tôt

early bird coloq.

elle se lève tôt généralement

she generally gets up early

inglés

francés

early riser SUST.

early riser

lève-tôt mf

riser [ingl. brit. ˈrʌɪzə, ingl. am. ˈraɪzər] SUST.

1. riser (person):

to be an early/a late riser

être un lève-tôt/un lève-tard

2. riser (part of stair):

riser

contremarche f

I. early [ingl. brit. ˈəːli, ingl. am. ˈərli] ADJ.

1. early (one of the first):

early attempt, role, years, play

premier/-ière

in an early role

dans un de ses premiers rôles

the author's early novels

les premiers romans de l'auteur

the early weeks of the strike

les premières semaines de la grève

one of the earliest attempts

une des premières tentatives

in an earlier life

dans une vie antérieure

2. early (sooner than usual):

early death

prématuré

early delivery, settlement

rapide

early vegetable, fruit

précoce

to have an early lunch/night/lecture

déjeuner/se coucher/avoir cours tôt

to catch the earlier train

prendre le train d'avant

to take an early holiday ingl. brit. or vacation ingl. am.

prendre des vacances tôt en saison

to take early retirement

partir en préretraite

at the earliest possible opportunity

le plus tôt possible, à la première occasion

at your earliest convenience form.

à votre convenance form.

3. early (in period of time):

in early childhood

dans la petite or première enfance

at an early age

à un très jeune âge

to be in one's early thirties

avoir entre 30 et 35 ans

to make an early start

partir tôt

to take the early train

prendre le premier train

at the earliest

au plus tôt

the earliest I can manage is Monday

je ne peux rien faire avant lundi

at an early hour

très tôt

in the early hours

au petit matin

in the early Middle Ages/60's

au début du Moyen Âge/des années 60

in the early spring

au début du printemps

in the early afternoon

en début d'après-midi

at an early date

très bientôt or prochainement

the earliest days of the cinema

les tout débuts du cinéma

an earlier attempt/experience

une tentative/expérience précédente

4. early BIOL.:

early gene

précoce

II. early [ingl. brit. ˈəːli, ingl. am. ˈərli] ADV.

1. early (in period of time):

early leave, arrive, book, start

tôt

early get up, go to bed

tôt, de bonne heure

it's still early

il est encore tôt

it's too early to say

il est trop tôt pour le dire

Easter falls or is early this year

Pâques tombe tôt cette année

can you let me know as early as possible?

pouvez-vous me le dire aussitôt que possible?

can you make it earlier? (arranging date)

pouvez-vous plus tôt? coloq.

five minutes earlier

cinq minutes plus tôt

Fred can't get there earlier than 3 pm

Fred ne peut pas y être avant 15 h

as early as 1983

dès 1983

early next year/in the film

au début de l'année prochaine/du film

early in the afternoon

en début d'après-midi

(very) early on

dès le début

early on in her career

au début de sa carrière

I realized early on that …

j'ai compris rapidement que …

as I said earlier

comme je l'ai déjà dit

‘post ingl. brit. early for Christmas’

envoyez vos vœux de Noël à l'avance

2. early (before expected, too soon):

early arrive, leave, ripen

en avance

I'm sorry to arrive a bit early , I'm sorry I'm a bit early

je suis désolé d'arriver un peu en avance

the postman called or was early today

le facteur est passé tôt aujourd'hui

the strawberries are early this year

les fraises sont en avance cette année

to do sth two days/three weeks early

faire qc avec deux jours/trois semaines d'avance

to retire early

partir en préretraite

III. early [ingl. brit. ˈəːli, ingl. am. ˈərli]

early to bed early to rise

tôt couché tôt levé

it's early days yet

ce n'est que le début

it's the early bird that catches the worm! provb.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

to be an early bird

être un/-e lève-tôt

to be a bit early in the day to say

être un peu tôt pour le dire

en el diccionario PONS

francés

inglés

lève-tôt [lɛvto] SUST. mf inv. coloq.

lève-tôt

early riser

inglés

francés

riser SUST.

1. riser (somebody getting up):

early riser

lève-tôt mf

late riser

lève-tard mf

2. riser (part of step):

riser

contremarche f

3. riser pl. ingl. am. (set of steps):

riser

tribune f

I. early [ˈɜ:lɪ, ingl. am. ˈɜ:r-] ADJ.

1. early (at beginning of day):

early

matinal(e)

the early hours

les premières heures

in the early morning

de bon matin

early morning call

appel matinal

early riser

lève-tôt

2. early (close to beginning of period):

early

premier(-ère)

in the early afternoon

en début d'après-midi

in the early 15th century

au début du XV ème siècle

in an earlier letter

dans une lettre précédente

early Romantic poetry

poésie du début du Romantisme

the early masters ARTE

les primitifs

3. early form. (prompt):

to give an early answer

donner une réponse rapide

4. early (ahead of expected time):

early

anticipé(e)

to be early

être en avance

to have an early night

se coucher tôt

early strawberries

fraises précoces

5. early (first):

an early edition

une des premières éditions

II. early [ˈɜ:lɪ, ingl. am. ˈɜ:r-] ADV.

1. early (in day):

early

de bonne heure

to get up early

se lever tôt

2. early (ahead of time):

early

en avance

3. early (close to beginning of period):

early

au début de

early in life

dans la jeunesse

early next year

au début de l'année prochaine

as early as 1803

dès 1803

what I said earlier

ce que j'ai dit avant

4. early (prematurely):

early

prématurément

to die early

mourir jeune

en el diccionario PONS

francés

inglés

lève-tôt [lɛvto] SUST. mf inv. coloq.

lève-tôt

early riser

inglés

francés

riser SUST.

1. riser (from sleep):

early riser

lève-tôt mf

late riser

lève-tard mf

2. riser (part of stair):

riser

contremarche f

3. riser pl. (set of platforms):

riser

tribune f

I. early <-ier, -iest> [ˈɜr·li] ADJ.

1. early (at beginning of day):

early

matinal(e)

the early hours

les premières heures fpl

in the early morning

de bon matin

early morning call

appel m matinal

early riser

lève-tôt mf

2. early (close to beginning of period):

early

premier(-ère)

in the early afternoon

en début d'après-midi

in the early 15th century

au début du XV ə siècle

in an earlier letter

dans une lettre précédente

early Romantic poetry

poésie f du début du Romantisme

the early masters ARTE

les primitifs

3. early (ahead of expected time):

early

anticipé(e)

to be early

être en avance

to have an early night

se coucher tôt

early strawberries

fraises fpl précoces

4. early (first):

an early edition

une des premières éditions

5. early form. (prompt):

at your earliest (possible) convenience

dans les plus brefs délais

II. early <-ier, -iest> [ˈɜr·li] ADV.

1. early (in day):

early

de bonne heure

to get up early

se lever tôt

2. early (ahead of time):

early

en avance

5 minutes early

avec 5 minutes d'avance

3. early (close to beginning of period):

early

au début de

early in life

dans la jeunesse

early next year

au début de l'année prochaine

as early as 1803

dès 1803

what I said earlier

ce que j'ai dit avant

4. early (prematurely):

early

prématurément

to die early

mourir jeune

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Une lève-tôt un peu plus âgée se trouve sur la droite, avec une chevelure abondante et de superbes ailes.

fr.wikipedia.org

C’est un moment qui peut apparaître surréaliste, où se mêlent les couche-tard achevant leur nuit de libations, et les lève-tôt, partant pour l’encierro.

fr.wikipedia.org