APPEL - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

appel [apɛl] SUST. m

1. appel (invitation pressante):

appel

call

‘dernier appel pour Tokyo’

‘last call for Tokyo’

appel au secours literal

call for help

appel au secours fig.

cry for help

les enfants se sont enfuis à l'appel de leur mère

the children ran away when they heard their mother calling

l'appel des syndicats n'a pas été entendu

the call of the trade unions was not heeded

il m'a fait un appel du regard

he signalled to me with his eyes

l'appel des fidèles à la messe

calling the faithful to mass

l'appel de la cloche le dimanche

the ringing of church bells on Sundays

2. appel (supplique):

appel

appeal

appel

plea

un appel pathétique/solennel

a pathetic/solemn appeal

lancer un appel (en faveur de)

to make an appeal (on behalf of)

appel à l'aide

plea ou appeal for aid

répondre ou se rendre à l'appel de

to respond to the appeal of

lancer un appel à la télévision/à la radio

to put out an appeal on television/on the radio

3. appel (incitation):

appel à solidarité

call for

appel à calme

appeal for

appel à révolte

call to

appel à clémence

plea for

appel à la grève

strike call

lancer un appel à solidarité, grève

to call for

lancer un appel à calme

to appeal for

lancer un appel à révolte, armes

to call to

appel au meurtre

death threat

lancer un appel au meurtre contre qn

to call for sb's assassination

4. appel TEL.:

appel

call

appel téléphonique

phone call

appel radio

radio call

un appel de Londres pour vous

a call from London for you

prendre/recevoir un appel

to take/to get a call

5. appel (recours):

appel à personne, générosité, bon sens

appeal to

faire appel à personne: pompiers, police, spécialiste

to call

faire appel à artiste, architecte

to bring in

faire appel à capitaux

to call up

faire appel à gouvernement: armée, police, puissance étrangère

to call in

faire appel à intervention

to call for

faire appel à tâche: connaissances, notions

to call for

faire appel à la justice

to go to court

6. appel (vérification) (gén):

appel

roll call

appel ENS.

registration

faire l'appel (gén)

to take the roll call

faire l'appel ENS.

to take the register

manquer à l'appel (gén)

to be absent at the roll call

manquer à l'appel ENS.

to be absent at registration

7. appel MILIT. (convocation):

appel

call up ingl. brit.

appel

draft ingl. am.

8. appel (attirance):

l'appel de large, chair, forêt

the call of

9. appel DER.:

appel

appeal

faire appel

to appeal

faire appel d'un jugement

to appeal against a decision

perdre en appel

to lose an appeal

juger en appel

to hear an appeal

sans appel literal

without further right of appeal

une décision sans appel fig.

a final decision

condamner sans appel fig.

to condemn out of hand

10. appel DEP.:

appel

take off

prendre son appel

to take off

jambe/pied d'appel

take-off leg/foot

11. appel JUEGOS (aux cartes):

appel

signal

faire un appel

to signal for a card

faire un appel à cœur

to ask for a return in hearts

12. appel INFORM.:

appel

call

d'appel programme, station, séquence

calling atrbv.

d'appel demande, indicatif, mot

call atrbv.

13. appel COM.:

prix d'appel

loss-leader price

produit ou article d'appel

loss leader

locuciones, giros idiomáticos:

l' appel du 18 juin HIST.

General de Gaulle's appeal of 18 June 1940

appel d'air

draught ingl. brit.

appel d'air

draft ingl. am.

créer ou faire un appel d'air

to create a draught

appel des causes DER.

roll call of matters listed

appel de fonds FIN.

call for capital

faire un appel de fonds

to call for capital

faire un appel de fonds

to call up capital

appel d'offres ADMIN.

invitation to tender

lancer un appel d'offres

to invite tenders

appel de phares

flash of headlights ingl. brit.

appel de phares

flash of high beams ingl. am.

faire un appel de phares

to flash one's headlights ingl. brit.

faire un appel de phares

to flash one's high beams ingl. am.

appel du pied coloq.

veiled invitation, discreet appeal

Mémo-Appel [memoapɛl] SUST. m TEL.

Mémo-Appel

reminder call service (in France)

interjeter appel

to lodge an appeal

inglés

francés

roll call

appel m

appellate

d'appel

telephone call

appel m téléphonique

direct dialling

appel m direct

emergency call

appel m d'urgence

call-up papers

ordre m d'appel

call centre

centre m d'appel

en el diccionario PONS

francés

inglés

appel [apɛl] SUST. m

1. appel (cri, signal) a. INFORM.:

appel

call

service d'appels

dial-up service

2. appel (demande):

appel

appeal

faire appel à qn/qc

to call on sb/sth

faire appel à son courage/ses souvenirs

to draw on one's courage/memories

3. appel (exhortation):

appel à qc

call to sth

lancer un appel à qn

to make an appeal to sb

4. appel (vérification de présence):

appel

register

appel MILIT.

roll-call

faire l'appel

to call the register

faire l'appel MILIT.

to do roll-call

5. appel TEL.:

appel téléphonique

telephone call

6. appel DEP.:

appel

take-off

locuciones, giros idiomáticos:

faire appel

to appeal

sans appel

without appeal

appel d'offres

invitation to tender

inglés

francés

roll call

appel m

telephone call

appel m téléphonique

to make a telephone call

passer un appel

nuisance call

appel m anonyme

court of appeal

cour f d'appel

bleeper

récepteur d'appel m

strike ballot

appel m à la grève

transfer(red) charge call

appel m en PCV

collect call

appel m en PCV

SOS

appel m au secours

en el diccionario PONS

francés

inglés

appel [apɛl] SUST. m

1. appel (cri, signal) a. inform:

appel

call

service d'appels

dial-up service

2. appel (demande):

appel

appeal

faire appel à qn/qc

to call on sb/sth

3. appel (exhortation):

appel à qc

call to sth

lancer un appel à qn

to make an appeal to sb

4. appel (vérification de présence):

appel

register

appel MILIT.

roll call

faire l'appel

to take attendance

faire l'appel MILIT.

to do roll call

5. appel TEL.:

appel téléphonique

telephone call

6. appel DEP.:

appel

takeoff

locuciones, giros idiomáticos:

faire appel

to appeal

sans appel

without appeal

appel d'offres

call for bids

inglés

francés

roll call

appel m

appellate

d'appel

appellate court

cour f d'appel

telephone call

appel m téléphonique

to make a telephone call

passer un appel

beeper

récepteur m d'appel

court of appeals

cour f d'appel

collect call

appel m en PCV

invocation

appel m

strike ballot

appel m à la grève

to appeal to the emotions/senses

faire appel aux émotions/sens

to appeal against sth

faire appel contre qc

to appeal to sb for sth

lancer un appel auprès de qn pour qc

to appeal for advice/help

faire appel à des conseils/de l'aide

to appeal for donations

faire appel à des dons

appeal

appel m

to file an appeal against sth

faire appel contre qc

appeal by charity

appel m

appeal for calm

appel au calme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Lain utilise souvent des instruments acoustiques avec des synthétiseurs (cela fait appel à ses racines musicales liées au piano classique).

fr.wikipedia.org

Par un arrêt de la cour d’appel du 4 juin 1869, les « agences de poules » sont condamnées comme contrevenant aux lois prohibant les loteries.

fr.wikipedia.org

Son but premier est de retrouver la civilisation dans un délai de dix jours en faisant appel aux techniques de survie en milieu hostile.

fr.wikipedia.org

Néanmoins des opérateurs disposant de grandes superficies agricoles font appel à la main d'œuvre externe.

fr.wikipedia.org

Les assureurs font donc appel à la serrurerie forensique pour éviter de payer dans le cas d'une fraude à l'assurance.

fr.wikipedia.org