APPARTENANCE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

appartenance [apaʀtənɑ̃s] SUST. f

1. appartenance (gén):

appartenance (à un parti, syndicat)

membership

(à un groupe non officiel) il ne dissimule pas son appartenance au movement

he doesn't conceal the fact that he belongs to the movement

condamné pour appartenance à un groupe terroriste

condemned for being a member of a terrorist organization

quelle est son appartenance politique?

what are his political sympathies?

un sentiment d'appartenance

a sense of belonging

2. appartenance MAT.:

appartenance

membership (à of)

relation d'appartenance

membership relation

inglés

francés

open shop

établissement où on peut être recruté indépendamment de son appartenance à un syndicat

I make no secret of my membership of the party

je ne fais pas mystère de mon appartenance au parti

en el diccionario PONS

appartenance [apaʀtənɑ̃s] SUST. f

1. appartenance (dépendance):

mon appartenance à un parti

my membership of a party

mon appartenance à une famille

my belonging to a family

2. appartenance MAT.:

appartenance à qc

membership of sth

en el diccionario PONS

appartenance [apaʀtənɑ͂s] SUST. f

1. appartenance (dépendance):

mon appartenance à un parti

my membership in a party

mon appartenance à une famille

my belonging to a family

2. appartenance math:

appartenance à qc

membership of sth

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

appartenance f

appartenance religieuse

religious affiliation

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La présence d'animaux est associée à divers sentiments qu'ils symbolisent, comme l'angoisse, la joie ou l'absurde.

fr.wikipedia.org

Il est surnommé "l'homme du sentiment", mais en réalité, il est un homme d'affaires dur avec un cœur bienveillant.

fr.wikipedia.org

Quittant le style très violent et sombre des deux premiers opus, cet album laisse transpirer un sentiment d'étrangeté.

fr.wikipedia.org

C'est une image qui s'impose à vous à l'état de veille, ou un sentiment.

fr.wikipedia.org

Les bénéfices des relations sociales pour l’être humain vont au-delà d’un meilleur bien-être ou d’un moindre sentiment de solitude.

fr.wikipedia.org