AUPRÈS - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. auprès [opʀɛ] ADV. liter.

auprès

nearby

II. auprès de PREP.

1. auprès de:

auprès de (à côté de)

next to, beside

auprès de (aux côtés de)

with

allongé auprès d'elle

lying down next to her

il faut rester auprès de lui, il est souffrant

you must stay with him, he's ill

il s'est rendu auprès de sa tante

he went to see his aunt

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de

compared with

mes problèmes ne sont rien auprès des tiens

my problems are nothing compared with yours

3. auprès de (en s'adressant à):

auprès de

to

se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn

to complain/to justify oneself/to apologize to sb

renseigne-toi auprès de la mairie

ask for information at the town hall

un sondage effectué auprès de 2 000 personnes

a poll carried out among 2, 000 people

4. auprès de (en relation avec):

auprès de form.

to

représentant auprès de l'ONU

representative to the UN

négociateur du Canada auprès de la UE

Canadian negotiator with the EU

5. auprès de (dans l'opinion de):

auprès de

to

il passe pour riche/un malotru auprès d'eux

to them he's rich/a lout

il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs/de l'opinion

he has lost all credibility among voters/the public

l'émission a du succès auprès des téléspectateurs/du public

the programme ingl. brit. is a success with TV viewers/the public

quémander qc auprès de qn

to beg sth from sb, to beg sb for sth

mendier qc auprès de qn

to beg sb for sth

démériter auprès de ou aux yeux de qn

to lose sb's respect

se disculper auprès de qn

to vindicate oneself in sb's eyes

s'empresser autour ou auprès de qn (pour voir, écouter)

to gather attentively around sb

s'empresser autour ou auprès de qn (en témoignant des prévenances)

to fuss over sb

s'affairer auprès de ou autour de qn

to fuss over sb

inglés

francés

consumer survey

enquête f auprès des consommateurs

customer care

service m auprès des clients

youth work

travail m social auprès des jeunes

francés

inglés

auprès de [opʀɛ də] PREP.

1. auprès de (tout près, à côté de):

être auprès de qn

to be near sb

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de qn/qc

compared to sb/sth

3. auprès de (aux yeux de):

auprès de

in the opinion of

4. auprès de ADMIN.:

auprès de

to

conseiller auprès du Président

advisor to the President

discréditer qn/qc auprès de qn

to discredit sb/sth with sb

se discréditer auprès de qn

to lose one's credibility with sb

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc

to bustle about sb/doing sth

intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn

to intercede for sb with sb

être complètement déconsidéré auprès de qn

to have completely lost sb's consideration

se déconsidérer auprès de qn

to completely lose sb's respect

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to sb

inglés

francés

to curry favour with sb pey.

s'insinuer auprès de qn

bedside manner

comportement m auprès des malades

to make representations to sb about sth form.

exprimer des inquiétudes au sujet de qc auprès de qn

francés

inglés

auprès de [opʀɛ də] PREP.

1. auprès de (tout près, à côté de):

être auprès de qn

to be near sb

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de qn/qc

compared to sb/sth

3. auprès de (aux yeux de):

auprès de

in the opinion of

4. auprès de ADMIN.:

auprès de

to

conseiller auprès du Président

adviser to the President

discréditer qn/qc auprès de qn

to discredit sb/sth with sb

se discréditer auprès de qn

to lose one's credibility with sb

se déconsidérer auprès de qn

to completely lose sb's respect

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

s'affairer auprès de qn/à faire qc

to bustle around sb/doing sth

inglés

francés

bedside manner

comportement m auprès des malades

to curry favor with sb pey.

s'insinuer auprès de qn

to intrude on sb

faire intrusion auprès de qn

to apologize to sb for sth

s'excuser de qc auprès de qn

to intercede with sb for/on behalf of sb

plaider auprès de qn pour/au nom de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il la quitte soudainement, s'estimant déconsidéré à la suite d'un incident honteux (il lâche une flatulence pendant un discours).

fr.wikipedia.org

D'autres artistes déconsidèrent la plastique pure et l'art moderne.

fr.wikipedia.org

Jugées comme regroupant trop de tâches, trop diversifiées, le travail des femmes indigènes est la plupart du temps déconsidéré par les économistes.

fr.wikipedia.org

La randonnée équestre, qui était déconsidérée, est plébiscitée à la fin du siècle.

fr.wikipedia.org

Il la déconsidérait sans arrêt, en la coupant de ceux qui participaient à son équilibre.

fr.wikipedia.org