SECOURS - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. secours <pl. secours> [səkuʀ] SUST. m (aide)

secours

help

au secours!

help!

appeler ou crier au secours

to shout for help

appel au secours

cry for help

avec/sans le secours de

with/without the help of

être d'un grand secours

to be a great help

porter secours à

to help

il l'a appelée à son secours

he got her to help him

porter secours à, se porter au secours de blessé, réfugié

to help

porter secours à, se porter au secours de personne critiquée, entreprise

to come to the aid of

porter secours à, se porter au secours de animal

to rescue

aller/voler au secours de qn

to go/to rush to sb's aid

venir au secours de qn

to come to sb's aid

le secours en mer/en montagne

sea/mountain rescue operations pl.

secours financier

financial aid uncountable

de secours (de rechange) roue

spare

de secours (d'urgence) sortie

emergency

de secours (de soins) matériel

first aid

de secours (de sauvetage) équipe, opération

rescue

de secours (de sécurité) matériel

back up

II. secours [səkuʀ] SUST. mpl

1. secours (personnes):

secours (secouristes)

rescuers

secours (secouristes)

rescue team sing.

secours (renforts)

reinforcements

2. secours (vivres, médicaments):

secours

relief supplies

secours médicaux

medical supplies

secours humanitaires

humanitarian aid uncountable

premiers secours , secours d'urgence

first aid uncountable

3. secours REL.:

les secours de la religion

the consolation of religion

secourir [səkuʀiʀ] V. trans.

secourir (aider) personne

to help

secourir (sauver) alpiniste, marin

to rescue

secourir (soigner) accidenté

to give first aid to

secourir (assister) réfugié

to provide aid for

inglés

francés

succour

secours m

succour

secourir

relief supplies

secours mpl

rescue party

équipe f de secours

rescue party

secours m

emergency aid

secours m d'urgence

emergency exit

issue f de secours

emergency exit

sortie f de secours

contingency reserve

réserves fpl de secours

community chest

fonds m de secours

dressing station MILIT., MED.

poste m de secours

en el diccionario PONS

francés

inglés

secours [s(ə)kuʀ] SUST. m

1. secours:

secours (sauvetage)

help

secours (organisme)

aid organization

secours (en montagne)

rescue service

les secours

the rescue services

donner les premiers secours aux accidentés

to give first aid to accident victims

2. secours (aide):

secours

help

appeler qn à son secours

to call to sb for help

porter [ou prêter] secours à qn

to help sb

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

sortie de secours

emergency exit

au secours!

help!

3. secours (subvention):

secours

grant

secourir [s(ə)kuʀiʀ] V. trans. irreg.

secourir

to help

inglés

francés

succor

secours m

to bring succor to sb

porter secours à qn

succor

secourir

first aid

premiers secours mpl

search party

expédition f de secours

first aid box

trousse f de secours

first aid kit

kit m de secours

SOS

appel m au secours

fire escape

escalier m de secours

spare tire

roue f de secours

en el diccionario PONS

francés

inglés

secours [s(ə)kuʀ] SUST. m

1. secours:

secours (sauvetage)

help

secours (organisme)

aid organization

secours (en montagne)

rescue service

les secours

the rescue services

donner les premiers secours aux accidentés

to give first aid to accident victims

2. secours (aide):

secours

help

appeler qn à son secours

to call sb for help

porter [ou prêter] secours à qn

to help sb

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

sortie de secours

emergency exit

au secours!

help!

3. secours (subvention):

secours

grant

secourir [s(ə)kuʀiʀ] V. trans. irreg.

secourir

to help

inglés

francés

succor

secours m

to bring succor to sb

porter secours à qn

succor

secourir

first aid

premiers secours mpl

search party

expédition f de secours

euro bailout fund

fonds m de secours européen

fire escape

escalier m de secours

first aid kit

kit m de secours

spare tire

roue f de secours

spare tire

roue f de secours

Présent

je	secours
tu	secours
il/elle/on	secourt
nous	secourons
vous	secourez
ils/elles	secourent

Imparfait

je	secourais
tu	secourais
il/elle/on	secourait
nous	secourions
vous	secouriez
ils/elles	secouraient

Passé simple

je	secourus
tu	secourus
il/elle/on	secourut
nous	secourûmes
vous	secourûtes
ils/elles	secoururent

Futur simple

je	secourrai
tu	secourras
il/elle/on	secourra
nous	secourrons
vous	secourrez
ils/elles	secourront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Shiku ne peut pas jouer de la flûte comme il le voudrait, persécuté par son oncle, mais un papillon vole à son secours.

fr.wikipedia.org

Les ressources financières étant florissantes, un fonds de réserve apporte des secours aux membres anciens et présents en cas d’accident ou de chômage.

fr.wikipedia.org

L'hôtel a aussi des chambres sur cour qui ne sont pas directement accessibles aux secours.

fr.wikipedia.org

Celui-ci se contente de gérer le quotidien, d’assurer les cérémonies protocolaires et surtout d’apporter les secours en 1944 à la suite des bombardements.

fr.wikipedia.org

La roue de secours disparait dans le coffre.

fr.wikipedia.org