FIDÈLE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. fidèle [fidɛl] ADJ.

1. fidèle (constant):

fidèle personne, chien

faithful (à to)

être/rester fidèle à son mari/maître

to be/to remain faithful to one's husband/master

être fidèle au poste

to be always there

2. fidèle (loyal):

fidèle

loyal (à to)

rester fidèle à son entreprise

to remain loyal to one's company

3. fidèle (identique):

fidèle

true (à to)

être/rester fidèle à soi-même/sa parole

to be/to remain true to oneself/one's word

4. fidèle (conforme):

fidèle traduction, récit

faithful (à to)

5. fidèle (en sciences):

fidèle (exact)

reliable

II. fidèle [fidɛl] SUST. mf

1. fidèle (compagnon):

fidèle

loyal supporter

les fidèles du président

the president's loyal supporters

2. fidèle (personne constante):

fidèle

faithful friend

3. fidèle REL.:

les fidèles

the faithful + v. pl.

quelques fidèles

some of the faithful

inglés

francés

loyal customer

fidèle (to à)

true-blue inv. friend

fidèle

retentive

fidèle, bon

faithful

fidèle (to à)

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

trusty

fidèle

unfailing support

fidèle

stalwart

fidèle mf

a party stalwart

un/une fidèle du parti

literal

fidèle

worshipper (in established religion)

fidèle mf

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. fidèle [fidɛl] ADJ.

1. fidèle (constant):

fidèle

faithful

2. fidèle (qui ne trahit pas qc):

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

être fidèle à une promesse

to be true to one's promise

3. fidèle (exact):

fidèle récit, reproduction, traduction

faithful

fidèle souvenir, historien, narrateur

accurate

4. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

reliable

fidèle montre

accurate

II. fidèle [fidɛl] SUST. mf (personne)

fidèle d'un homme politique

follower

fidèle d'un magasin

regular (customer)

III. fidèle [fidɛl] SUST. mpl REL.

fidèle

faithful

inglés

francés

trusty

fidèle

stalwart

fidèle

stalwart

fidèle mf

worshipper

fidèle mf

faithful

fidèle

to be faithful to sb/sth

être fidèle à qn/qc

lifelike

fidèle à la réalité

stick by

rester fidèle à

steadfast ally, friend

fidèle

to be untrue

ne pas être fidèle

to be loyal to one's beliefs

être fidèle à ses convictions

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. fidèle [fidɛl] ADJ.

1. fidèle (constant):

fidèle

faithful

2. fidèle (qui ne trahit pas qc):

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

3. fidèle (exact):

fidèle récit, reproduction, traduction

faithful

fidèle souvenir, historien, narrateur

accurate

4. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

reliable

fidèle montre

accurate

II. fidèle [fidɛl] SUST. mf (personne)

fidèle d'un homme politique

follower

fidèle d'un magasin

regular (customer)

III. fidèle [fidɛl] SUST. mpl REL.

fidèle

faithful

inglés

francés

trusty

fidèle

stalwart

fidèle

stalwart

fidèle mf

worshiper

fidèle mf

faithful

fidèle

to be faithful to sb/sth

être fidèle à qn/qc

stick by

rester fidèle à

lifelike

fidèle à la réalité

steadfast ally, friend

fidèle

to be untrue

ne pas être fidèle

to be loyal to one's beliefs

être fidèle à ses convictions

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Je suis seul, sans appui, entouré seulement d’amis fidèles […].

fr.wikipedia.org

En raison de cet événement, l’image est remplacée par une copie fidèle, et l'originale protégée dans la maison de pieux fidèles.

fr.wikipedia.org

Il expose les idées du socialisme démocratique et du sicilianisme, sans aucun point de vue isolationniste, mais fidèle à l'internationalisme et à l'européisme.

fr.wikipedia.org

Les fidèles se donnaient rendez-vous dans un lieu clandestin.

fr.wikipedia.org

Les reines-claudes, comme les mirabelles, se reproduisent de façon assez fidèle par simple semis d'un noyau (après stratification).

fr.wikipedia.org