PROBLEM - Traducción inglés-francés

inglés

francés

problem [ingl. brit. ˈprɒbləm, ingl. am. ˈprɑbləm] SUST.

1. problem (difficulty):

problem

problème m

to have problems

avoir des problèmes or des ennuis (with avec)

to have a drink/weight problem

avoir un problème d'alcoolisme/de poids

to cause or present a problem

poser un problème

it's a real problem

c'est un vrai problème

it's a bit of a problem

c'est un peu un problème

what's the problem?

quel or où est le problème?

the problem is that…

le problème, c'est que…

that's the least of my problems!

c'est le moindre de mes problèmes!

to be a problem to sb

poser des problèmes à qn

their son is becoming a real problem

leur fils leur pose beaucoup de problèmes

she's a real problem

elle est vraiment difficile à vivre

it wouldn't be any problem (to me) to do it

cela ne (me) poserait aucun problème de le faire

I'll have a problem explaining that to her

j'aurai des problèmes pour lui expliquer cela

it was quite a problem getting him to cooperate

c'était vraiment difficile de le faire coopérer, c'était tout un problème que de le faire coopérer

it was no problem parking the car

ce n'était pas un problème de garer la voiture, garer la voiture n'a posé aucun problème

it's or that's not my problem!

cela ne me regarde pas!, ce n'est pas mon problème!

it's no problem, I assure you!

cela ne pose aucun problème, je vous assure!

sure, no problem coloq.!

bien sûr, pas de problème! coloq.

what's your problem coloq.?

t'as un problème ou quoi? coloq.

2. problem MAT.:

problem (gen) (of logic)

problème m

to solve a problem

résoudre un problème

3. problem atrbv.:

problem PSICO., SOCIOL. child

difficile, caractériel/-ielle

problem family

à problèmes

problem group

qui pose des problèmes

4. problem atrbv. LIT.:

problem play, novel

à thèse

drink problem ingl. brit. SUST. ingl. brit.

drink problem

penchant m pour la boisson

to have a drink problem (serious)

être alcoolique

to have a drink problem (less serious)

avoir un penchant pour la boisson

drinking problem SUST. ingl. am.

drinking problem → drink problem

drink problem ingl. brit. SUST. ingl. brit.

drink problem

penchant m pour la boisson

to have a drink problem (serious)

être alcoolique

to have a drink problem (less serious)

avoir un penchant pour la boisson

problem case SUST. SOCIOL.

problem case

cas m social

problem-solving SUST.

problem-solving

aptitude f à résoudre les problèmes

problem page SUST.

problem page

courrier m du cœur

problem solver SUST.

problem solver

personne f apte à résoudre les problèmes

weight problem SUST.

weight problem

problème m de poids

francés

inglés

embêtement

problem

problème (difficulté)

problem

problème d'algèbre

algebra problem

le problème du chômage

the problem of unemployment

c'est tout un problème

it's a big problem

ça pose un problème

it is a problem

sans problème!, pas de problème!

no problem!

peau à problèmes

problem skin

inglés

francés

problem [ˈprɒbləm, ingl. am. ˈprɑ:bləm] SUST.

problem

problème m

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

housing problem SUST.

housing problem

problème m de logement

problem child SUST.

problem child

enfant m à problèmes

immediacy of problem

imminence f

a tractable problem

un problème facile à gérer

unresolved problem

non résolu(e)

obdurate problem

intraitable

disciplinary problem

de discipline

francés

inglés

embêtement

problem

problème

problem

enfant/peau à problèmes coloq.

problem child/skin

ça me pose un problème [ou des problèmes]

that's a bit of a problem for me

(y a) pas de problème! coloq.

no problem!

faux problème

non-problem

problème de géométrie/de physique

geometry/physics problem

inglés

francés

problem [ˈpra·bləm] SUST.

problem

problème m

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

problem child SUST.

problem child

enfant m à problèmes

housing problem SUST.

housing problem

problème m de logement

obdurate problem

intraitable

disciplinary problem

de discipline

vexatious problem

fâcheux(-euse)

immediacy of problem

imminence f

a tractable problem

un problème facile à gérer

francés

inglés

embêtement

problem

problème

problem

enfant/peau à problèmes coloq.

problem child/skin

ça me pose un problème [ou des problèmes]

that's a bit of a problem for me

(y a) pas de problème! coloq.

no problem!

faux problème

non-problem

problème de géométrie/de physique

geometry/physics problem

médiateur

mediator (working to de-escalate conflicts in problem areas)

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This had to be done in the context of the scope of the housing problem in the relevant area which had to be addressed.

en.wikipedia.org

Because of their large size, adults have no problem eating prey as large as fully grown cottontail rabbits.

en.wikipedia.org

The refueling was aborted, and ground control was notified of the problem.

en.wikipedia.org

A problem with launching from the harbour site, was caused by the shallow angle of the underlying geological strata.

en.wikipedia.org

Once the storm is over, he is faced with the problem of how to extricate himself from the whale.

en.wikipedia.org