EXPLAINING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. explain [ingl. brit. ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn, ingl. am. ɪkˈspleɪn] V. trans. (all contexts)

explain

expliquer (that que, to à)

‘it's like this, ’ he explained

‘c'est ainsi, ’ a-t-il expliqué

can you explain?

peux-tu m'/lui etc expliquer?

I can't explain

je ne peux pas l'expliquer

that explains it!

ça explique tout!

II. to explain oneself V. v. refl.

to explain oneself v. refl.:

to explain oneself

s'expliquer

I. explain away V. [ingl. brit. ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn -, ingl. am. ɪkˈspleɪn -] (explain away [sth], explain [sth] away)

explain away problem, change:

explain away

trouver des justifications à

breathlessly explain, gabble

précipitamment

to explain sth in pantomime

expliquer qc en mimant

modestly talk, explain

avec modestie, modestement

it's simply a question of explaining

il suffit d'expliquer

francés

inglés

pédagogue

good at explaining sin atrib.

expliciter

to clarify, to explain

peu explicable

hard to explain

inracontable (trop compliqué)

too difficult to explain après sust.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. explain [ɪkˈspleɪn] V. trans.

explain

expliquer

to explain oneself more clearly

s'exprimer plus clairement

to explain sth away

trouver des justifications à

II. explain [ɪkˈspleɪn] V. intr.

explain

s'expliquer

without saying a word/explaining

sans dire mot/explications

fully explain

en détail

to explain in words of one syllable

expliquer dans des termes clairs

francés

inglés

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

expliquer fonctionnement

to explain

je t'explique pas! coloq.

need I explain?

s'expliquer

to explain

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

s'expliquer qc

to explain sth

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

indiquer à qn qc (expliquer)

to explain sth to sb

expliquer/raconter qc en deux mots

to explain/tell sth briefly

expliquez le fond de votre pensée

explain what you think deep down

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. explain [ɪk·ˈspleɪn] V. trans.

explain

expliquer

to explain oneself more clearly

s'exprimer plus clairement

to explain sth away

trouver des justifications à

II. explain [ɪk·ˈspleɪn] V. intr.

explain

s'expliquer

without saying a word/explaining

sans dire mot/explications

fully explain

en détail

to explain in words of one syllable

expliquer dans des termes clairs

it's hard to explain, but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

francés

inglés

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

expliquer fonctionnement

to explain

je t'explique pas! coloq.

need I explain?

s'expliquer

to explain

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

s'expliquer qc

to explain sth

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

indiquer à qn qc (expliquer)

to explain sth to sb

expliquer/raconter qc en deux mots

to explain/tell sth briefly

Present

I	explain
you	explain
he/she/it	explains
we	explain
you	explain
they	explain

Past

I	explained
you	explained
he/she/it	explained
we	explained
you	explained
they	explained

Present Perfect

I	have	explained
you	have	explained
he/she/it	has	explained
we	have	explained
you	have	explained
they	have	explained

Past Perfect

I	had	explained
you	had	explained
he/she/it	had	explained
we	had	explained
you	had	explained
they	had	explained