THESE - Traducción inglés-francés

inglés

francés

these [ingl. brit. ðiːz, ingl. am. ðiz] pl.

these → this

I. this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs] DETMTE.

this paper is too thin

ce papier est trop mince

this man is dangerous

cet homme est dangereux

this lamp doesn't work

cette lampe ne marche pas

all these books belong to Josephine

tous ces livres appartiennent à Josephine

do it this way not that way

fais-le comme ça et pas comme ça

this woman came up to me coloq.

une femme est venue vers moi coloq.

II. this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs] PRON.

what's this?

qu'est-ce que c'est?

who's this? (gen)

qui est-ce?, c'est qui?

who's this? (on telephone)

qui est à l'appareil?

whose is this?

à qui appartient ceci?, ceci est à qui?

this is the dining room

voici la salle à manger

where's this? (on photo)

c'est où?

after this we'll have lunch

après ceci nous allons déjeuner

perhaps he'll be more careful after this

peut-être qu'il fera plus attention maintenant

before this he'd never been out of France

avant cela il n'était jamais sorti de France

you should have told me before this

tu aurais dû me le dire avant

this is my sister Pauline (introduction)

voici ma sœur Pauline

this is my sister Pauline (on photo)

c'est ma sœur, Pauline

this is the book I was talking about

c'est or voici le livre dont je parlais

this is not the right one

ce n'est pas le bon

what did you mean by this?

qu'est-ce que tu voulais dire par là?

this was not what she had intended

ce n'était pas ce qu'elle avait prévu

who did this?

qui a fait ça?

we'll need more than this

il nous en faudra plus (que ça)

it happened like this

ça s'est passé comme ça

what's all this about?

qu'est-ce que c'est que cette histoire?

what's all this about Frank resigning?

qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne

at this he got up and left

en entendant cela il s'est levé et il est parti

hold it like this

tiens-le comme ça

I never thought it would come to this

je ne pensais pas qu'on en arriverait là

this is what happens when you press the red button

voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge

this is what happens when you disobey your parents!

voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

III. this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs] ADV.

it's this big

c'est grand comme ça

when she was only this high

quand elle était haute comme ça

having got this far it would be a pity to stop now literal, fig.

maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

I can't eat this much

je ne peux pas manger tout ça

I didn't realize it was this serious/difficult

je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là

IV. this <pl these> [ingl. brit. ðɪs, ingl. am. ðɪs]

we talked about this, that and the other

on a parlé de choses et d'autres

we sat around talking about this and that

nous avons parlé de tout et de rien

‘what have you been up to?’—‘oh, this and that’

‘qu'est-ce que tu as fait?’—‘pas grand-chose’

to run this way and that

courir dans tous les sens

in these enlightened days irón.

dans ce siècle de lumières, dans ce siècle éclairé

underlying these terms/beliefs is…

sous ces conditions/croyances il y a…

these aspirant actors/managers

ces gens qui aspirent à devenir acteurs/directeurs

in these latitudes

sous ces latitudes

francés

inglés

ces bottes sont très chaussantes

these boots are a very good fit

à cause de la contiguïté de ces notions

because these ideas are closely related

l'économie, corsetée par ces mesures… fig.

the economy, fettered by these measures…

je n'aime pas ces embrouilles

I don't like these shady goings-on

la médiocrité de ces élèves

the mediocre standard of these pupils

inglés

francés

these [ði:z]

these pl of this

I. this [ðɪs] dem. pron.

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II. this [ðɪs] dem. adj.

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg coloq.

j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] ADV.

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

in these latitudes

sous ces latitudes

francés

inglés

ceux-ci (celles-ci)

these (ones)

celles-ci

these (ones)

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

ces

these

ces gens-ci ... ces gens-là

these people ... those people

ces nuits-ci

these last few nights

ces deux événements sont distants de plusieurs années

these two events happened several years apart

je suis comprimé dans ce pantalon

these trousers are tight on me

c'est l'ABC du métier

these are the basics of the job

ces chiffres sont parlants

these figures speak for themselves

à force de faire l'équilibriste [ou jouer les équilibristes], ...

with all these acrobatics ...

inglés

francés

these [ðiz]

these pl of this

I. this [ðɪs] dem. pron.

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II. this [ðɪs] dem. adj.

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg coloq.

j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] ADV.

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

in these latitudes

sous ces latitudes

there is no truth in these accusations

il n'y a rien de vrai dans ces accusations

francés

inglés

ceux-ci (celles-ci)

these (ones)

celles-ci

these (ones)

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

ces

these

ces gens-ci ... ces gens-là

these people ... those people

ces nuits-ci

these last few nights

je suis comprimé dans ce pantalon

these pants are tight on me

c'est l'ABC du métier

these are the basics of the job

à force de faire l'équilibriste [ou jouer les équilibristes], ...

with all these acrobatics ...

ces chiffres sont parlants

these figures speak for themselves

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They have linked works between many enlightened souls all over the world.

en.wikipedia.org

He was a wealthy, generous and enlightened patron of the arts.

en.wikipedia.org

There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.

en.wikipedia.org

In this way, the audience, while watching their performances, is not only entertained, but also educated and enlightened.

en.wikipedia.org

He noted that domestic markets were poorly served and sensed a certain crisis in artistic creation in relation to other, more enlightened times.

en.wikipedia.org