POURRI - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. pourri (pourrie) [puʀi] V. part. pas.

pourri → pourrir

II. pourri (pourrie) [puʀi] ADJ.

1. pourri (avarié):

pourri (pourrie) aliment

rotten

pourri (pourrie) végétal

decayed, rotting

2. pourri (décomposé):

pourri (pourrie) bois

rotten

pourri (pourrie) mur, roche

rotten, crumbling

3. pourri (mauvais) coloq.:

pourri (pourrie) temps, climat, été

rotten coloq.

pourri (pourrie) temps, climat, été

dismal

4. pourri (de mauvaise qualité) coloq.:

pourri (pourrie) appareil, objet, véhicule, système

rotten coloq.

pourri (pourrie) appareil, objet, véhicule, système

lousy coloq.

5. pourri (déplaisant):

pourri (pourrie) lieu, quartier, coin

awful

6. pourri (corrompu) coloq.:

pourri (pourrie) personne, mentalité

crooked coloq.

pourri (pourrie) personne, mentalité

corrupt

pourri (pourrie) société

corrupt

pourri (pourrie) société

rotten coloq.

pourri (pourrie) magistrat, policier

crooked coloq.

pourri (pourrie) magistrat, policier

bent coloq.

7. pourri (gâté) coloq.:

pourri (pourrie) enfant

spoiled rotten sin atrib. coloq.

pourri (pourrie) enfant

spoiled

être pourri de fric coloq.

to be filthy rich coloq.

III. pourri SUST. m

pourri m (pourriture):

pourri

rotten part

ça sent le pourri

it smells rotten

IV. pourri (pourrie) [puʀi] SUST. m (f) argot

pourri (pourrie)

swine argot

V. pourri (pourrie) [puʀi]

être pourri jusqu'à l'os

to be rotten to the core

I. engueuler [ɑ̃ɡœle] argot V. trans.

engueuler enfant

to tell [sb] off

engueuler enfant

to give [sb] an earful coloq.

adulte se faire engueuler

to get told off (par by)

adulte se faire engueuler

to get an earful coloq. (par from)

II. s'engueuler V. v. refl.

s'engueuler v. refl.:

s'engueuler

to have a row (avec qn with sb)

III. engueuler [ɑ̃ɡœle] argot

engueuler qn comme du poisson pourri

to tear sb off a strip coloq.

se faire engueuler comme du poisson pourri

to be torn off a strip coloq.

I. pourrir [puʀiʀ] V. trans.

1. pourrir (faire se décomposer) eau, humidité:

pourrir bois

to rot

2. pourrir (corrompre) luxe, succès:

pourrir personne

to spoil

pourrir la vie à qn

to make sb's life hell

3. pourrir (gâter excessivement):

pourrir coloq.

to spoil [sb] rotten coloq.

II. pourrir [puʀiʀ] V. intr.

1. pourrir (s'abîmer):

pourrir œuf, viande:

to go bad

pourrir œuf, viande:

to go off ingl. brit.

pourrir fruit:

to go bad, to rot

2. pourrir (se décomposer):

pourrir

to rot

3. pourrir (végéter):

pourrir fig.

to rot

pourrir en prison

to rot in prison

4. pourrir (se dégrader) fig.:

pourrir situation, grève:

to deteriorate

laisser pourrir la situation

to let the situation deteriorate

I. pourrir [puʀiʀ] V. trans.

1. pourrir (faire se décomposer) eau, humidité:

pourrir bois

to rot

2. pourrir (corrompre) luxe, succès:

pourrir personne

to spoil

pourrir la vie à qn

to make sb's life hell

3. pourrir (gâter excessivement):

pourrir coloq.

to spoil [sb] rotten coloq.

II. pourrir [puʀiʀ] V. intr.

1. pourrir (s'abîmer):

pourrir œuf, viande:

to go bad

pourrir œuf, viande:

to go off ingl. brit.

pourrir fruit:

to go bad, to rot

2. pourrir (se décomposer):

pourrir

to rot

3. pourrir (végéter):

pourrir fig.

to rot

pourrir en prison

to rot in prison

4. pourrir (se dégrader) fig.:

pourrir situation, grève:

to deteriorate

laisser pourrir la situation

to let the situation deteriorate

pot-pourri, potpourri <pl. pots-pourris, potspourris> [popuʀi] SUST. m

1. pot-pourri MÚS.:

pot-pourri

medley

2. pot-pourri (pour parfumer):

pot-pourri

potpourri

inglés

francés

potpourri

pot-pourri m

bad apple

pourri/-e coloq.

addled egg

pourri

decayed timber, vegetation

pourri

decayed flesh

décomposé, pourri

rotten produce, wood, vegetation

pourri

rotten smell

de pourri, de pourriture

rotten

pourri coloq.

rotten weather

pourri

to spoil sb rotten coloq.

pourrir qn coloq.

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à l'os

dump on

traiter [qn] comme du poisson pourri coloq.

medley

pot-pourri m (of de)

en el diccionario PONS

francés

inglés

pourri(e) [puʀi] ADJ.

1. pourri (putréfié):

pourri(e) fruit, œuf, arbre, planche

rotten

pourri(e) poisson, viande

bad

pourri(e) cadavre

rotting

2. pourri (infect):

pourri(e)

rotten

quel temps pourri!

what rotten weather!

3. pourri (corrompu):

pourri(e) personne, société

corrupt

4. pourri (gâté):

pourri(e) enfant

spoilt

pourri [puʀi] SUST. m

1. pourri (pourriture):

ça sent le pourri dans cette pièce!

there's a rotten smell in this room!

2. pourri pey. (homme corrompu):

pourri

crook

I. pourrir [puʀiʀ] V. intr.

1. pourrir (se putréfier):

pourrir œuf, arbre, planche, fruit

to rot

pourrir poisson

to go bad

pourrir cadavre

to decompose

2. pourrir coloq. (croupir):

pourrir en prison/dans la misère

to rot in prison/misery

il pourrit dans cet emploi/ce village

he is wasting away in this job/village

II. pourrir [puʀiʀ] V. trans.

pourrir aliment

to go bad

pourrir bois, végétaux, fruit

to rot

pourrir enfant

to getting spoilt

inglés

francés

verminous

pourri(e)

potpourri

pot-pourri m

flea-bitten

pourri(e)

medley

pot-pourri m

to be a dunghill

être pourri

stench of rotten fish

odeur f nauséabonde de poisson pourri

moulder

pourrir

en el diccionario PONS

francés

inglés

pourri(e) [puʀi] ADJ.

1. pourri (putréfié):

pourri(e) fruit, œuf, arbre, planche

rotten

pourri(e) poisson, viande

bad

pourri(e) cadavre

rotting

2. pourri (infect):

pourri(e)

rotten

quel temps pourri!

what rotten weather!

3. pourri (corrompu):

pourri(e) personne, société

corrupt

4. pourri (gâté):

pourri(e) enfant

spoiled

pourri [puʀi] SUST. m

1. pourri (pourriture):

ça sent le pourri dans cette pièce!

there's a rotten smell in this room!

2. pourri pey. (homme corrompu):

pourri

crook

I. pourrir [puʀiʀ] V. intr.

1. pourrir (se putréfier):

pourrir œuf, arbre, planche, fruit

to rot

pourrir poisson

to go bad

pourrir cadavre

to decompose

2. pourrir coloq. (croupir):

pourrir en prison/dans la misère

to rot in prison/in (one's) misery

il pourrit dans cet emploi/ce village

he is wasting away in this job/town

II. pourrir [puʀiʀ] V. trans.

pourrir aliment

to go bad

pourrir bois, végétaux, fruit

to rot

pourrir enfant

to become spoiled (rotten)

inglés

francés

potpourri

pot-pourri m

verminous

pourri(e)

medley

pot-pourri m

stench of rotten fish

odeur f nauséabonde de poisson pourri

molder

pourrir

rot away

pourrir

stink

être pourri(e) vulg.

Présent

je	pourris
tu	pourris
il/elle/on	pourrit
nous	pourrissons
vous	pourrissez
ils/elles	pourrissent

Imparfait

je	pourrissais
tu	pourrissais
il/elle/on	pourrissait
nous	pourrissions
vous	pourrissiez
ils/elles	pourrissaient

Passé simple

je	pourris
tu	pourris
il/elle/on	pourrit
nous	pourrîmes
vous	pourrîtes
ils/elles	pourrirent

Futur simple

je	pourrirai
tu	pourriras
il/elle/on	pourrira
nous	pourrirons
vous	pourrirez
ils/elles	pourriront