TIDY - Traducción inglés-francés

inglés

francés

I. tidy [ingl. brit. ˈtʌɪdi, ingl. am. ˈtaɪdi] SUST. ingl. brit.

tidy → tidy-out

II. tidy [ingl. brit. ˈtʌɪdi, ingl. am. ˈtaɪdi] ADJ.

1. tidy:

tidy house, room, desk

bien rangé

tidy garden, writing, work, person, appearance

soigné

tidy habits, nature

ordonné

tidy hair

bien coiffé

tidy division, category

net/nette, bien défini

to get a room tidy

ranger une pièce

to make oneself tidy

s'arranger, ajuster sa toilette

to have a tidy mind

avoir l'esprit méthodique

2. tidy coloq. amount, salary, portion:

tidy

beau/belle

III. tidy [ingl. brit. ˈtʌɪdi, ingl. am. ˈtaɪdi] V. trans.

tidy → tidy up

IV. tidy [ingl. brit. ˈtʌɪdi, ingl. am. ˈtaɪdi] V. intr.

tidy → tidy up

tidy-out [ingl. brit. ˈtʌɪdɪaʊt], tidy-up [ˈtaɪdɪʌp] SUST. ingl. brit.

tidy-out

rangement m

to have a tidy-out

faire du rangement

I. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy up)

tidy up

faire du rangement

to tidy up after person

ranger derrière

II. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy up [sth], tidy [sth] up)

1. tidy up literal:

tidy up house, room, objects

ranger

tidy up garden, area, town

mettre de l'ordre dans

tidy up appearance, hair

arranger

tidy up handwriting

soigner

2. tidy up fig.:

tidy up problem

résoudre

tidy up finances

mettre de l'ordre dans

III. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy oneself up)

tidy up

s'arranger, ajuster sa toilette

tidy-out [ingl. brit. ˈtʌɪdɪaʊt], tidy-up [ˈtaɪdɪʌp] SUST. ingl. brit.

tidy-out

rangement m

to have a tidy-out

faire du rangement

I. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy up)

tidy up

faire du rangement

to tidy up after person

ranger derrière

II. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy up [sth], tidy [sth] up)

1. tidy up literal:

tidy up house, room, objects

ranger

tidy up garden, area, town

mettre de l'ordre dans

tidy up appearance, hair

arranger

tidy up handwriting

soigner

2. tidy up fig.:

tidy up problem

résoudre

tidy up finances

mettre de l'ordre dans

III. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy oneself up)

tidy up

s'arranger, ajuster sa toilette

I. tidy away V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy [sth] away, tidy away [sth])

tidy away toys, plates:

tidy away

ranger

tidy-minded [ˌtaɪdɪˈmaɪndɪd] ADJ.

tidy-minded

à or ayant l'esprit méthodique

I. tidy out V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy [sth] out, tidy out [sth])

tidy out cupboard, drawer:

tidy out

vider [qc] pour ranger

sink tidy SUST.

sink tidy

égouttoir m pour brosses et éponges à vaisselle

francés

inglés

recoiffer qn

to tidy sb's hair

se recoiffer

to tidy one's hair

vide-poches

tidy

propret (proprette)

neat and tidy

inglés

francés

I. tidy <-ier, -iest> [ˈtaɪdi] ADJ.

1. tidy (in order):

tidy room, cupboard

bien rangé(e)

tidy person

net(te)

to keep everything clean and tidy

garder tout bien propre et bien rangé

2. tidy coloq. (considerable):

tidy

coquet(te)

II. tidy [ˈtaɪdi] SUST.

1. tidy (for objects):

a shoe tidy

un rangement pour les chaussures

2. tidy (clean-up):

to have [or do] a quick tidy

faire un bout de ménage m

III. tidy [ˈtaɪdi] V. trans.

tidy room

ranger

tidy hair

arranger

tidy (up) this mess!

fais disparaître ce chantier!

francés

inglés

rangé(e)

tidy

rondelet(te) somme, salaire

tidy

vide-poches (latéral)

tidy

vide-poches

tidy

ramasse-miettes

table tidy ingl. brit.

ordonné(e) maison

tidy

coquet(te)

tidy

il a amassé un petit/joli magot

he's got a little/tidy bit put away

faire du rangement

to tidy [or clean] up

gentille somme

tidy sum

inglés

francés

I. tidy <-ier, -iest> [ˈtaɪ·di] ADJ.

1. tidy (in order):

tidy room, desk

bien rangé(e)

tidy person

net(te)

to keep everything neat and tidy

garder tout bien propre et bien rangé

2. tidy coloq. (considerable):

tidy

coquet(te)

II. tidy [ˈtaɪ·di] V. trans.

tidy room:

tidy

ranger

tidy up this mess!

fais disparaître ce chantier!

III. tidy [ˈtaɪ·di] V. intr.

tidy

ranger

to tidy up before guests arrive

mettre de l'ordre avant que les invités n'arrivent

neat and tidy

propre et bien rangé

to keep this room tidy

garder cette pièce en ordre

francés

inglés

rondelet(te) somme, salaire

tidy

rangé(e)

neat (and tidy)

ordonné(e) maison

tidy

coquet(te)

tidy

il a amassé un petit/joli magot

he's got a little/tidy sum put away

gentille somme

tidy sum

avoir de l'ordre

to be tidy

Present

I	tidy
you	tidy
he/she/it	tidies
we	tidy
you	tidy
they	tidy

Past

I	tidied
you	tidied
he/she/it	tidied
we	tidied
you	tidied
they	tidied

Present Perfect

I	have	tidied
you	have	tidied
he/she/it	has	tidied
we	have	tidied
you	have	tidied
they	have	tidied

Past Perfect

I	had	tidied
you	had	tidied
he/she/it	had	tidied
we	had	tidied
you	had	tidied
they	had	tidied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They enter a very neat kitchen, with a teacup resting on the table.

en.wikipedia.org

The nests of this genus are neat deep cups placed on a branch or twig, often in a fork.

en.wikipedia.org

It had a metal frame, as was described as neat and compact so hundreds could be at work in a single room.

en.wikipedia.org

All streets are neat and clean with good cement roads and well-designed drainage system.

en.wikipedia.org

Right from the start of the investigation, a neat group of suspects presents itself to the police.

en.wikipedia.org