STRING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] SUST.

1. string U (twine):

string

ficelle f

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle f

string (on garment, medal)

cordon m

string (on bow, racket)

corde f

string (on puppet)

fil m

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings literal, fig.

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse f d'ail

string of onions

chapelet m d'oignons

string of pearls

collier m de perles

string of beads

collier m de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m d'îles

string of light bulbs

guirlande f d'ampoules

5. string EQUIT., HÍP.:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MÚS. (on instrument):

string

corde f

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string INFORM.:

string

chaîne f

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

fil m

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LING.:

string

suite f

locuciones, giros idiomáticos:

string, a. stringboard CONSTR.

limon m (d'escalier)

II. strings SUST.

strings sust. pl. MÚS.:

the strings

les cordes fpl

III. string <pret. imperf., part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. trans.

1. string:

string MÚS., DEP. racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV. string <pret. imperf., part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. intr. PRENSA

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V. -stringed COMPOSIT.

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI. string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings coloq.

faire jouer le piston coloq.

to pull strings for sb coloq.

pistonner qn coloq.

without strings or with no strings attached

sans conditions

I. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] SUST.

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEAT.

saluer

to make one's bow fig.

faire ses débuts

2. bow NÁUT.:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow DEP.:

bow

rameur/-euse m/f avant

II. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. trans.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. intr.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ADJ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ]

to bow and scrape fig.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig.

tirer un coup de semonce à qn

I. bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] SUST.

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MÚS.:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] V. intr.

bow

manier l'archet

III. bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. string up V. [ingl. brit. strɪŋ -, ingl. am. strɪŋ -] coloq. (string [sb] up)

string up

pendre [qn] haut et court

he was strung up by the heels

il a été pendu par les pieds

string bag SUST.

string bag

filet m à provisions

string band SUST.

string band

orchestre m à cordes

I. string out V. [ingl. brit. strɪŋ -, ingl. am. strɪŋ -] (string out)

string out

s'échelonner

II. string out V. [ingl. brit. strɪŋ -, ingl. am. strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out

échelonner

to be strung out along vehicles, groups: road

s'échelonner le long de

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

string course SUST.

string course

bandeau m

string course

cordon m

string bean SUST.

string bean

haricot m à écosser

string bass SUST.

string bass

contrebasse f

G-string SUST.

G-string MÚS.

corde f de sol

G-string MODA

string m

G-string MODA

cache-sexe m inv.

second string SUST. DEP.

second string

recours m

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (wire causing musical notes):

string

corde f

3. string pl. (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier m

5. string (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string INFORM.:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

locuciones, giros idiomáticos:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

string bag SUST.

string bag

filet m à provisions

I. string along coloq. V. intr.

to string along with sb

accompagner qn

II. string along coloq. V. trans. ingl. brit. pey. (trick)

string along

faire marcher

string band SUST.

string band

orchestre m à cordes

string up V. trans.

1. string up (hang):

string up

suspendre

2. string up coloq. (execute):

string up

pendre

3. string up coloq. (penalize):

string up

punir

G-string [ˈdʒi:strɪŋ] SUST. MODA

G-string

string m

string quartet SUST.

string quartet

quatuor m à cordes

string bean SUST. ingl. am., ingl. austr.

string bean

haricot m vert

I. string out V. intr.

string out

s'espacer

II. string out V. trans.

1. string out (cause to stretch out):

string out in space

échelonner

string out in time

faire traîner

to be strung out over a distance

s'échelonner sur une distance

2. string out fig.:

to be strung out (be nervous, tense)

être à plat

to be strung out on sth (be addicted)

être accro à qc

francés

inglés

piston

string-pulling

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (on guitar, violin):

string

corde f

3. string pl. (orchestral section):

string

cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls

collier m

5. string fig. (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string comput:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

locuciones, giros idiomáticos:

to pull strings

tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (attach strings to):

string racket, guitar

corder

2. string (thread onto string):

string

enfiler

G-string [ˈdʒi·strɪŋ] SUST. MODA

G-string

string m

I. string out V. intr.

string out

s'espacer

II. string out V. trans.

1. string out (prolong):

string out

faire traîner

to be strung out over a distance

s'échelonner sur une distance

2. string out fig.:

to be strung out (be nervous, tense)

être à plat

to be strung out on sth (be addicted)

être accro à qc

string band SUST.

string band

orchestre m à cordes

string bean SUST.

string bean

haricot m vert

string bag SUST.

string bag

filet m à provisions

string up V. trans.

1. string up (hang):

string up

suspendre

2. string up coloq. (execute):

string up

pendre

3. string up coloq. (penalize):

string up

punir

string quartet SUST.

string quartet

quatuor m à cordes

I. string along coloq. V. intr.

to string along with sb

accompagner qn

II. string along coloq. V. trans.

1. string along (keep uncertain):

string along

faire poireauter

2. string along (trick):

string along

faire marcher

francés

inglés

cache-sexe

G-string

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung