STRING - Traducción inglés-esloveno

en el diccionario PONS

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string no pl. (twine):

string

vrv(ica) f

string

nit f

ball of string

klobčič

piece of string

kos vrvice

2. string fig. (controls):

to pull strings

uporabiti svoja poznanstva [or vpliv]

with strings attached

pod določenimi pogoji

with no strings attached

brez pogojev [or omejitev]

3. string usu pl. of a puppet:

string

niti f pl.

puppet on strings

marioneta

4. string (in music):

string

struna f

to pluck a string

brenkati

5. string pl.:

(in an orchestra) the strings (instruments)

godala n pl.

the strings (players)

godalci m pl.

6. string DEP. (on a racket):

string

struna f

7. string (chain):

string

veriga f

string

niz m

string of pearls

niz biserov

8. string fig. (series):

string

vrsta f

string

serija f

9. string INFORM.:

string

niz m

search string

iskalni niz

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (fit) DEP.:

to string a racket

namestiti strune v lopar

2. string:

string (attach)

nizati [form. perf. nanizati]

string (arrange in a line)

razvrščati [form. perf. razvrstiti]

string along V. trans. coloq. to string sb ⇄ along

1. string:

to string sb ⇄ along

vleči koga za nos

to string sb ⇄ along

zavajati koga [form. perf. zavesti koga]

2. string (delay):

to string sb ⇄ along

zadrževati koga [form. perf. zadržati koga]

I. string out V. intr.

string

razvrščati se [form. perf. razvrstiti se]

II. string out V. trans. to string sth ⇄ out

string

razvleči kaj

string (prolong)

podaljšati kaj

string up V. trans.

1. string (hang):

to string up ⇄ sth

obesiti kaj

2. string fig.:

to string up ⇄ sb coloq. (execute)

obesiti koga

to string up ⇄ sb coloq. (punish)

kaznovati koga

G-string [ˈʤi:strɪŋ] SUST.

1. G-string MÚS.:

G-string

G-struna f

2. G-string (clothing):

G-string

tangice f pl.

string ˈbag SUST.

string bag

nakupovalna mreža f

ˈstring band SUST.

string band

godalni orkester m

string ˈbean SUST. ingl. am. ingl. austr.

string bean

stročji fižol m

ˈstring-pull·ing SUST.

she did some string-pulling to get the job

uporabila je poznanstva, da je dobila službo

ˈstring quar·tet SUST.

string quartet

godalni kvartet m

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung