REMOVE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. remove [ingl. brit. rɪˈmuːv, ingl. am. rəˈmuv] SUST. form.

to be at one remove from/at many removes from

être tout proche de/très loin de

genius that is (at) only one remove from madness

le génie qui frise la folie

II. remove [ingl. brit. rɪˈmuːv, ingl. am. rəˈmuv] V. trans.

1. remove:

remove object

enlever (from de)

remove clothes, shoes

enlever, ôter

remove stain

enlever, faire partir

remove passage, paragraph, word

enlever, supprimer

remove tax, subsidy

supprimer

remove MED. tumour, breast, organ

enlever, faire l'ablation de

she removed her hand from his shoulder

elle a enlevé sa main de son épaule

over 30 bodies were removed from the rubble

plus de 30 cadavres ont été retirés des décombres

to remove a child from a school

retirer un enfant d'une école

to remove goods from the market

retirer des marchandises de la vente

to remove industry from state control

supprimer le contrôle de l'État sur l'industrie

to remove sb's name from a list

rayer qn d'une liste

to be removed to hospital ingl. brit.

être emmené à l'hôpital, être hospitalisé

to remove one's make-up

se démaquiller

to remove unwanted hair from one's legs

s'épiler les jambes

2. remove (oust):

remove employee

démettre, renvoyer

to remove sb from office

démettre qn de ses fonctions

to remove sb from power

destituer qn

3. remove (dispel):

remove suspicion, fears, boredom

dissiper

remove doubt

chasser

remove obstacle, difficulty

écarter

remove threat

supprimer

4. remove (kill):

remove eufem.

supprimer, liquider coloq.

5. remove INFORM.:

remove

effacer

III. remove [ingl. brit. rɪˈmuːv, ingl. am. rəˈmuv] V. intr. form.

remove

déménager

they have removed from London to the country

ils ont déménagé de Londres pour aller s'installer à la campagne

IV. to remove oneself V. v. refl.

to remove oneself v. refl. hum.:

to remove oneself

se retirer (to à)

V. removed ADJ.

1. removed:

to be far removed from reality, truth

être très éloigné de

2. removed (in kinship):

cousin once/twice removed

cousin au deuxième/troisième degré

to remove sth surgically

opérer qc

francés

inglés

démaquiller

to remove make-up from

démaquiller qn

to remove sb's make-up

se démaquiller

to remove one's make-up

se démaquiller les yeux

to remove one's eye make-up

déclouer

to remove the nails from

délustrer

to remove the shine from

délainer

to remove the wool from

déprotéger

to remove the write-protection from

désentoiler

to remove the canvas from

dégermer pomme de terre

to remove the sprouts from

décrépir

to remove roughcast from

en el diccionario PONS

inglés

francés

remove [rɪˈmu:v] V. trans.

1. remove (take away):

remove

enlever

remove entry, name

rayer

remove word, film, handcuffs

retirer

remove troublemaker, spectators

faire sortir

remove ban

lever

remove difficulty

écarter

remove make-up, stain

ôter

remove stitches

enlever

2. remove (take off):

remove clothes

retirer

remove tie

enlever

3. remove (dismiss):

remove from job

renvoyer

remove from office

destituer

4. remove fig. doubts, fears:

remove

effacer

to remove the last vestige of doubt

enlever le dernier vestige de doute

francés

inglés

détacher qc

to remove a stain from sth

épiler les jambes

to remove leg hair

épiler le menton/visage à qn

to remove hair on the chin/face

s'épiler les jambes

to remove the hair on one's legs

prélever organe, tissu

to remove

destituer ministre, fonctionnaire

to remove from office

éplucher une salade

to remove the outer layer off a (head of) lettuce

extirper tumeur

to remove

dessaler qc

to remove the salt from sth

dérouiller

to remove the rust from

en el diccionario PONS

inglés

francés

remove [rɪ·ˈmuv] V. trans.

1. remove (take away):

remove

enlever

remove entry, name

rayer

remove word, film, handcuffs

retirer

remove troublemaker, spectators

faire sortir

remove ban

lever

remove difficulty

écarter

remove makeup, stain

ôter

remove stitches

enlever

2. remove (take off):

remove clothes

retirer

remove tie

enlever

3. remove (dismiss):

remove from job

renvoyer

remove from office

destituer

4. remove fig. doubts, fears:

remove

effacer

to remove the last vestige of doubt

enlever le dernier vestige de doute

francés

inglés

détacher qc

to remove a stain from sth

épiler les jambes

to remove leg hair

épiler le menton/visage à qn

to remove hair on the chin/face

s'épiler les jambes

to remove the hair on one's legs

lever les scellés

to remove the seals

destituer ministre, fonctionnaire

to remove from office

éplucher une salade

to remove the outer layer from a head of lettuce

dessaler qc

to remove the salt from sth

dérouiller

to remove the rust from

extirper tumeur

to remove

Present

I	remove
you	remove
he/she/it	removes
we	remove
you	remove
they	remove

Past

I	removed
you	removed
he/she/it	removed
we	removed
you	removed
they	removed

Present Perfect

I	have	removed
you	have	removed
he/she/it	has	removed
we	have	removed
you	have	removed
they	have	removed

Past Perfect

I	had	removed
you	had	removed
he/she/it	had	removed
we	had	removed
you	had	removed
they	had	removed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He is very rational and does not let a vestige of emotion show on his face.

en.wikipedia.org

This tradition was likely a vestige of earlier times when the nobles' ancestors were obligated to occasionally use horses for military activities and as scouts.

en.wikipedia.org

It is one of the oldest cities in the state and still preserves vestiges of its colonial heritage.

en.wikipedia.org

But he was also working doggedly at his craft, ridding himself of all vestiges of brogue and learning to pitch his voice resonantly.

en.wikipedia.org

Along the exterior, on the south wall, are vestiges of a keep dominated by bulwarks.

en.wikipedia.org