REGULAR - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. regular [ingl. brit. ˈrɛɡjʊlə, ingl. am. ˈrɛɡjələr] SUST.

1. regular (habitual client, visitor etc):

regular

habitué/-e m/f

2. regular ingl. brit. MILIT.:

regular

soldat m de métier

3. regular ingl. am. (petrol):

regular

ordinaire m

4. regular ingl. am. DEP. (team member):

regular

sociétaire mf

5. regular ingl. am. POL. (person loyal to party):

regular

fidèle mf

II. regular [ingl. brit. ˈrɛɡjʊlə, ingl. am. ˈrɛɡjələr] ADJ.

1. regular (fixed, evenly arranged in time or space):

regular

régulier/-ière

at regular intervals

à intervalles réguliers

on a regular basis

de façon régulière

to keep regular hours

avoir un emploi du temps régulier

to be regular in one's habits

avoir des habitudes régulières

regular features

traits réguliers

regular income

revenu régulier

to take regular exercise

prendre de l'exercice régulièrement

2. regular (usual):

regular activity, customer, dentist, doctor, offender, partner, time, visitor

habituel/-elle

regular COM. price, size

normal

I am a regular listener to your programme

j'écoute régulièrement votre émission, je suis un de vos auditeurs fidèles

3. regular (constant):

regular job

régulier/-ière

to be in regular employment

avoir un emploi permanent

in regular use

constamment utilisé

4. regular ingl. brit.:

regular ADMIN., MILIT. army, soldier

de métier

regular army officer, policeman

de carrière

regular staff

permanent

5. regular MED. (breathing, pulse, heartbeat):

regular

régulier/-ière

regular bowel movement

selles fpl régulières

6. regular (honest):

regular procedure, method

régulier/-ière

7. regular LING.:

regular verb, conjugation, declension etc

régulier/-ière

8. regular (thorough):

regular coloq.

véritable

he's a regular crook

c'est un véritable escroc

9. regular ingl. am. (nice):

regular coloq.

chic coloq.

inv. he's a regular guy

c'est un chic type coloq.

regular soldier SUST.

regular soldier

militaire m de carrière

francés

inglés

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

chaland (chalande)

regular customer

attitré (attitrée)

regular

client attitré

regular customer

régulier (régulière) versements, arrivages, choc, battement

regular

à intervalle(s) régulier(s)

at regular intervals

régulier (régulière) lecteur, client

regular

régulier (régulière) TRANSP. train, ligne, service

regular, scheduled

régulier (régulière) écriture

regular

être régulier dans ses habitudes

to be regular in one's habits

régulier (régulière) traits

regular

régulier (régulière) pluriel, verbe

regular

régulier (régulière) armée, troupes

regular

régulier (régulière) clergé

regular

clergé régulier/séculier

regular/secular clergy

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little telltale! ingl. brit.

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little tattletale! ingl. am.

assiduité

regular attendance

elle est bien réglée

her periods are regular

être réglé comme du papier à musique ou comme une horloge

to be as regular as clockwork

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. regular [ˈregjʊləʳ, ingl. am. -jəlɚ] ADJ.

1. regular (harmonious, steady):

regular

régulier(-ère)

on a regular basis

régulièrement

a regular customer

un(e) habitué(e)

2. regular (normal):

regular

normal(e)

regular procedure, doctor

habituel(le)

regular size

standard inv.

regular gas

ordinaire

regular reader

fidèle

3. regular MAT.:

regular

symétrique

4. regular (correct):

regular

régulier(-ère) coloq.

5. regular LING.:

regular

régulier(-ère)

6. regular coloq. (real):

regular

vrai(e)

a regular fellow [or guy ingl. am.]

un type sympa

to be a regular fool

être complètement stupide

locuciones, giros idiomáticos:

as regular as clockwork

réglé comme du papier à musique

II. regular [ˈregjʊləʳ, ingl. am. -jəlɚ] SUST.

1. regular (visitor):

regular

habitué(e) m (f)

2. regular MILIT.:

a regular (soldier)

un soldat de l'armée régulière

at regular intervals

à intervalles réguliers

francés

inglés

habitué(e)

regular (customer)

familier

regular

familier de la maison

regular visitor to the house

assidu(e) présence, travail, soins

regular

régulier (-ière) vie, habitudes

regular

manger à des heures régulières

to eat at regular times

son assiduité au travail

his regular attendance at work

l'armée active

the regular army

à intervalles réguliers

at regular intervals

péage

Many French autoroutes are toll roads, with péage booths at regular intervals.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. regular [ˈreg·jə·lər] ADJ.

1. regular (steady, periodic):

regular

régulier(-ère)

regular reader

fidèle

on a regular basis

régulièrement

a regular customer

un(e) habitué(e)

2. regular (normal):

regular

normal(e)

regular procedure, doctor

habituel(le)

regular size

standard inv.

regular gas

ordinaire

3. regular math:

regular

symétrique

4. regular (correct):

regular

régulier(-ère) coloq.

5. regular LING.:

regular

régulier(-ère)

6. regular coloq. (real):

regular

vrai(e)

a regular guy

un type sympa

to be a regular fool

être complètement stupide

locuciones, giros idiomáticos:

as regular as clockwork

réglé comme du papier à musique

II. regular [ˈreg·jə·lər] SUST.

1. regular (visitor):

regular

habitué(e) m (f)

2. regular MILIT.:

a regular (soldier)

un soldat de l'armée régulière

at regular intervals

à intervalles réguliers

francés

inglés

habitué(e)

regular (customer)

familier

regular

familier de la maison

regular visitor to the house

assidu(e) présence, travail, soins

regular

régulier (-ière) vie, habitudes

regular

manger à des heures régulières

to eat at regular times

l'armée active

the regular army

fidèle d'un magasin

regular (customer)

à intervalles réguliers

at regular intervals

fréquenter la maison de qn

to be a regular visitor to sb's house