STEP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. step [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] SUST.

1. step (pace):

step

pas m

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished coloq.! fig.

un pas de travers et t'es cuit! coloq.

to be out of step with the times/the rest of the world fig.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth fig.

être en phase avec qc

to watch one's step literal

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step coloq.! fig.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory fig.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition fig.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way fig.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas m

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step fig.

pas m (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step fig.:

step (measure)

mesure f

step (course of action)

démarche f

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step fig.

étape f (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas m

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas m

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche f

a flight of steps (to upper floor)

un escalier m

a flight of steps (outside building)

des marches fpl

II. steps SUST. sust. pl.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau m

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier m

steps (in front of building)

marches fpl

III. step <part. pres. stepping; pret. imperf., part. pas. stepped> [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] V. trans.

step

échelonner

IV. step <part. pres. stepping; pret. imperf., part. pas. stepped> [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp] V. intr.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line literal soldier:

sortir des rangs

to step out of line fig.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V. step [ingl. brit. stɛp, ingl. am. stɛp]

to step on it coloq.

se grouiller coloq.

to step on it coloq.

se dépêcher

to step on the gas coloq.

appuyer sur le champignon coloq.

to step on the gas coloq.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

I. step-by-step ADJ.

step-by-step description

détaillé

step-by-step guide

complet/-ète

step-by-step policy, programme, reduction

progressif/-ive

II. step by step ADV.

step by step analyse

point par point

step by step explain

étape par étape

to take sb through sth step by step

expliquer qc à qn étape par étape

to take things step by step

procéder méthodiquement

two-step SUST. MÚS.

two-step

pas m de deux

dance step SUST.

dance step

pas m de danse

false step SUST.

false step

faux pas m

half step SUST. ingl. am. MÚS.

half step

demi-ton m

I. goose-step [ingl. brit.] SUST.

goose-step

pas m de l'oie

II. goose-step [ingl. brit.] V. intr.

goose-step

défiler au pas de l'oie

step-parent SUST.

step-parent

beau-père/belle-mère m/f

step aside V. [ingl. brit. stɛp -, ingl. am. stɛp -]

1. step aside (physically):

step aside

s'écarter (in order to pour)

2. step aside (in job transfer):

step aside

céder sa place

to step aside in favour of sb or for sb

céder la place à qn

I. step outside V. [ingl. brit. stɛp -, ingl. am. stɛp -] (step outside)

step outside

sortir

would you like to step outside (as threat)

est-ce que vous voulez régler ça dehors?

II. step outside V. [ingl. brit. stɛp -, ingl. am. stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

sortir de

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. step [step] SUST.

1. step (foot movement):

step

pas m

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step fig.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche f

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas m

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure f

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step pl. ingl. brit. (stepladder):

step

escabeau m

6. step ingl. am. MÚS.:

step

ton m

II. step <-pp-> [step] V. intr.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

step in V. intr.

step in

intervenir

step back V. intr.

to step back from sth

se retirer de qc

step aside V. intr.

step aside

s'écarter

I. step down V. intr.

to step down from sth

se retirer de qc

II. step down V. trans. ELECTR.

step down

dévolter

step up V. trans.

step up

augmenter

Entrada de OpenDict

kick step SUST.

kick step

tabouret-marchepied m

jaunty step

vif(vive)

francés

inglés

marche d'un véhicule, devant une maison

step

tâtonnement

tentative step

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. step [step] SUST.

1. step (movement of foot):

step

pas m

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step fig.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche f

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m de porte

watch the step!

attention à la marche!

3. step (stage in process):

step

pas m

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measure):

step

mesure f

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step MÚS.:

step

ton m

II. step <-pp-> [step] V. intr.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

step back V. intr.

to step back from sth

se retirer de qc

I. step down V. intr.

to step down from sth

se retirer de qc

II. step down V. trans. ELECTR.

step down

dévolter

step aside V. intr.

step aside

s'écarter

step in V. intr.

step in

intervenir

step up V. trans.

step up

augmenter

francés

inglés

demi-ton

half step

marchepied

step

marche d'un véhicule, devant une maison

step

tâtonnement

tentative step

Glosario técnico de refrigeración GEA

degré de réglage

regulation step

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The two-step verification process should be familiar to just about anyone who's signed up for an online banking account.

mashable.com

The two-step hull provided floatation with two outboard floats for stability.

en.wikipedia.org

During this time organizers developed a two-step approach.

en.wikipedia.org

Highly efficient production of soluble proteins from insoluble inclusion bodies by a two-step-denaturing and refolding method.

en.wikipedia.org

Two-step reduction of engine excitation (up to 50%) is made by short-circuit of parts of main poles.

en.wikipedia.org