LÉGÈRETÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

légèreté [leʒɛʀte] SUST. f

1. légèreté literal:

légèreté

lightness

cette valise est d'une légèreté incroyable

this suitcase is incredibly light

2. légèreté GASTR.:

légèreté

lightness

donner de la légèreté à qc

to make sth lighter

3. légèreté (souplesse):

légèreté (de personne, danseur)

lightness, nimbleness

légèreté (d'allure, de démarche, mouvement, style)

lightness

légèreté (de toucher) MÚS.

lightness

avec légèreté

lightly

4. légèreté (faiblesse):

légèreté (de rire, caresse)

softness, gentleness

légèreté (de coup, voix)

softness

légèreté (de douleur)

mildness

légèreté (de bruit)

faintness

légèreté (de punition, condamnation)

leniency

légèreté (de faute, d'erreur)

triviality

5. légèreté:

légèreté (de café, thé, chocolat)

weakness

légèreté (de vin, parfum)

lightness

légèreté (de tabac)

mildness ingl. brit.

légèreté (de tabac)

lightness ingl. am.

6. légèreté (superficialité):

légèreté (de jugement, propos)

lack of thought (de qc behind sth)

faire preuve de légèreté dans qc

to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…

I was surprised by how lightly he…

7. légèreté:

légèreté (frivolité)

looseness

légèreté (caractère volage)

fickleness

inglés

francés

lightness

légèreté f

lenience (of punishment)

légèreté f

giddiness

légèreté f

mildness (of taste)

légèreté f

weightlessness

légèreté f aérienne

flimsiness (of clothes)

légèreté f

airiness (of promise)

légèreté f

weakness (of tea, solution, concentration)

légèreté f

lightly move, run, walk

avec légèreté

en el diccionario PONS

francés

inglés

légèreté [leʒɛʀte] SUST. f

1. légèreté (faible poids):

légèreté

lightness

2. légèreté (insouciance):

légèreté

frivolity

3. légèreté (superficialité):

légèreté

thoughtlessness

inglés

francés

levity

légèreté f

lightness a. fig.

légèreté f

en el diccionario PONS

francés

inglés

légèreté [leʒɛʀte] SUST. f

1. légèreté (faible poids):

légèreté

lightness

2. légèreté (insouciance):

légèreté

frivolity

3. légèreté (superficialité):

légèreté

thoughtlessness

inglés

francés

levity

légèreté f

lightness a. fig.

légèreté f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

L’aluminium choisi pour sa légèreté, est employé comme charpente les avions et les dirigeables.

fr.wikipedia.org

Sa principale caractéristique est sa légèreté, ce qui le rend adapté aux petites configurations.

fr.wikipedia.org

Mais la légèreté des femmes du nord l'amène à reconsidérer ses plans.

fr.wikipedia.org

Le finale est fortement marqué, mais donne l'illusion de la légèreté et de la transparence.

fr.wikipedia.org

La légèreté et l'aérodynamisme sont recherchés en priorité.

fr.wikipedia.org