SOMEHOW - Traducción inglés-francés

inglés

francés

somehow [ingl. brit. ˈsʌmhaʊ, ingl. am. ˈsəmˌhaʊ] ADV.

1. somehow (by some means):

somehow, a. somehow or other (of future action)

d'une manière ou d'une autre

somehow, a. somehow or other (of past action)

je ne sais comment

we'll get there somehow

on y arrivera d'une manière ou d'une autre

we managed it somehow

nous avons réussi je ne sais comment

he somehow broke his leg

il s'est cassé la jambe, je ne sais comment

it has somehow disappeared

ça a disparu, sans qu'on sache comment

2. somehow (for some reason):

somehow it doesn't seem very important

en fait, ça ne semble pas très important

somehow he never seems to get it right

il semble que rien ne lui réussisse jamais

it was somehow shocking/amusing to see…

c'était un peu choquant/amusant de voir…

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

je vais trouver quelque chose pour compenser

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

francés

inglés

j'ai comme l'impression d'avoir coloq.… irón.

I somehow feel I have…

vaille que vaille

somehow or other

somehow [ˈsʌmhaʊ] ADV.

1. somehow (through unknown methods):

somehow

d'une façon ou d'une autre

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

pour une raison ou une autre

3. somehow (come what may):

somehow

coûte que coûte

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I keep going somehow

je me maintiens

somehow [ˈsʌm·haʊ] ADV.

1. somehow (through unknown methods):

somehow

d'une façon ou d'une autre

2. somehow (for unclear reason):

somehow

pour une raison ou une autre

3. somehow (come what may):

somehow

coûte que coûte

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I keep going somehow

je me maintiens

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They come to realise that they are being stupid and make up.

en.wikipedia.org

Carrot slices, julienned ginger, bell pepper, onion and garlic make up the other vegetables.

en.wikipedia.org

It must make up its mind what the true interpretation of the facts and the true legal relationship created between the parties is.

en.wikipedia.org

As a result, utilities muddle along, forced to make up cash shortfalls caused by low per-unit rates by selling a higher volume of our liquid assets.

www.circleofblue.org

It contains unusually high amounts of sparteine, which make up nearly half of its alkaloid content.

en.wikipedia.org