PROGRESS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. progress SUST. [ingl. brit. ˈprəʊɡrɛs, ingl. am. ˈprɑɡrɛs]

1. progress (advances):

progress

progrès m

in the name of progress

au nom du progrès

progress towards a settlement has been slow

les progrès en vue d'un accord ont été longs

to make progress in one's work/in physics

faire des progrès dans son travail/en physique

to make slow/steady progress

progresser lentement/régulièrement

to work for progress on human rights

œuvrer pour progresser dans le domaine des droits de l'homme

the patient is making progress

l'état de santé du malade s'améliore

2. progress (course, evolution):

progress (of person, vehicle, inquiry, event)

progression f

progress (of talks, dispute, disease, career)

évolution f

we are watching the progress of the negotiations/of the research with interest

nous assistons avec intérêt à l'évolution des négociations/la progression des recherches

to make (slow/steady) progress

progresser or avancer (lentement/régulièrement)

to be in progress discussions, meeting, work:

être en cours

work is already in progress

les travaux sont déjà commencés

‘examination in progress’

‘examen en cours’

II. progress V. intr. [ingl. brit. prəˈɡrɛs, ingl. am. prəˈɡrɛs]

1. progress (develop, improve):

progress work, research, studies, society:

progresser

progress person:

faire des progrès, progresser

to progress towards democracy

s'acheminer vers la démocratie

2. progress (follow course):

progress person, vehicle, discussion:

progresser, avancer

progress storm:

s'intensifier

as the day progressed

à mesure que la journée s'écoulait

as the novel progresses

à mesure que l'on avance dans la lecture du roman

progress report SUST.

progress report (on construction work)

rapport m sur l'état or l'évolution des travaux

progress report (on project)

rapport m sur l'état or l'évolution du projet

progress report (on patient)

bulletin m de santé

progress report (on pupil)

bulletin m scolaire

haltingly progress

par à-coups

meteoric rise, progress

fulgurant

dispiriting results, progress, remark

décourageant (to do de faire)

impede progress, career

entraver

inexorable logic, advance, progress, fate

inexorable

francés

inglés

progrès (de personne)

progress uncountable

progrès (de recherche, technique, science)

progress uncountable

progrès (d'enquête, affaire, de négociation)

progress uncountable

faire des progrès

to make progress

être en progrès personne:

to be making progress

être en net/en léger progrès

to be making clear/slight progress

le progrès

progress

on n'arrête pas le progrès! irón.

that's progress for you!

progrès (d'homme politique)

progress

‘en réfection’ église, clocher

‘restoration work in progress’

progresser lentement

to make slow progress

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. progress [ˈprəʊgres, ingl. am. ˈprɑ:-] SUST. no pl.

progress

progrès mpl

to make progress

faire des progrès

the patient is making progress

l'état du patient s'améliore

to be in progress

être en cours

to stop sb's progress

stopper la progression de qn

to make slow progress

avancer lentement

the slow progress of the enquiry

la lenteur de l'enquête

to make progress towards sth

avancer vers qc

to give sb a progress report

présenter un bilan à qn

II. progress [ˈprəʊgres, ingl. am. ˈprɑ:-] V. intr.

progress

progresser

to progress to sth

passer à qc

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

spotty progress

malhonnête

obstruct progress, traffic

bloquer

francés

inglés

progrès

progress no pl.

faire des progrès en qc

to make progress in sth

il y a du progrès coloq.

there's progress

on n'arrête pas le progrès coloq.

progress never stops

progression

progress

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule, d'une armée

progress

avancement des travaux, des négociations, des sciences, des technologies

progress

cheminer

to progress

processus

progress

la rançon de la gloire/du succès/progrès

the price of fame/success/progress

l'évolution des techniques

technical progress

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. progress [ˈpra·gres, vb: prə·ˈgres] SUST.

progress

progrès mpl

to make progress

faire des progrès

the patient is making progress

l'état m du patient s'améliore

to be in progress

être en cours

to stop sb's progress

stopper la progression de qn

to make slow progress

avancer lentement

the slow progress of the inquiry

la lenteur de l'enquête

to make progress towards sth

avancer vers qc

to give sb a progress report

présenter un bilan à qn

II. progress [ˈpra·gres, vb: prə·ˈgres] V. intr.

progress

progresser

to progress to sth

passer à qc

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

spotty progress

malhonnête

obstruct progress, traffic

bloquer

francés

inglés

progrès

progress

faire des progrès en qc

to make progress in sth

il y a du progrès coloq.

there's progress

on n'arrête pas le progrès coloq.

progress never stops

progression

progress

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule, d'une armée

progress

avancement des travaux, des négociations, des sciences, des technologies

progress

cheminer

to progress

processus

progress

la rançon de la gloire/du succès/progrès

the price of fame/success/progress

l'évolution des techniques

technical progress

Present

I	progress
you	progress
he/she/it	progresses
we	progress
you	progress
they	progress

Past

I	progressed
you	progressed
he/she/it	progressed
we	progressed
you	progressed
they	progressed

Present Perfect

I	have	progressed
you	have	progressed
he/she/it	has	progressed
we	have	progressed
you	have	progressed
they	have	progressed

Past Perfect

I	had	progressed
you	had	progressed
he/she/it	had	progressed
we	had	progressed
you	had	progressed
they	had	progressed