TOWARDS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

toward, towards [ingl. brit. təˈwɔːd, twɔːd, tɔːd, ingl. am. tɔrd, t(ə)ˈwɔrd] PREP. When towards is used to talk about direction or position, it is almost always translated by vers: she ran toward(s) him = elle a couru vers lui. For particular usages see the entry below.
When toward(s) is used to mean in relation to, it is translated by envers: his attitude toward(s) his parents = son attitude envers ses parents. For particular usages see the entry below.

1. toward (in the direction of):

toward

vers

toward the east

vers l'est

she ran toward him

elle a couru vers lui

he was standing with his back toward me

il était dos à moi, il me tournait le dos

the first steps toward fig. solution, system etc

les premiers pas vers

the country is moving toward democracy/independence

le pays se dirige vers la démocratie/l'indépendance

he is moving toward the idea that …

il commençe à penser or à se dire que …

2. toward (near):

toward

vers

toward the end of day, month, life

vers la fin de

toward the rear of the plane

à l'arrière de l'avion

3. toward (in relation to):

toward

envers

their attitude/policy toward Europe

leur attitude/politique envers l'Europe

to be friendly/hostile toward sb

se montrer cordial/hostile envers qn

4. toward (as a contribution to):

the money will go toward the cost of a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

we are saving toward a holiday

nous faisons des économies pour partir en vacances

you should put the money toward the children's education

tu devrais mettre l'argent de côté pour l'éducation des enfants

new hostels have gone some way toward easing the accommodation problem

de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement

management have gone some way toward meeting the strikers' demands

la direction a fait quelques concessions pour répondre aux revendications des grévistes

I. make towards V. [ingl. brit. meɪk -, ingl. am. meɪk -] (make towards [sth/sb])

make towards

se diriger vers

lean towards V. [ingl. brit. liːn -, ingl. am. lin -] literal

lean towards

se pencher vers

lean towards fig. person, party, object:

pencher vers

I. warm to V. [ingl. brit. wɔːm -, ingl. am. wɔrm -], warm towards V. (warm to [sb/sth])

warm to acquaintance

se prendre de sympathie pour

warm to artist, idea, cause

s'enthousiasmer pour

warm to artistic, literary style

commencer à apprécier

warm to task, work

s'attaquer avec enthousiasme à

‘and then, ’ he said, warming to his theme, …

‘ensuite, ’ dit-il, de plus en plus enthousiaste, …

to be hard-hearted towards sb

être dur envers qn

to show forbearance towards

être indulgent envers

to feel paternal towards sb

éprouver des sentiments paternels à l'égard de qn

to gravitate to, to gravitate towards

graviter vers

francés

inglés

avoir de l'animosité contre ou à l'égard de ou envers qn

to be hostile toward(s) sb

s'acheminer vers négociations:

to move toward(s)

s'acheminer vers pays, économie: (aboutissement fâcheux)

to head for ou toward(s)

s'acheminer vers (aboutissement positif)

to move toward(s)

en el diccionario PONS

inglés

francés

toward(s) [təˈwɔ:d(z), ingl. am. tɔ:rd(z)] PREP.

1. toward(s) (in direction of):

toward(s)

vers

moves toward democracy fig.

des changements vers la démocratie

2. toward(s) (directed at):

toward(s)

envers

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

3. toward(s) (for):

toward(s)

pour

all contributions go toward a new hospital

toutes les contributions seront pour le nouvel hôpital

4. toward(s) (around):

toward(s) time, stage

vers

warm to, warm towards V. trans.

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

to warm to sth

se laisser séduire par qc

to be indulgent towards sb/sth

être indulgent envers qn/qc

to gravitate towards sb/sth

être attiré par qn/qc

sb's enmity towards sb

l'hostilité f de qn envers qn

to be maternal towards sb

materner qn

francés

inglés

attentionné envers qn

considerate towards sb

être hostile à qn/qc

to be hostile to(wards) sb/sth

penchant à qc

tendency towards sth

vers qn/qc

towards [or toward ingl. am.] sb/sth

en el diccionario PONS

inglés

francés

toward(s) [tɔrd(z)] PREP.

1. toward(s) (in direction of):

toward(s)

vers

moves toward democracy fig.

des changements mpl vers la démocratie

2. toward(s) (directed at):

toward(s)

envers

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

3. toward(s) (for):

toward(s)

pour

4. toward(s) (around):

toward(s) time, stage

vers

to gravitate towards sb/sth

être attiré par qn/qc

to go far towards sth

faire un grand pas dans qc

to incline to(wards) sth

tendre vers qc

to head off towards/to sth

garder le cap sur qc

to be sympathetic towards sb/sth

être solidaire de qn/qc

francés

inglés

penchant à qc

tendency towards sth

à l'égard de qn

towards sb

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

prendre la direction de Nancy

to head towards Nancy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Other harmonic combinations will cause sympathetic resonance at the fifth, fourth and major third.

en.wikipedia.org

Gage went out of his way to recruit musicians for the album who would be sympathetic and patient.

en.wikipedia.org

Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.

en.wikipedia.org

Smith was praised for the book's sympathetic, humorous and entertaining tone.

en.wikipedia.org

The shock sensitivity, also called gap sensitivity, which influences the susceptibility to sympathetic detonations, can be measured by gap tests.

en.wikipedia.org