HAUSE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

hau·sen [ˈhauzn̩] V. intr.

1. hausen pey. coloq. (erbärmlich wohnen):

irgendwo hausen

to live [in poor conditions] somewhere

2. hausen (wüten):

irgendwo hausen

to wreak havoc somewhere

zu Hau·se, zu·hau·se [tsuˈhauzə] ADV.

zu Hause

at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!

make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause sein

we can be home in three hours

wie geht's zu Hause?

how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause

I'm not at home to anybody

von zu Hause aus arbeiten

to work from home

bei jdm zu Hause, austr., suizo a. zuhause

in sb's home

bei euch zu Hause ist es so gemütlich

there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet

we always said prayers before a meal in our house

sich acus. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen

to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause!

make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] sein

to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause?

tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause

the panda bear can only be found in China

geradewegs nach Hause

straight home

inglés

alemán

eat in

zu Hause essen

back home

zu Hause

wait in

zu Hause warten

stay in

zu Hause bleiben

stop in

zu Hause bleiben

curfew

"Nach-Hause-komm-Zeit" f

my curfew is 11

ich muss um elf zu Hause sein

home-schooling

Unterricht m zu Hause

home-schooling parents

Eltern, die ihre Kinder zu Hause unterrichten [o. unterrichten lassen]

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause)

Präsens

ich	hause
du	haust
er/sie/es	haust
wir	hausen
ihr	haust
sie	hausen

Präteritum

ich	hauste
du	haustest
er/sie/es	hauste
wir	hausten
ihr	haustet
sie	hausten

Perfekt

ich	habe	gehaust
du	hast	gehaust
er/sie/es	hat	gehaust
wir	haben	gehaust
ihr	habt	gehaust
sie	haben	gehaust

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaust
du	hattest	gehaust
er/sie/es	hatte	gehaust
wir	hatten	gehaust
ihr	hattet	gehaust
sie	hatten	gehaust

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Neben den Dreharbeiten arbeitete er weiter und musste häufig zu Einsätzen ausrücken, weshalb er bei manchen Brandszenen in der Serie gänzlich fehlt.

de.wikipedia.org

Wo dies nicht möglich war, sollten Kampfgruppen zu vorbereiteten Feldstellungen ausrücken.

de.wikipedia.org

Das steht ausgerückt, d. h. in der Einrückung des äußeren Blocks schließlich wieder auf einer eigenen Zeile.

de.wikipedia.org

Außerdem können 18 Freiwilligen Feuerwehren zur Erstversorgung ausrücken.

de.wikipedia.org

Sofort mussten die Männer der Stabswache zur Erkundung der näheren Umgebung ausrücken, um zu prüfen, ob französische Truppen schon in unmittelbarer Nähe seien.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„Es gibt keinen Grund, warum jemand einen Computer zuhause haben wollte.”

www.mysql.de

“There is no reason anyone would want a computer in their home. ”

www.mysql.de

Und schön für jedes Zimmer zuhause.

www.apple.com

And beautiful enough for any room in your home.

www.apple.com

Mit der RWE SmartHome Haussteuerung können Sie den Energieverbrauch zuhause senken.

www.rwe-smarthome.de

The RWE SmartHome home automation system enables you to reduce energy consumption in your home.

www.rwe-smarthome.de

Es werden nicht nur alle Teilnehmer in Familien unterkommen, sondern einige Familien werden unglücklicherweise keine Gäste zuhause begrüßen können.“

www.taize.fr

Not only will all the participants be lodged in families, certain families will unfortunately not be able to welcome any of them in their homes.”

www.taize.fr

HÜPPE Enjoy bietet Ihnen pure Entspannung zuhause.

www.hueppe.com

HÜPPE Enjoy offers you total relaxation in your own home.

www.hueppe.com