EXCEEDED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

ex·ceed [ɪkˈsi:d] V. trans.

to exceed sth

etw übersteigen

to exceed sth (outshine)

etw übertreffen

the total current must not exceed 13 amps

es dürfen nicht mehr als 13 Ampere Strom fließen

ECON., FIN. he has exceeded his credit limit

er hat seinen Kredit überzogen

to exceed the ceiling fig.

die Höchstgrenze überschreiten

to exceed sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übertreffen

to exceed sb's wildest expectations

all jds Erwartungen bei Weitem übertreffen

to exceed a quota

eine Quote übersteigen

to exceed one's powers DER.

seine Befugnisse überschreiten

to exceed the speed limit

die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

Entrada de OpenDict

exceed V.

to exceed the limit

die Grenze [od das Limit] überschreiten

alemán

inglés

die Geschwindigkeitsbeschränkung nicht einhalten

to exceed the speed limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht einhalten

to exceed the speed limit

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

to curtail credit/to exceed the limit

jds Erwartungen übersteigen

to exceed sb's expectations

etw [um etw acus.] überschreiten

to exceed sth [by sth]

seine Machtbefugnis[se] überschreiten

to exceed one's powers

die Preisgrenze überschreiten

to exceed the price limit

etw [um etw acus.] übertreffen

to exceed sth [by sth]

jds Erwartungen übertreffen

to exceed [or surpass] sb's expectations

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

exceed V. trans. INV. FIN.

exceed (Limit)

überschreiten

exceed V. trans. MERC. COMP.

exceed (Ergebnis, Erwartungen, Kosten)

übertreffen

alemán

inglés

übertreffen (Ergebnis, Erwartungen, Kosten)

exceed

überschreiten (Limit)

exceed

Glosario especializado de biología Klett

exceed [ɪkˈsiːd], overshoot V.

exceed

überschreiten

Present

I	exceed
you	exceed
he/she/it	exceeds
we	exceed
you	exceed
they	exceed

Past

I	exceeded
you	exceeded
he/she/it	exceeded
we	exceeded
you	exceeded
they	exceeded

Present Perfect

I	have	exceeded
you	have	exceeded
he/she/it	has	exceeded
we	have	exceeded
you	have	exceeded
they	have	exceeded

Past Perfect

I	had	exceeded
you	had	exceeded
he/she/it	had	exceeded
we	had	exceeded
you	had	exceeded
they	had	exceeded

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In regions in which water is particularly scarce, demand for water will exceed supply by up to 40 per cent.

www.giz.de

In Regionen mit besonders hoher Wasserknappheit wird der Bedarf die Wasserverfügbarkeit sogar um bis zu 40 Prozent übersteigen.

www.giz.de

(5) Insofar as the above securities exceed the secured claim by more than 10%, we are obligated, upon our election, to release such securities upon the purchaser’s request.

www.goldentyre.com

(5) Insoweit die oben genannten Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigen, sind wir verpflichtet, die Sicherheiten nach unserer Auswahl auf Verlangen des Käufers freizugeben.

www.goldentyre.com

In applying this grading system, it has to be noted that the grades “pass with merit” and “pass with distinction” are reserved exclusively for an examination performance clearly exceeding the level of performance required to pass these final exams.

www.fh-kaernten.at

Bei der Anwendung dieses Benotungssystems ist zu berücksichtigen, dass die Beurteilungen “Mit gutem Erfolg bestanden” und “Mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden” ausschließlich für Prüfungsleistungen vorgesehen sind, die das zur Bewältigung der abschließenden Prüfungen geforderte Leistungsniveau deutlich übersteigen.

www.fh-kaernten.at

The fixed-term contract for students may not exceed 60 months (5 years) and may not be renewed more than twice.

wwwde.uni.lu

Der befristete Arbeitsvertrag für Studierende darf 60 Monate (5 Jahre) nicht übersteigen und nur zwei Mal verlängert werden.

wwwde.uni.lu

However, we would recommend that you check such bikes carefully before buying as repair work can easily exceed the price of the bike itself.

www.uni-goettingen.de

Vor dem Kauf eines solchen Rades empfehlen wir aber, dass Sie es sich ganz genau ansehen, da die Reparaturkosten schnell die Anschaffungskosten des Fahrrades übersteigen können.

www.uni-goettingen.de