REICHEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. rei·chen [ˈraiçn̩] V. intr.

1. reichen (ausreichend, genug sein):

reichen

to be enough [or sufficient]

die Vorräte reichen noch Monate

the stores will last for months still

der Zucker muss noch bis Montag reichen

the sugar must last till Monday

reicht das Licht zum Lesen?

is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht

I haven't got enough patience

dazu reichen meine Fähigkeiten nicht

I'm not skilled enough for that

das sollte eigentlich für vier Personen reichen

that should be enough [or coloq. should do] for four people

das Geld wird uns nicht reichen

we haven't got enough money

es reicht [jdm]

it's enough [for sb]

es müsste eigentlich reichen

it really ought to be enough

noch etwas Püree? — danke, es reicht vollauf

fancy any more mash? — no thanks, this plenty

danke, es reicht!

that's enough, thank you!

muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?

does it have to be now, won't tomorrow do?

2. reichen (auskommen):

mit etw dat. reichen

to have enough of sth

damit müssen wir reichen

we'll have to make it last

mit dem Brot/Geld [nicht] reichen

to [not] have enough bread/money

mit der Zeit reichen

to have enough time

3. reichen (überdrüssig sein):

etw reicht jdm

sth is enough for sb

mir reicht's! (habe genug gehabt)

that's enough for me!

mir reicht's! (habe es satt)

I've had enough!

jetzt reicht's [mir] [aber]!

that's the last straw! coloq.

als das dann noch passiert ist, hat es ihr gereicht

when that happened it was just too much for her

solche ständigen Frechheiten hätten mir schon lange gereicht

if that was me, I wouldn't have put up with such cheek for all that time

es reicht [jdm], dass/wie ...

it's enough [for sb] that/how ...

langsam reicht es mir, wie du dich immer benimmst!

I'm beginning to get fed up with the way you always behave!

4. reichen (sich erstrecken, gehen):

bis zu etw dat. reichen

to extend [or stretch] to sth

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont

my estates stretch from here to the horizon

der Park reicht bis ans Ufer

the park stretches [or extends] [or goes right down] to the riverbank

die Ärmel reichen mir nur bis knapp über die Ellenbogen

the sleeves only just reach over my elbows

das Wasser reicht mir bis zum Hals

the water comes up to my neck

so weit reichen meine Beziehungen nicht

my connections are not that extensive

bis zum Horizont reichen

to extend [or stretch] to the horizon

5. reichen (gelangen, kommen):

[mit etw dat.] bis irgendwohin reichen

to reach somewhere [with sth]

wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin

if I stretch I can just reach the top

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke

his head touches the ceiling

das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose

the lead doesn't quite reach to the plug

II. rei·chen [ˈraiçn̩] V. trans. elev.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

to give [or hand] [or pass] sb sth

würdest du mir bitte mal das Brot reichen?

would you be so kind as to pass me the bread please?

jdm Feuer reichen

to give sb a light

2. reichen (entgegenhalten):

sich dat. [o. einander] etw reichen

to [each] reach out sth

sie reichte mir die Wange zum Kuss

she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand reichen

to hold out one's hand [to sb]

sich dat. die Hände reichen

to join hands

sich dat. die Hand zur Begrüßung reichen

to shake hands

sich dat. die Hand zur Versöhnung reichen

to join hands in reconciliation

3. reichen (servieren):

[jdm] etw reichen

to serve [sb] sth

es wurde Champagner gereicht

champagne was served

reichen Sie das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen

serve the lamb with new potatoes and green beans

das Abendmahl reichen REL.

to administer [or give] Communion

Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f

1. Hand ANAT.:

Hand

hand

mit seiner Hände Arbeit elev.

with one's own hands

jdm die Hand auflegen

to lay one's hands on sb

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

one can't see one's hand in front of one's face

aus der Hand zeichnen

freehand

aus der Hand essen

with one's fingers

jdm aus der Hand fressen Tier

to eat out of sb's hand

jdm rutscht die Hand aus coloq.

sb hits out in anger

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.

to give sb one's hand

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.

to extend one's hand to sb

mit der bloßen Hand , mit bloßen Händen

with one's bare hands

jdm die Hand drücken/schütteln

to press/shake sb's hand

jdm etw in die Hand drücken

to slip sth into sb's hand

die Hand zur Faust ballen

to clench one's fist

mit der flachen Hand

with the flat [or palm] of one's hand

keine Hand frei haben

to have both hands full

jdm/sich die Hand geben [o. elev. reichen]

to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o. Hände]

they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat. auf etw acus. die Hand geben

to shake hands on sth

etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]

to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]!

hands up [or I'll shoot]!

eine hohle Hand machen

to cup one's hands

aus der hohlen Hand

from one's cupped hands

Hand in Hand

hand in hand

in die Hände klatschen

to clap [one's hands]

in die Hände klatschen (Beifall)

to applaud

jdm die Hand küssen

to kiss sb's hand

küss die Hand! austr. o ant.

your servant ant.

küss die Hand! austr. o ant. (guten Tag)

how do you do? form.

küss die Hand! austr. o ant. (auf Wiedersehen)

good day

etw aus der Hand legen

to put down sth separ.

jdm aus der Hand lesen

to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der Hand lesen

to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter Hand

on the left/right

zur linken/rechten Hand

on the left-hand/right-hand side

mit der Hand

by hand

jdn an die Hand nehmen

to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth from [or off] sb

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der Hand

she took the knife away from her child

jdn bei der Hand nehmen [o. fassen]

to take hold of sb's hand

etw in die [o. zur] Hand nehmen

to pick up sth separ.

sich dat. die Hände reiben

to rub one's hands [together]

eine ruhige [o. sichere] Hand

a steady hand

eine ruhige [o. sichere] Hand fig.

a sure hand

mit sanfter Hand

with a gentle hand

jdm etw aus der Hand schlagen

to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

Klavierstück für vier Hände [o. zu vier Händen]

piano piece for four hands

zu vier Händen spielen

to play a [piano] duet

von Hand

by hand

von Hand bedienen a.

manually

von Hand genäht/geschrieben

hand-sewn/handwritten

Hände weg! coloq.

hands [or coloq. mitts] off!

2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):

ein paar Hand [o. Hände] voll Kirschen

a few handfuls of cherries

eine Hand voll Häuser fig.

a handful of houses

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit

six inches/a foot wide

eine Hand breit Wein im Fass

six inches of wine in the barrel

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a foot-wide crack

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a crack a foot wide

3. Hand pl. (Besitz):

Hände

hands

der Besitz gelang in fremde Hände

the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen

to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen

to change hands

4. Hand POL.:

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

the government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

central government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (die Gemeinde)

local government

durch die öffentliche Hand finanziert

financed by the public sector

5. Hand DER.:

die Tote Hand

mortmain espec.

etw an die Tote Hand veräußern

to amortize sth hist.

6. Hand kein pl. FÚT.:

Hand

handball

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

the referee blew for handball

Hand machen

to handle the ball

7. Hand argot (Boxen):

Hand

punch

8. Hand kein pl. arcznte. (Handschrift):

Hand

hand

9. Hand austr. coloq. (Arm):

Hand

arm

locuciones, giros idiomáticos:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq.

to stake one's life on sb/sth

die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev.

to stop protecting sb

an Hand einer S. gen.

with the aid of sth

die Hand in anderer [o. fremder] Leute Tasche haben

to live in other people's pockets

um jds Hand anhalten [o. bitten] arcznte. elev.

to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

[bei etw dat.] [selbst] [mit] Hand anlegen

to lend a hand [with sth]

jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten

to play into sb's hands/the hands of sth

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten

to work hand in hand [with sb]

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten (geheim)

to work hand in glove [with sb]

[bar] auf die [flache] Hand coloq.

cash in hand

100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]

€100 [paid] in cash

aus der Hand

offhand

aus der Hand weiß ich nicht genau

I don't know exactly offhand

jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] coloq.

sb can do sth with one hand [tied] behind their back

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen]

to get one's hands on sb/sth

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen] (zufällig)

to come across sb/sth

besser als in die hohle Hand gespuckt coloq. [o. malson. geschissen]

better than a slap in the face with a wet fish hum.

bei jdm in besten Händen sein

to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen

you're in safe hands with her as far as that is concerned

jdn um jds Hand bitten arcznte. elev.

to ask sb for sb's hand in marriage dated

seine Hände mit Blut befleckt haben elev.

to have blood on one's hands

Hand drauf! coloq.

promise!

Hand drauf! coloq.

swear!

aus erster/zweiter Hand

first-hand/second-hand

aus erster/zweiter Hand (vom ersten/zweiten Eigentümer)

with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter Hand

second-hand information

etw aus erster Hand wissen

to have first-hand knowledge of sth

jdm in die Hände fallen

to fall into sb's hands

jdm in die Hand [o. Hände] fallen [o. kommen] schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist!

look what I came across by chance!

in festen Händen sein coloq.

to be spoken for

für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen

to vouch for sb/sth

fleißige Hände (fleißige Arbeiter)

hard workers

fleißige Hände (Bereitwillige)

willing hands

freie Hand haben

to have a free hand

jdm freie Hand lassen

to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand

we give you free rein in settling this matter

von fremder Hand

from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder Hand

this is a stranger's signature

jdm aus der Hand fressen coloq.

to eat out of sb's hand

Hand und Fuß haben

to be well thought out

weder Hand noch Fuß haben

to have no rhyme or reason

weder Hand noch Fuß haben

to make no sense

dieser Plan hat weder Hand noch Fuß

there's no rhyme or reason to this plan

mit Händen und Füßen hum. (gestikulierend)

with gestures

mit Händen und Füßen um etw acus. kämpfen

to fight tooth and nail for sth

etw mit Händen und Füßen erklären

to use gestures to explain sth

jdm etw an die Hand geben

to provide sb with sth

jdm etw an die Hand geben

to make sth available to sb

jdm auf etw acus. die Hand geben

to promise sb sth [faithfully]

jdm die Hand darauf geben, dass ...

to promise sb [faithfully] that ...

etw aus der Hand geben (weggeben)

to let sth out of one's hands

etw aus der Hand geben (leihen)

to lend sth

etw aus der Hand geben (verzichten)

to relinquish sth

jdn/etw in jds Hand geben elev.

to place sb/sth in sb's hands

jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden

sb's hands are tied

jdm [bei etw dat.] an die Hand gehen

to give [or lend] sb a hand [with sth]

durch jds Hände [o. Hand] gehen

to pass through sb's hands

[mit etw dat.] Hand in Hand gehen

to go hand in hand [with sth]

jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq. flott] von der Hand

sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der Hand

working with texts is easy on a computer

von Hand zu Hand gehen

to pass from hand to hand

jdm zur Hand gehen

to lend sb a [helping] hand

bei/in etw dat. eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (richtig handeln)

to know the right thing to do with sth

bei/in etw dat. eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen)

to have the Midas touch with sth

bei/in etw dat. eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen)

to have a [natural] flair for sth

mit Händen zu greifen sein

to be as plain as a pikestaff [or coloq. the nose on your face]

eine grüne Hand haben

to have green fingers ingl. brit. coloq.

jdn [für etw acus.] an der Hand haben coloq.

to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der Hand

I've got someone on hand who can fix cars

etw bei der Hand haben

to have sth handy [or to hand]

etw bei der Hand haben (parat)

to have sth ready

etw in der Hand haben

to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der Hand

this decision is not in [or is out of] my hands

etw gegen jdn in der Hand haben

to have sth on sb

jdn [fest] in der Hand haben

to have sb [well] in hand

sich acus. in der Hand haben

to have oneself under control [or coloq. a grip on oneself]

etw unter den Händen haben

to be working on sth

die [o. seine] Hand auf etw dat. halten coloq.

to keep a tight rein on sth

die Hand auf der Tasche halten coloq. (kontrollieren)

to hold the purse strings

die Hand auf der Tasche halten (geizen)

to be tight-fisted coloq.

die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten elev.

to protect sb

Hand aufs Herz! (versprochen!)

cross my/your heart [and hope to die]

Hand aufs Herz! (versprochen!)

[give me your/I give you my] word of honour ingl. brit. [or ingl. am. honor]

Hand aufs Herz! (ehrlich!)

honest/be honest!

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq.

to hold out one's hand [for money]

nicht in die hohle Hand! coloq.

nothing at all

in jds Händen sein

to be in sb's hands

[bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein

to be in good/the right/safe hands [with sb]

klebrige Hände haben coloq.

to have sticky fingers coloq.

die Hände überm Kopf zusammenschlagen coloq.

to throw one's hands up in amazement/horror

von langer Hand

well in advance

jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen elev.

to marry sb

mit leeren Händen

empty-handed

Hand an jdn legen elev. (angreifen)

to assault sb

Hand an jdn legen (töten)

to take sb's life

Hand an sich acus. legen elev.

to take one's own life

die [o. seine] Hand auf etw acus. legen elev.

to lay [one's] hands on sth

etw in jds Hand [o. Hände] legen elev.

to entrust sb with sth

mit leichter Hand

effortlessly

mit leichter Hand

with ease

leitende [o. lenkende] Hand

guiding hand

[die] letzte Hand an etw acus. legen

to put the finishing touches to sth

[klar] auf der Hand liegen coloq.

to be [perfectly] obvious

in jds Hand liegen [o. stehen] elev.

to be in sb's hands

mit der linken Hand coloq.

easily

mit der linken Hand coloq.

[as] easy as pie coloq.

eine lockere [o. lose] Hand haben coloq.

to let fly [or lash out] at the slightest provocation

eine milde [o. offene] Hand haben

to give generously

eine milde [o. offene] Hand haben

to be open-handed

von der Hand in den Mund leben

to live from hand to mouth

jdm etw aus der Hand nehmen

to relieve sb of sth

etw in die Hand nehmen (sich darum kümmern)

to attend to [or take care of] sth

etw in die Hand nehmen (übernehmen)

to take sth in hand [oneself]

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen

to take sth into one's own hands

aus [o. von] privater Hand

privately

aus [o. von] privater Hand

from a private individual

„aus privater Hand abzugeben“

“private sale”

jds rechte Hand sein

to be sb's right-hand man

dann können wir uns dat. die Hand reichen!

shake!

dann können wir uns dat. die Hand reichen!

snap! coloq.

sich dat. [o. elev. einander] die Hände reichen können

to be tarred with the same brush

keine Hand rühren coloq.

to not lift a finger

jdm die Hände schmieren [o. versilbern] coloq.

to grease sb's palm coloq.

schmutzige Hände haben elev.

to be involved in dubious practices

mit etw dat. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq.

to be quick to do sth

die Hände in den Schoß legen [o. in die Taschen stecken]

to sit back and do nothing

in jds Hand sein

to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer Hand

this business is owned by Turks

[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv

to have a part to play in sth

überall seine Hand [o. Hände] im Spiel haben

to have a [or one's] finger in every pie

jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen

to pass sth on to sb

in die Hände spucken coloq.

to roll up one's sleeves separ.

mit starker [o. fester] Hand

with a firm hand

mit starker [o. fester] Hand (strenger)

with an iron hand

jdn auf Händen tragen

to fulfil [or ingl. am. fulfill] sb's every wish

etw zu treuen Händen nehmen usu hum. elev.

to take sth into one's care

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.

to give sth to sb for safekeeping

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.

to entrust sth to sb

seine Hände in Unschuld waschen elev.

to wash one's hands of it/sb/sth

unter der Hand

secretly

unter der Hand

on the quiet coloq.

etw unter der Hand erfahren

to hear sth through the grapevine

etw unter der Hand kaufen/verkaufen

to buy/sell sth under the counter [or table]

jdm etw in die Hand versprechen

to promise sb sth [faithfully]

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben coloq.

to have one's hands full

mit vollen Händen (verschwenderisch)

excessively

mit vollen Händen (großzügig)

generously

das [o. sein] Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend one's money left, right and centre [or ingl. am. center] [or coloq. hand over fist]

von jds Hand elev.

at sb's hand

hinter vorgehaltener Hand

in confidence

hinter vorgehaltener Hand

off the record

eine Hand wäscht die andere provb.

you scratch my back [and] I'll scratch yours provb.

jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben coloq.

to die while under sb's care

etw von der Hand weisen

to deny sth

etw lässt sich acus. nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen

sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der Hand weisen

there's no denying it

es ist nicht von der Hand zu weisen, dass ...

there's no denying that ...

jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]

to slip through sb's fingers

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

For the attention of Mr Weissner

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

Attn: Mr Weissner

jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]

sb's itching to hit sb coloq.

etw zur Hand haben

to have sth handy [or to hand]

zur Hand sein

to be at hand

mit etw dat. zur Hand sein

to be ready with sth

zwei linke Hände haben coloq.

to have two left hands coloq.

zwei linke Hände haben coloq.

ingl. brit. coloq. also to be all fingers and thumbs

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUST. nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! coloq.

I'd like to scratch her eyes out! coloq.

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. fig. coloq.

to open one's eyes a. fig.

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich dat. die Augen reiben

to rub one's eyes

sich dat. die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen elev. (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen eufem. elev.

to pass away [or on] eufem.

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich dat.] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen fig.

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or coloq. face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben coloq.

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! MILIT.

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten fig. (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein coloq.

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes coloq.

nur [was] fürs Auge sein coloq.

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. fig.

to have one's eye on sb/sth a. fig.

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren coloq.

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren coloq.

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren fig.

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren fig.

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds dat. Augen

before sb's very eyes

unter jds dat. Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich dat. etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges elev.

with open eyes

sehenden Auges elev.

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! coloq.

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? coloq.

haven't you got any eyes in you head? coloq.

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? coloq.

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! coloq.

I don't have eyes in the back of my head! coloq.

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw acus. haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw acus.] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds dat. Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge BOT.:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus hum. coloq.

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge NÁUT. (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge ELECTR., RADIO:

magisches Auge

magic eye

locuciones, giros idiomáticos:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes fig.

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.

to look everywhere for sb/sth

sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen coloq.

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face coloq.

da blieb kein Auge trocken hum. coloq.

there wasn't a dry eye in the place coloq.

jdm jdn/etw aufs Auge drücken coloq.

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich dat. die Augen aus dem Kopf coloq.

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] coloq.

das Auge des Gesetzes hum.

the [arm of the] law + sing./pl. v.

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or ingl. brit. a. coloq. gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? coloq.

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or coloq. skinned] [or coloq. peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn provb.

out of sight, out of mind provb.

die Augen vor etw dat. verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch coloq.

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it coloq.

[bei etw dat.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun coloq.

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

weit·rei·chend, weit rei·chend ADJ.

weitreichend

far-reaching

Entrada de OpenDict

weitreichend, weit reichend ADJ.

weitreichend, weit reichend (Einfluss)

extensive

einen reichen Fundus an Erfahrungen haben

to have a wealth of experience

den Chef/väterlichen Freund/reichen Gönner herauskehren

to play the boss/fatherly friend/rich patron

einen Imbiss reichen

to offer a snack

inglés

alemán

waist-deep

bis zur Taille [reichend]

the stockbroker belt

die reichen Villenvororte pl

to proffer sb one's hand

jdm seine Hand reichen

suffice

[aus]reichen

Präsens

ich	reiche
du	reichst
er/sie/es	reicht
wir	reichen
ihr	reicht
sie	reichen

Präteritum

ich	reichte
du	reichtest
er/sie/es	reichte
wir	reichten
ihr	reichtet
sie	reichten

Perfekt

ich	habe	gereicht
du	hast	gereicht
er/sie/es	hat	gereicht
wir	haben	gereicht
ihr	habt	gereicht
sie	haben	gereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereicht
du	hattest	gereicht
er/sie/es	hatte	gereicht
wir	hatten	gereicht
ihr	hattet	gereicht
sie	hatten	gereicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbücher reichen bis auf das Jahr 1700 zurück.

de.wikipedia.org

Der Einzugsbereich des Gymnasiums reicht über die Gemeindegrenzen hinaus.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit acht ersten Startplätzen und zwei Siegen recht erfolgreich war, reichte es nicht, um Europameister zu werden.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen reicht ein herkömmliches Pflegebett zur Versorgung des Patienten aus.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wir wünschen uns eine “Rauschende Ballnacht” .. und sehr viel Freude beim Wiedersehen alter und neuer Gesichter Wir freuen uns auf Euch, und bitten um kurze Anmeldung per mail, damit das Buffet auch reicht .

zoe-delay.de

We want a “Rushing Ball Night” .. and much joy in reunion of old and new faces We look forward to seeing you, and ask you to register by mail, so the buffet is also sufficient .

zoe-delay.de

Normalerweise reicht es, NLSNAME zu definieren, die den Namen des Kataloges als erstes Argument von catopen(3) enthalten sollte und die Katalogdateien in NLS ohne ihre Endung .msg auflistet.

www.freebsd.org

Usually it is enough to define NLSNAME, which should have the catalog name mentioned as the first argument of catopen(3) and list the catalog files in NLS without their .msg extension.

www.freebsd.org

Es dauerte glücklicherweise so lange, dass es noch für ein wenig von allen Nummern reichte.

zoe-delay.de

It took so long, fortunately, , that it was enough even for a little bit of all numbers.

zoe-delay.de

Dies reichte für die Schumi-Fans überall auf der Welt to „feel like dancing", was gut passte, da sich Leo Sayer – der Popstar hinter dem gleichnamigen Song – heute im Formel-1-Fahrerlager aufhielt.

de.puma.com

It was enough to make Schumi fans around the world ‘feel like dancing’, which was apt given that Leo Sayer - the popstar behind the song of the same title - was in the F1 paddock today.

de.puma.com

Das reicht, um gängige elektronische Geräte zu versorgen.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

That is enough to supply common electronic devices.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de