FÜRS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Kar <-[e]s, -e> [ka:ɐ̯] SUST. nt (Mulde zwischen Bergen im Gebirge)

Kar: col

Anzüge fürs Bett: linen no pl.

Anzüge fürs Bett: bedclothes

genau 24 Minuten haben die Kadetten Zeit fürs Essenfassen: the cadets have precisely 24 minutes to pick up their food

[bald] reif fürs Irrenhaus sein coloq.: to be cracking up coloq.

[bald] reif fürs Irrenhaus sein coloq.: to need putting away argot

10 Tipps fürs Großreinemachen: 10 tips to clean your house/flat etc. efficiently

fürs Erste: to begin with

fürs Erste: for the time being

fürs Erste: for starters coloq.

in der Samstagsausgabe stehen Angaben zum ärztlichen Notdienst fürs Wochenende: the Saturday issue gives details of which doctors are on call at the weekend

inglés

alemán

cwm: Kar nt <-(e)s, -e>

it's bedtime: Zeit fürs Bett!

let's tie the knot for keeps, Marcia!: lass uns den Bund fürs Leben schließen, Marcia!

cirque: Kar

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[bald] reif fürs Irrenhaus sein coloq.: to be cracking up coloq.

[bald] reif fürs Irrenhaus sein coloq.: to need putting away argot

jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen elev.: to marry sb

er hat mit einer Lebensversicherung fürs Alter vorgebaut: he has made provision for his old age with a life assurance policy

den Bund der Ehe eingehen [o. fürs Leben schließen] elev.: to enter into wedlock dated form.

nur [was] fürs Auge sein coloq.: to be good to look at but not much else

etwas fürs Gemüt hum.: something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]

let's tie the knot for keeps, Marcia!: lass uns den Bund fürs Leben schließen, Marcia!

I have enough work to be going on with: ich habe fürs Erste genug zu tun

food for the brain actual food: Essen, das gut fürs Gehirn ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Außerdem verfügt der Anzug noch über eine von der Universität für Wissenschaft und Technik der Landesverteidigung entwickelte, in den Anzugstoff eingewebte Funkantenne.

de.wikipedia.org

Für Szenen, die bei Tag spielten, kleidete sie die weiblichen Figuren bevorzugt in Anzüge aus Tweed oder Wolle.

de.wikipedia.org

Da dieser im inneren komplett trocken ist, ist ein Urinieren im Anzug nicht so einfach möglich.

de.wikipedia.org

Es wird empfohlen, nur mit wenig Isolationsgas im Anzug zu tauchen und den Auftrieb über die Tarierweste zu steuern.

de.wikipedia.org

In seinem Anzug fand sich ein Streichholzbriefchen mit der Geheimnummer des Tresors, aus dem das Geld entwendet wurde.

de.wikipedia.org