alemán
inglés
Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SUST. m
- Stern
- star
locuciones, giros idiomáticos:
- jds Stern geht auf
- sb is a rising star
- unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen
- to have a promising start/to be ill-starred
- unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen Mensch meist
- to be born under a lucky/an unlucky star
- nach den Sternen greifen elev.
- to reach for the stars
- jdm [o. für jdn] die Sterne vom Himmel holen
- to go to the ends of the earth and back again for sb
- er wollte die Sterne vom Himmel holen
- he wanted the moon
- Sterne sehen coloq.
- to see stars
- jds Stern ist im Sinken [o. Untergehen]
- sb is on the [or his/her] way out
- [noch] in den Sternen [geschrieben] stehen
- to be written in the stars
- es steht noch in den Sternen[ geschrieben], ob ...
- whether ... is still written in the stars
- es steht noch in den Sternen[ geschrieben], ob ...
- is still a matter of speculation whether ...
- Eigenbewegung von Sternen
- proper motion
- Durchmusterung von Sternen mit Infrarot
- close examination
- zu den Sternen empor
- up to the stars
- geschweift Stern, Tier
- with a tail
inglés
alemán
- astral
- Sternen-
- star-spangled
- mit Sternen übersät
- delta-star transformation FÍS., ELECTR.
- Stern-Dreieck-Transformation f
- fig. the sky was bejeweled with stars
- der Himmel war mit Sternen übersät elev.
- pentacle
- fünfeckiger Stern
Stern-Stufe
- Stern-Stufe
- star phase
Stern-Dreieck-Anlauf
- Stern-Dreieck-Anlauf
- star-delta start
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das Obergeschoss des Kirchturmes ist oktogonal, darüber befindet sich eine geschweifte Haube aus der Zeit um 1600.
de.wikipedia.org Zwischen den beiden Fenstergruppen ist eine Sakristei mit einem rechteckigen Grundriss und einem geschweiften Giebel.
de.wikipedia.org Der Eingang wird im Dach betont durch einen gedrungenen achteckigen Turm mit einer geschweiften, verschieferten Haube.
de.wikipedia.org 1700 erhielt der Turm ein neues Portal und einen geschweiften Barockhelm.
de.wikipedia.org An den Ecken sind Turmaufsätze, die später mit geschweiften Zeltdächern versehen wurden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
mv.vatican.va 37262 ); - die Göttin Sothis, das ist der Stern, dessen Erscheinen am Himmel das Hochwasser des Nils ankündigte ( Inv.
[...]
37262 ); - the goddess Sothis, that is the star the apparition of which announced the arrival of the flood of the Nile ( cat.
[...]
www.immanuel.at und die Sterne werden vom Himmel fallen
[...][...]
and the stars will fall from the sky
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Die Sterne der Unterkünfte sind zwar eine gewisse Orientierung für Qualität, aber noch lange kein Garant.
[...][...]
The stars of the hotels are however a certain information about quality, but not a guaranty.
[...][...]
www.international.uni-wuerzburg.de Ich genieße die Natur und manchmal kann man nachts die leuchtenden Sterne am Himmel sehen!
[...][...]
I enjoy nature and sometimes at night you can see the stars shining in the sky!
[...][...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Kurz nach ihrer Geburt enthalten sie viele massereiche Sterne, die besonders hell leuchten.
[...][...]
Shortly after their birth they include many massive stars that shine particularly bright.
[...]