¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Sorgen
to bang
alemán
alemán
inglés
inglés

I. knal·len [ˈknalən] V. intr.

1. knallen +haben:

knallen (stoßartig ertönen)
to bang
knallen Auspuff
to misfire
knallen Auspuff
to backfire
knallen Feuerwerkskörper
to [go] bang
knallen Korken
to [go] pop
knallen Schuss
to ring out
knallen (laut zuschlagen)
to bang
knallen (laut zuschlagen)
to slam

2. knallen +haben:

mit etw dat. knallen
to bang sth
mit der Peitsche knallen
to crack the whip
mit der Tür knallen
to slam [or bang] the door [shut]
etw knallen lassen
to bang sth
die Sektkorken knallen lassen
to crack open the bubbly

3. knallen +sein coloq. (hart auftreffen):

auf etw acus./gegen etw acus./vor etw acus. knallen
to bang on/against sth
der Ball knallte gegen die Latte
the ball slammed against the crossbar

locuciones, giros idiomáticos:

die Korken knallen lassen
to pop the corks
die Korken knallen lassen
to celebrate

II. knal·len [ˈknalən] V. intr. v. impers. +haben

es knallt
there's a bang coloq.
... sonst knallt's! (Ohrfeige)
... or you'll get a good clout! coloq.
... sonst knallt's! (schießen)
... or I'll shoot!

III. knal·len [ˈknalən] V. trans.

1. knallen (zuschlagen):

etw knallen
to bang [or slam] sth

2. knallen (hart werfen):

etw irgendwohin knallen
to slam sth somewhere
er knallte den Ball gegen den Pfosten
he slammed [or hammered] the ball against the post

3. knallen coloq. (schlagen):

jdm eine knallen coloq.
to clout sb
jdm eine knallen coloq.
to give sb a clout coloq.

Son·ne <-, -n> [ˈzɔnə] SUST. f

1. Sonne kein pl.:

die Sonne
the sun
die Sonne
Sol espec.
die Sonne steht hoch am Himmel
the sun is high in the sky
die Sonne geht auf/unter
the sun rises/sets
der glücklichste Mensch unter der Sonne sein liter.
to be the happiest person alive

2. Sonne (Stern):

Sonne
star
Sonne (mit Planeten a.)
sun
schwarze Sonne ASTRON.
total eclipse [or shadow]

3. Sonne kein pl. (Sonnenlicht):

Sonne
sun[light]
geh mir aus der Sonne! fig. coloq.
get out of my [or the] light!
in der Sonne sitzen/liegen
to sit/lie in the sun
das Zimmer hat viel/wenig Sonne
the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

Knall <-[e]s, -e> [knal] SUST. m

1. Knall (Laut):

Knall
bang
Knall Korken
pop
Knall Tür
bang
Knall Tür
slam

2. Knall coloq. (Krach):

Knall
trouble no indet. art., no pl.

locuciones, giros idiomáticos:

Knall auf [o. und] Fall coloq.
all of a sudden
jdn Knall auf [o. und] Fall entlassen
to dismiss sb on the spot [or without warning]
einen Knall haben argot
to be crazy [or coloq. off one's rocker] [or coloq. crackers]
jdm eins [o. einen] vor den Latz knallen [o. ballern] argot
to thump [or coloq. wallop] sb
den Hörer auf die Gabel knallen [o. coloq. schmeißen]
to slam down the phone separ.
inglés
inglés
alemán
alemán
thump
dumpfer Knall
to give sb a thump
jdm eine knallen argot [o. schmieren]
to whang sth somewhere
etw irgendwohin knallen coloq.
wipe-out
Knall m <-(e)s, -e> coloq.
to slam the phone [or receiver] down
den Hörer auf die Gabel knallen coloq.
to give sb a smack on the jaw
jdm eine knallen coloq.
smack
Knall m <-(e)s, -e>
to smack sb
jdm eine knallen coloq.
to smack sth on sth
etw auf etw acus. knallen
whop
Knall m <-(e)s, -e>
Präsens
ichknalle
duknallst
er/sie/esknallt
wirknallen
ihrknallt
sieknallen
Präteritum
ichknallte
duknalltest
er/sie/esknallte
wirknallten
ihrknalltet
sieknallten
Perfekt
ichhabegeknallt
duhastgeknallt
er/sie/eshatgeknallt
wirhabengeknallt
ihrhabtgeknallt
siehabengeknallt
Plusquamperfekt
ichhattegeknallt
duhattestgeknallt
er/sie/eshattegeknallt
wirhattengeknallt
ihrhattetgeknallt
siehattengeknallt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit der Tür knallen
to slam [or bang] the door [shut]
die Sektkorken knallen lassen
to crack open the bubbly
den Hörer auf die Gabel knallen [o. coloq. schmeißen]
to slam down the phone separ.
jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] coloq.
to shoot sb/an animal down
jdm eins [o. einen] vor den Latz knallen [o. ballern] argot
to thump [or coloq. wallop] sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die philosophische und theologische Fakultät hatte dagegen etwa 300 Hörer.
de.wikipedia.org
Die ersten Telefonmodems für den Computer-Massenmarkt wurden noch nicht elektrisch ans Telefonnetz angekoppelt, sondern stellten die Verbindung mittels geeigneter Schallwandler – der sogenannten Akustikkoppler – über den Hörer eines vorhandenen Telefons her.
de.wikipedia.org
Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.
de.wikipedia.org
Insbesondere gegen die Benachteiligung der mehrheitlich älteren Hörerinnen und Hörer von hr2 regt sich Widerstand.
de.wikipedia.org
Mit dem Song wollen die Broilers die Hörer wachrütteln und warnen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Zwei Leicas hingen um meinen Hals, eine schwere Metallflasche mit Sauerstoff schlenkerte am Ledergürtel und knallte gegen mich.
[...]
berlin-fotofestival.de
[...]
Two Leicas hung around my neck, and a heavy, metal bottle of oxygen banged against me, swinging from a leather belt.
[...]
berlin-fotofestival.de
[...]
Es hat fürchterlich geknallt und wir fanden das alle unheimlich witzig.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
There was a terrible bang and we all found it very funny.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Wir brauchen uns nicht weiter vor Auseinandersetzungen, Konflikten und Problemen mit uns selbst und anderen zu fürchten, denn sogar Sterne knallen manchmal aufeinander und es entstehen neue Welten.
[...]
www.erziehungsberatung-wien.at
[...]
We do not need to fear further discussions, conflicts and problems with ourselves and others since even stars sometimes bang on each other and create new worlds.
[...]
www.erziehungsberatung-wien.at
[...]
Ein Notschalter verhindert, dass es knallt Für eine drastische Vereinfachung des Explosionsschutzes bekommen drei PTB-Wissenschaftler den diesjährigen Technologietransferpreis der IHK Braunschweig
www.ptb.de
[...]
A safety switch prevents a big bang For a drastic simplification of explosion protection, three PTB scientists receive this year s Technology Transfer Prize of the IHK Braunschweig
www.ptb.de
[...]
Das besondere ist die Filzstruktur, sowie die Eigenschaft, dass diese Schlegel nie knallen können, egal, wie sehr man auch zulangt.
[...]
www.guidorueckel.de
[...]
The special features are the felt structure and the fact that these sticks can never bang, no matter how heavy the stroke.
[...]
www.guidorueckel.de

Consultar el diccionario

Consultar "knallen" en otros idiomas

alemán
latín
alemán
checo
alemán
árabe
alemán
polaco
alemán
turco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
rumano
alemán
japonés
alemán
portugués
alemán
ruso
alemán
finlandés
alemán
búlgaro
alemán
noruego
alemán
francés
alemán
húngaro
alemán
croata
alemán
eslovaco
alemán
esloveno
alemán
sueco
alemán
serbio
alemán
italiano
alemán
español
alemán
chino
alemán
griego
alemán
islandés

"knallen" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras