DAFÜR - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

da·für [daˈfy:ɐ̯] ADV.

1. dafür:

dafür (für das)

for that

dafür (für es)

for it

dafür (hierfür)

for this

wir haben kein Geld dafür

we've no money for that sort of thing

das Auto sieht aus wie neu! was hast du dafür bezahlt?

the car looks like new! what did you pay for it?

wie viel hat er dir dafür bezahlt [o. gegeben]?

how much did he pay [or give] you for that?

er hat 10 Euro dafür bezahlt

he paid 10 euros for that

ich hätte dafür nicht so viel ausgegeben

I would never have spent so much on it

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund dafür

why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]

der Grund dafür ist, dass ...

the reason for that is that ...

ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder macht

I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

Oper? dafür bin ich nicht zu haben!

opera? that's not my scene at all! coloq.

dafür bin ich immer zu haben!

I never say no to that!

ein Beispiel dafür

an example

ein Beweis dafür sein, dass ...

to be proof that ...

2. dafür (deswegen):

dafür

for that

dafür bist du schließlich engagiert worden!

after all, that's why you were hired!

dafür bin ich ja da/Lehrer

that's what I'm here for [or why I'm here] /that's why I'm a teacher

ich bezahle Sie nicht dafür, dass Sie nur rumstehen!

I'm not paying you just to stand around

er ist dafür bestraft worden, dass er frech war

he was punished for being cheeky

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür

in return

ich repariere dir dafür deine Türklingel

in return, I'll fix your doorbell

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir dafür bei den Hausaufgaben

if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

was hat er dir [als Gegenleistung] dafür gegeben?

what did he give you in return?

4. dafür (stattdessen, als Ausgleich):

dafür [aber]

but

in Mathematik ist er schlecht, dafür kann er [aber] gut Fußball spielen

he's bad at maths, but he makes up for it at football

er ist zwar nicht kräftig, dafür aber intelligent

he may not be strong, but he's intelligent for all that

zwar bin ich darüber nicht informiert, dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann

although I haven't been informed, I do know who can help you further

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür

considering that

er ist erst vier. dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen

he's only four. considering that, he plays the piano really well

dafür, dass ...

seeing [or considering] that ...

dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever

seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

6. dafür (als solcher):

dafür

as one

er ist zwar kein Professor, aber er geht dafür durch

although he isn't a professor, he can pass off as [being] one

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie dafür

she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick dafür halten

although it's not silver, it could be taken for it at first glance

7. dafür coloq. (als Gegenmittel):

dafür

for it

das ist gut dafür

that's good for it

du hast Halsschmerzen? dafür ist Salbei sehr gut!

you've got a sore throat? sage will help!

8. dafür mit bestimmten v., subst, adj.:

dafür (für es)

for it

dafür (für das)

for that

dafür (hierfür)

for this

ich kann mich nicht dafür begeistern

I can't get enthusiastic about it

ich kann deine Begeisterung/dein Interesse dafür nicht verstehen

I cannot understand your enthusiasm for/interest in that

vergiss dein Angebot, er kann sich nicht dafür interessieren

forget your offer, he is not interested [in it/that]

ich werde dafür sorgen, dass ...

I'll make sure that ...

ich kann doch nichts dafür!

I can't help it!

9. dafür (befürworten):

dafür sein

to be for it/that

dafür sein

to be in favour [or ingl. am. favor] [of it/that]

wer ist dafür und wer dagegen?

who's for it [or in favour] and who against?

nur wenig Leute sind dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird

only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty

ich bin [ganz] dafür, dass wir/Sie es machen

I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that

er will wieder nach Italien — ich bin nicht dafür

he wants to go to Italy again — I don't think he should

10. dafür in getrennter Stellung al. norte:

da bin ich nicht für

I don't agree to that

da kann ich nichts für

that's not my fault

er kann nichts dafür

it's not his fault

er kann nichts dafür

he can't help it

er kann doch nichts dafür, dass es regnet

he can't help that it's raining

er kann doch nichts dafür, dass es regnet

it's not his fault [that] it's raining

kann ich [vielleicht] etwas dafür, wenn/dass ...?

do you think it's my fault that ...?

keiner kann etwas dafür, dass ...

it's nobody's fault that ...

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden

to ensure that resolutions are being followed

inglés

alemán

thereto

dafür

I'd give my right arm for ... fig.

ich würde alles dafür geben, ...

to prop up profits

dafür sorgen, dass die Gewinne erhalten bleiben

dotcommer

jd, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet

Committee Stage

Prüfung eines Gesetzesentwurfes im dafür zuständigen Ausschuss

permission-based marketing

Versenden von Werbe-E-Mails an dafür registrierte Internetbenutzer

another example of fashion following fig.

ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mit der Zeit sind bestimmte Formen der Strafe abgeschafft oder geändert worden.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Seinen Forderungen nicht Folge zu leisten kann zu drakonischen Strafen führen.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde nach seinen Angaben 1943 aufgehoben.

de.wikipedia.org

Schließlich verfügt der König über das Begnadigungsrecht, was bedeutet, dass die Exekutive die von den Richtern verhängten Strafen erlassen oder ermäßigen kann.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ich versuchte, es auf einer Website zu installieren WordPress MU – Ich weiß es nicht speziell dafür vorgesehen – bekam aber diese Fehler:

transposh.org

I tried to install it on a WordPress Mu site – I know it is not specifically intended for that – but got these errors:

transposh.org

Jeder der ausgewählten Teilnehmer wählte eine bestimmte Art von Waggon oder Station und schuf dafür ein neues ortsspezifisches Werk.

universes-in-universe.org

Each of the selected artists chose a type of carriage or station and created a new work for that location.

universes-in-universe.org

“ Gute Planung mit genug Zeit und Akribie schon ”, dafür bin ich aber offensichtlich nur mittelmäßig gemacht.

zoe-delay.de

“ Good planning with enough time and meticulousness already ”, for that I m just mediocre but obviously made.

zoe-delay.de

Den Bestand des Museums an Abgüssen konnte er fast verdoppeln und dafür eine Erweiterung der Räumlichkeiten durchsetzen.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

He could almost double the inventory of casts of the museum and for that he could enforce an extension of the premises.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Sie konnten die molekularen Mechanismen aufklären, die bei Anwendung von (-)-Citronellal zu einem Wachstumsstopp der Krebszellen führten und wiesen nach, dass der Duftrezeptor OR1A2 die entscheidende Schaltstelle dafür ist.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They shed light upon the molecular mechanisms that resulted in cancer cells stop growing, following the application of (-)-citronellal, and they proved that the olfactory receptor OR1A2 is the crucial molecule for that purpose.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de