alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Beispiele hierfür sind Provokationstests in der Allergologie oder die Photostimulation in der Neurologie.
de.wikipedia.org Ein Beispiel hierfür ist der Einsatz von Schachtelhalm bei Pilzbefall.
de.wikipedia.org Die Kriegsschäden waren hierfür nicht verantwortlich, denn die Kriegsschäden waren zu 70 % reparabel.
de.wikipedia.org Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.
de.wikipedia.org Beispiele hierfür wären unter anderem: Zuverlässigkeitsmerkmale, Sicherheitsmerkmale oder Umweltschutzmerkmale.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Die Grundlage hierfür legten die beiden Kryogroßbanken »Eurocryo Saar« und das »Cryorepository« der Bill & Melinda Gates Foundation.
[...]
The basis for this was created by two large cryobanks: "Eurocryo Saar" and the "Cryorepository" of the Bill & Melinda Gates Foundation.
[...]
zoe-delay.de Was soll ich sagen, es war eine großartige Boheme Sauvage im Wintergarten und ich hoffe, dass Else diese großartige Location noch häufiger für ihre 20er Jahre Party auswählt, denn es gibt meiner Meinung nach keinen besseren Ort hierfür.
[...]
What can I say, it was a great Boheme Sauvage in the conservatory and I hope, Else that selects this great location more frequently for their '20s party, for there is in my opinion no better place for this.
[...]
www.orgatec.de Die hierfür nötigen Produkte und Konzepte – vom Software-Modul über mobile Endgeräte, bis hin zu ganz klassischen Lösungen für das Arbeiten unterwegs, wie Aktentaschen oder Trollys – bekamen auf der ORGATEC 2014 ihren ganz eigenen Rahmen:
[...][...]
The products and concepts necessary for this – from the software module and mobile end devices to entirely classical solutions for working on the go, such as briefcases or trolleys – had their very own setting at the ORGATEC 2014:
[...][...]
www.martinpyrker.at Unser Preisträger jedoch ist ganz real einer der von uns so hoch geschätzten Künstler, die hierfür mitverantwortlich zeichnen und somit seit Dekaden eine Vielzahl junger Pianisten inspiriert haben, Boogie Woogie und Blues zu spielen.
[...][...]
But our winner is quite real of one of us so highly esteemed artists responsible for this draw and thus have for decades inspired many young pianists, boogie woogie and blues to play.
[...][...]
www.herose.com In der Regel ist der Grund hierfür ein unsachgemäßer Füllvorgang der Kaltvergaser, bei dem es zur Feuchtigkeit und anschließender Vereisung im Bereich des Bewegungsgewindes der Armatur kommt.
[...][...]
Usually the reason for this is an incorrect filling procedure for the cryogenic storage tanks in which moisture and then icing occurs in theregion of the thread of the valve.
[...]