SEEING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

see·ing [ˈsi:ɪŋ] CONJ.

seeing that ..., seeing as [how] ...

da ...

far-ˈsee·ing ADJ.

far-seeing decision, move, policy

weitsichtig

far-seeing person

vorausschauend

far-seeing person

umsichtig

ˈsee·ing-to SUST. no pl vulg. argot

to give sb a good seeing-to

jdn bumsen vulg. argot

See·ing-Eye® ˈdog SUST. ingl. am., ingl. austr.

Seeing-Eye dog

Blindenhund m <-(e)s, -e>

I. see¹ <saw, seen> [si:] V. trans.

1. see (perceive with eyes):

to see sb/sth

jdn/etw sehen

I've never seen anything quite like this before

so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever seen this man before?

haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's seen where you live

er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't see much without my glasses

ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to see (after accident)

hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen

ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be seen to be believed

man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I see it

das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

to see sb do [or doing] sth

sehen, wie jd etw tut

I saw her coming

ich habe sie kommen sehen

the woman was seen to enter the bank

die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm seeing — is that your car?

ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be seen visiting the doctor

sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never seen my brother eating mushrooms

ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you see where ...

siehst du, wo ...

to see sth with one's own eyes

etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to see

in aller Öffentlichkeit

2. see (watch as a spectator):

to see sth film, play

[sich dat.] etw [an]sehen [o. austr., suizo a. anschauen]

this film is really worth seeing

dieser Film ist echt sehenswert

to see sb in a film/in a play/on television

jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. see (visit place):

to see sth famous building, place

etw ansehen [o. austr., suizo a. anschauen]

I'd love to see Salzburg again

ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to see the sights of a town

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. see (understand):

to see sth

etw verstehen [o. begreifen]

to see sth (discern mentally)

etw erkennen

I see what you mean

ich weiß, was du meinst

I can't see the difference between ... and ...

für mich gibt es keinen Unterschied zwischen ... und ...

I just don't see why ...

ich begreife [o. verstehe] einfach nicht, warum ...

I can't see why I should do it

ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can see you're having trouble with your car

Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't see what difference it makes to ...

ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll, ...

I can see it's difficult

ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can see you have been fighting

ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't see the joke

ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't see the point of that remark

ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

see what I mean?

siehst du?

5. see (consider):

to see sth

etw sehen

as I see it ...

so wie ich das sehe ...

try and see it my way

versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I see myself as a good mother

ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I see it

so sehe ich die Sache

I don't see it that way

ich sehe das nicht so

to see sth in a new [or a different][or another] light

etw mit anderen Augen sehen

to see reason [or sense]

Vernunft annehmen

to see things differently

die Dinge anders sehen

to make sb see sth

jdm etw klarmachen

to see oneself obliged to do sth

sich acus. dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. see (learn, find out):

to see sth

etw feststellen

I see [that] ...

wie ich sehe, ...

I'll see what I can do/who it is

ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me see if I can help you

mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be seen

das wird sich zeigen

7. see (meet socially):

to see sb

jdn sehen

to see sb (by chance)

jdn [zufällig] treffen [o. sehen]

we're seeing friends at the weekend

wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to see a lot [or much] of sb

jdn häufig sehen

I haven't seen much of him recently

ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't seen her around much in the last few weeks

in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be seeing them at eight

ich treffe sie um acht

I'll see you around

bis dann!

see you! [or ingl. brit. be seeing you!] coloq.

bis bald! coloq.

see you later! coloq. (when meeting again later)

bis später!

see you later! (goodbye)

tschüss! coloq.

see you on Monday

bis Montag!

to go and see sb

jdn besuchen [gehen]

8. see (have meeting with):

to see sb

jdn sehen

to see sb (talk to)

jdn sprechen

to see sb (receive)

jdn empfangen

I demand to see the manager

ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't see you now

Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will see you now

Sie können jetzt reingehen

the doctor will see you now

der Herr Doktor ist jetzt frei

to see a doctor/a solicitor

zum Arzt/zu einem Anwalt gehen elev.

to see a doctor/a solicitor

einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

mit jdm zusammen sein coloq.

I'm not seeing anyone at the moment

ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you seeing anyone?

hast du einen Freund/eine Freundin?

10. see (envisage, foresee):

to see sth

sich dat. etw vorstellen

I see a real chance of us meeting again

ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't see him getting the job

ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you see her as a teacher?

kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you see ...

kannst du dir vorstellen, ...

I can't see myself as a waitress

ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to see it coming

es kommen sehen

11. see (witness, experience):

to see sth

etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't see 50 again

er ist gut über 50

I've seen it all

mich überrascht nichts mehr

now I've seen everything!

ist denn das zu fassen!

I've seen it all before

das kenne ich alles schon!

to see sb do sth

[mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal

seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to see people being mistreated

ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to see the day when ...

den Tag erleben, an dem ...

to see life

das Leben kennenlernen

to live to see sth

etw erleben

I shall not live to see it

das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. see (accompany):

to see sb

jdn begleiten

to see sb into bed

jdn ins Bett bringen

to see sb to the door [or out]/home

jdn zur Tür/nach Hause bringen [o. elev. begleiten]

to see sb into a taxi

jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house

ich brachte sie sicher zum Haus

13. see (inspect):

sb wants to see sth licence, passport

jd möchte etw sehen

sb wants to see sth references, records

jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to see my driving licence

der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me see that

lass mich das mal sehen

14. see in imperative (refer to):

see ...

siehe ...

see below/page 23/over[leaf]

siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. see (perceive):

to see sth in sb/sth

etw in jdm/etw sehen

I don't know what she sees in him

ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. see (ensure):

to see sb right ingl. brit., ingl. austr. coloq. (help)

jdm helfen [o. behilflich sein]

to see sb right (pay or reimburse)

aufpassen [o. dafür sorgen] , dass jd sein Geld [wieder]bekommt

to see that sth happens

dafür sorgen, dass etw passiert

see that this doesn't happen again

sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. see (view):

to see sth house for sale

[sich dat.] etw ansehen [o. austr., suizo a. anschauen]

18. see (in poker):

to see sb I'll see you

ich halte

locuciones, giros idiomáticos:

to have seen better days

schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

let's see the colour of your money first

erst will ich dein Geld sehen! coloq.

you couldn't see him/her for dust

man sah nur noch seine/ihre Staubwolke coloq.

if ... you won't see the dust of him/her

wenn ..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts argot

he/she can't see further than [or beyond] the end of his/her nose

er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] coloq.

I'll see him/her in hell first

das wäre das Letzte, was ich täte!

to not have seen hide nor hair of sb

jdn nicht mal von hinten gesehen haben coloq.

to see the last [or ingl. brit., ingl. austr. the back] of sb

[endlich] jdn los sein coloq.

to see the last [or ingl. brit., ingl. austr. the back] of sth

endlich etw überstanden haben

sb sees the light (understand)

jdm geht ein Licht auf coloq.

sb sees the light (become enlightened)

jdm gehen die Augen auf coloq.

sb sees the light (be converted)

jd [er]schaut das Licht [Gottes] elev.

to see the light of day (first appear)

das Licht der Welt erblicken hum. elev.

to [go and] see a man about a dog

hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht coloq.

to see stars

Sterne sehen

to be seeing things

sich dat. etw einbilden

to be seeing things

Halluzinationen haben

to see one's way [clear] to doing sth

es [sich dat.] einrichten, etw zu tun

to not see the wood [or ingl. am. the forest] for the trees

den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen

II. see¹ <saw, seen> [si:] V. intr.

1. see (use eyes):

see

sehen <siehst, sah, hat gesehen>

I can't see very well without my glasses

ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but seeing is believing

... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can see

so weit das Auge reicht

2. see (look):

see

sehen <siehst, sah, hat gesehen>

let me see!

lass mich mal sehen!

see for yourself!

sieh doch selbst!

(in theatre etc.) can you see?

können Sie noch sehen?

there, see, Grandad's mended it for you

schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... — aha!

I see

ich verstehe

you see! it wasn't that difficult was it?

na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

see, I don't love you anymore

ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? coloq.

you see, ...

weißt du/wissen Sie, ...

well, you see, all these rooms are going to be decorated

alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

see?!

siehst du?!

as far as I can see ...

so wie ich das sehe ...

I see from your report ...

Ihrem Bericht entnehme ich, ...

... so I see

... das sehe [o. merke] ich

4. see dated (as protest):

now, see here, I only bought this ticket a month ago

also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. see:

see (find out)

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

see (find out)

austr., suizo a. nachschauen

see (in the future)

herausfinden

wait and see

abwarten und Tee trinken coloq.

well, we'll see

schau ma mal! coloq.

let me see

lass' mich mal überlegen

you'll see

du wirst schon sehen!

you'll soon see for yourself

du wirst es schon bald selbst sehen!

locuciones, giros idiomáticos:

to not see eye to eye [with sb]

nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

to see fit to do sth

es für angebracht halten, etw zu tun

to see red

rotsehen coloq.

to make sb see red

jdn zur Weißglut treiben coloq.

see² [si:] SUST.

see (of bishop or archbishop)

[Erz]bistum nt

see (Catholic)

[Erz]diözese f

the Holy See

der Heilige Stuhl

Holy ˈSee SUST.

the Holy See

der Heilige Stuhl

ˈlook-see SUST. coloq.

to have [or take] a look-see

[kurz mal] nachsehen

to have [or take] a look-see

nachschauen

must-ˈsee ADJ.

must-see TV, film:

must-see

unbedingt empfehlenswert

see about V. intr.

1. see about coloq. (deal with):

to see about sth

sich acus. um etw acus. kümmern

I've come to see about the TV

ich soll mir den Fernseher ansehen

I've come to see about the rent

ich komme wegen der Miete

to see about getting sth done

sich acus. darum kümmern, dass etw getan wird

I think we'd better see about getting home

ich glaube, wir sehen jetzt besser zu, dass wir nach Hause kommen

2. see about (consider):

I'll see about it

ich will mal sehen

locuciones, giros idiomáticos:

we'll see about that! coloq.

das werden wir ja sehen!

I. see in V. intr.

see in

hineinsehen

see in

austr. a. hineinschauen

II. see in V. trans.

to see sb in

jdn hineinbringen

to see the New Year in

das neue Jahr begrüßen

see into V. intr.

1. see into (look into):

to see into sth

in etw acus. hineinsehen [o. austr. a. hineinschauen]

2. see into (find out about):

to see into the future

in die Zukunft schauen

3. see into (investigate):

to see into sth

etw dat. auf den Grund gehen

4. see into (interpret):

to see too much into sth

etw dat. zu viel Bedeutung zumessen

see off V. trans.

1. see off (say goodbye):

to see off ⇆ sb

jdn verabschieden

to see sb off at the airport/station

jdn zum Flughafen/Bahnhof bringen

2. see off (drive away):

to see off ⇆ sb

jdn verjagen coloq.

to see off ⇆ sb

jdm Beine machen

3. see off (get the better of):

to see off ⇆ sb/sth

mit jdm/etw fertigwerden coloq.

to see off a challenger

einen Herausforderer/eine Herausforderin in die Tasche stecken coloq.

I. see out V. trans.

1. see out (escort to door):

to see out ⇆ sb

jdn hinausbegleiten [o. hinausbringen]

I can see myself out, thanks

danke, ich finde alleine hinaus

locuciones, giros idiomáticos:

to see out ⇆ sth (continue to end of)

etw durchstehen

to see out ⇆ sth (last until end of)

etw überleben [o. überstehen]

she decided to see out the remainder of her contract

sie beschloss, bis zum Ende ihres Vertrages zu bleiben

to see out the winter

den Winter überstehen

II. see out V. intr.

see out

hinaussehen

see over V. intr. ingl. brit., ingl. austr.

to see over sth building

etw besichtigen

to see over sth exhibition

sich dat. etw ansehen [o. austr., suizo a. anschauen]

see round V. intr. ingl. brit., ingl. austr.

see round

sich acus. umsehen [o. austr. a. umschauen]

I. see through V. trans.

1. see through (look through):

to see through sth

durch etw acus. hindurchsehen [o. regio. durchgucken] [o. austr. a. durchschauen]

2. see through (not be deceived by):

to see through sb/sth

jdn/etw durchschauen

II. see through V. intr.

1. see through (sustain):

to see sb through

jdm über die Runden helfen coloq.

to see sb through (comfort)

jdm beistehen

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

unser Kaffee reicht noch bis Ende der Woche

will £20 be enough to see you through?

reichen dir 20 Pfund?

to see sb through a difficult time

jdm über eine schwierige Zeit hinweghelfen

2. see through (continue to the end of):

to see sth through

etw zu Ende bringen

see to V. intr.

to see to sb/sth

sich acus. um jdn/etw kümmern

that cut of yours needs seeing to

deine Wunde solltest du mal jemandem zeigen

ok, I'll see to it

o.k., ich kümmere mich drum

to see to it that ...

dafür sorgen, dass ...

to see sb to the door

jdn zur Tür bringen

Present

I	see
you	see
he/she/it	sees
we	see
you	see
they	see

Past

I	saw
you	saw
he/she/it	saw
we	saw
you	saw
they	saw

Present Perfect

I	have	seen
you	have	seen
he/she/it	has	seen
we	have	seen
you	have	seen
they	have	seen

Past Perfect

I	had	seen
you	had	seen
he/she/it	had	seen
we	had	seen
you	had	seen
they	had	seen