CONTINUE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. con·tinue [kənˈtɪnju] V. intr.

1. continue rain, storm:

continue (persist)

andauern

continue (go on)

weitergehen

continue (go on)

anhalten

continue (go on)

nicht nachlassen

continue (in an activity)

weitermachen

despite our arguments he continues to leave his dirty clothes on the floor

trotz unserer Streitigkeiten lässt er die schmutzige Wäsche nach wie vor auf dem Boden liegen

to continue doing/to do sth

weiter[hin] etw tun

to continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk]

weiterkämpfen/-spielen/-reden

to continue with sth

mit etw dat. fortfahren [o. weitermachen]

continue with the medicine until the symptoms disappear

nehmen Sie das Medikament weiter, bis die Symptome verschwinden

2. continue (remain):

continue

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to continue in office/power

weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben

to continue to be sth

[weiterhin] etw bleiben

he continues to be an important member of the team

er ist [o. bleibt] nach wie vor ein wichtiges Mitglied der Mannschaft

to continue as sth

weiter als etw tätig sein

3. continue (resume):

continue

weitergehen

continue an activity

weitermachen

continue an activity

fortfahren

continue speaking, reading

fortfahren

may I continue?

darf ich fortfahren?

he continued by describing/explaining how ...

er fuhr fort, indem er beschrieb/erklärte, wie ...

continue overleaf

Fortsetzung f umseitig

to continue on the next page

auf der nächsten Seite weitergehen

to continue on one's way

seinen Weg fortsetzen

to continue doing sth

weiter etw tun

to continue eating/reading

weiteressen/weiterlesen

to continue with sth

mit etw dat. fortfahren [o. weitermachen]

4. continue path, road:

continue (not end)

weitergehen

(travel) to continue northwards person

in Richtung Norden weiterreisen

5. continue (with direct speech):

continue

fortfahren

II. con·tinue [kənˈtɪnju] V. trans.

1. continue (keep up, carry on):

to continue sth

etw fortführen [o. fortsetzen]

to continue sth an action

mit etw dat. weitermachen [o. fortfahren]

to continue one's career

seine Karriere weiterverfolgen

to continue one's education/studies

seine Ausbildung/Studien fortsetzen

to continue work

weiterarbeiten

2. continue (resume):

to continue sth

etw fortsetzen

to be continued on the next page

auf der nächsten Seite weitergehen

continue V.

continue

fortsetzen

Present

I	continue
you	continue
he/she/it	continues
we	continue
you	continue
they	continue

Past

I	continued
you	continued
he/she/it	continued
we	continued
you	continued
they	continued

Present Perfect

I	have	continued
you	have	continued
he/she/it	has	continued
we	have	continued
you	have	continued
they	have	continued

Past Perfect

I	had	continued
you	had	continued
he/she/it	had	continued
we	had	continued
you	had	continued
they	had	continued