alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die cella wurden allseitig von einer umseitig oder teilseitig offenen Galerie umgeben, deren Seitenlänge fast dreimal so groß war, wie die der cella.
de.wikipedia.org Den Rückversätzen folgt umseitig ein Streifen Mauerwerk der die eigentliche Laibung der Türöffnung bildet.
de.wikipedia.org In den 1970er Jahren gab es mehrere Fernsehumsetzer auf den umseitigen Anhöhen.
de.wikipedia.org Die Fassaden zeigen umseitig abgetreppte Strebepfeiler und ein- bis dreibahnige Maßwerkfenster.
de.wikipedia.org Bei geschlossenen Ablagen ist in der Regel eine umseitige transparente Verglasung üblich.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.schomacker.de verpflichtet sich, die Annahme des Antrages vorausgesetzt, zur Erstattung der ganzen oder eines Teiles der vom Charterer an den Vercharterer aufgrund des umseitig beschriebenen Vertrages geleisteten Kaution, unter der Voraussetzung, dass:
[...][...]
undertakes, providing the application is accepted, to recompense all or part of the security deposit paid by the Charterer to the charter company under the terms of the agreement described overleaf, under the condition that:
[...][...]
www.hamburg.de Ihre Ansprechpartner, Besuchszeiten, Anschriften und einen Lageplan finden Sie umseitig.
[...][...]
You will find the appropriate contact, office hours, addresses and a map overleaf.
[...][...]
www.ostfriesland-camping.de Der Vertrag wird zwischen den umseitig benannten Vertragsparteien abgeschlossen.
[...][...]
The agreement is being concluded between the parties named overleaf.
[...][...]
www.ostfriesland-camping.de Der Mieter ist berechtigt, die umseitig aufgeführten minderjährigen Personen bzw. in ihrem Haushalt lebenden, ledigen Volljährigen, die sich noch in der Ausbildung befinden, aufzunehmen.
[...][...]
The tenant is entitled to be accompanied by the underage persons listed overleaf as well as by any unmarried persons of legal age living in his/her household and still at school or university or in training.
[...][...]
www.koelnmesse.de Der umseitige Auftrag wird unter der Bedingung erteilt, dass die Ausführung den Unfallverhütungs- und Arbeitsschutz-Vorschriften sowie den allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln entspricht.
[...][...]
The order overleaf is submitted on the condition that its performance adheres to the accident prevention and work safety regulations as well as the generally applicable safety-related and occupational health regulations.
[...]